Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В края на анализа, направен въз основа на член 4 от Директива 2005/36, достигнах до извода, че изискването за упражняване на професията зъботехник, а именно да се работи под контрола на зъболекар, може да се приеме за съвместимо с посочената директива, при условие че не е дискриминационно — както е в случая — и е обективно обосновано и пропорционално — което следва да се провери.
Czech[cs]
Na základě analýzy vedené ve světle článku 4 směrnice 2005/36 jsem dospěl k závěru, že podmínka výkonu povolání zubního technika spočívající v práci pod dohledem zubního lékaře může být považována za slučitelnou se zmíněnou směrnicí za předpokladu, že by byla nediskriminující – což je splněno – a že by byla objektivně odůvodněná a přiměřená – což je teprve třeba ověřit.
Danish[da]
Efter analysen på grundlag af artikel 4 i direktiv 2005/36 konkluderede jeg, at kravet om, at udøvelse af virksomhed som tandtekniker, der består i, at denne virksomhed skal udøves under tilsyn af en tandlæge, kan anses for at være foreneligt med nævnte direktiv, såfremt det er ikke-diskriminerende – hvilket er tilfældet – objektivt begrundet og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet – hvilket skal efterprøves.
Greek[el]
Όσον αφορά την ανάλυση που βασίζεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2005/36, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ο όρος ασκήσεως του επαγγέλματος του οδοντικού τεχνολόγου που συνίσταται στην εργασία υπό την επίβλεψη οδοντιάτρου μπορεί να κριθεί συμβατός με την εν λόγω οδηγία υπό την προϋπόθεση ότι δεν εισάγει δυσμενείς διακρίσεις –πράγμα που όντως συμβαίνει– και ότι είναι αντικειμενικά δικαιολογημένος και αναλογικός –πράγμα που μένει να εξακριβωθεί.
English[en]
Following the analysis carried out on the basis of Article 4 of Directive 2005/36, I concluded that the condition for the pursuit of the profession of dental technician consisting in working under the supervision of a dentist may be deemed compatible with that directive on condition that it is not discriminatory — which is the case — and is objectively justified and proportionate — which remains to be ascertained.
Spanish[es]
Tras efectuar el análisis en base al artículo 4 de la Directiva 2005/36, he concluido que el requisito de ejercicio de la profesión de protésico dental consistente en trabajar bajo la supervisión de un dentista puede considerarse compatible con dicha Directiva a condición de que no sea discriminatorio —lo que es cierto en el presente caso—, esté justificado objetivamente y sea proporcionado —circunstancias que todavía deben verificarse—.
Estonian[et]
Direktiivi 2005/36 artikli 4 põhjal analüüsimise tulemusel ma järeldasin, et hambatehniku kutsealal tegutsemise nõuet, et tuleb töötada hambaarsti järelevalve all, võib pidada nimetatud direktiiviga kooskõlas olevaks, tingimusel et see ei ole diskrimineeriv – mis on nii –, ja et see on objektiivselt põhjendatud ja proportsionaalne – mida jääb veel kontrollida.
Finnish[fi]
Direktiivin 2005/36 4 artiklan perusteella suorittamani tarkastelun päätteeksi katsoin, että hammasteknikon ammatinharjoittamisen edellytystä, jossa työskentely tapahtuu hammaslääkärin valvonnassa, voidaan pitää kyseisen direktiivin mukaisena edellyttäen, että se on syrjimätön – kuten se on – ja objektiivisesti perusteltu ja oikeasuhteinen – mikä on vielä selvitettävä.
French[fr]
Au terme de l’analyse menée sur le fondement de l’article 4 de la directive 2005/36, j’ai conclu que la condition d’exercice de la profession de prothésiste dentaire consistant à travailler sous la supervision d’un dentiste peut être jugée compatible avec ladite directive à condition qu’elle ne soit pas discriminatoire – ce qui est le cas – et soit objectivement justifiée et proportionnée – ce qui reste à vérifier.
Hungarian[hu]
A 2005/36 irányelv 4. cikke alapján végzett elemzést követően megállapítottam, hogy a fogtechnikus szakma gyakorlására vonatkozó azon feltétel, miszerint fogorvos felügyelete alatt kell dolgozniuk, összeegyeztethetőnek tekinthető ezen irányelvvel, feltéve, hogy nem áll fenn hátrányos megkülönböztetés – ami jelen esetben így van –, valamint objektíve igazolható és arányos, amit még meg kell vizsgálni.
Italian[it]
Al termine dell’analisi condotta sulla base dell’articolo 4 della direttiva 2005/36, ho concluso che la condizione di esercizio della professione di odontotecnico consistente nel lavorare sotto la supervisione di un dentista può ritenersi compatibile con detta direttiva, purché essa non sia discriminatoria – requisito qui soddisfatto – e sia obiettivamente giustificata e proporzionata – requisito ancora da verificare.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamasis Direktyvos 2005/36 4 straipsnio pagrindu atliktu vertinimu, darau išvadą, kad reikalavimas užsiimant dantų techniko profesija dirbti prižiūrint odontologui gali būti laikomas suderinamu su šia direktyva, jeigu toks reikalavimas yra nediskriminuojantis, kaip yra šiuo atveju, ir yra objektyviai pagrįstas ir proporcingas, ką reikia patikrinti.
Latvian[lv]
Analīzes noslēgumā, kas veikta, pamatojoties uz Direktīvas 2005/36 4. pantu, es secināju, ka profesionālās darbības veikšanas nosacījums zobu protēzistam strādāt zobārsta uzraudzībā varētu tikt atzīts par saderīgu ar minēto direktīvu – ar nosacījumu, ka tas nav diskriminējošs – kā tas ir šajā gadījumā – un ja tas ir objektīvi pamatots un samērīgs – ko atliek pārbaudīt.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tal-analiżi mwettqa abbażi tal-Artikolu 4 tad-Direttiva 2005/36, wasalt għall-konklużjoni li l-kundizzjoni ta’ eżerċizzju tal-professjoni ta’ tekniku dentali li tikkonsisti f’ħidma taħt is-sorveljanza ta’ dentist tista’ titqies li hija kompatibbli mal-imsemmija direttiva sakemm ma tkunx diskriminatorja – kundizzjoni li hija ssodisfatta – u sakemm tkun oġġettivament iġġustifikata u proporzjonata – kundizzjoni li għad trid tiġi vverifikata.
Dutch[nl]
Na de op grond van artikel 4 van richtlijn 2005/36 verrichte analyse ben ik tot de conclusie gekomen dat de voor de uitoefening van het beroep van tandtechnicus bestaande voorwaarde van het werken onder toezicht van een tandarts verenigbaar kan worden geacht met deze richtlijn, mits deze voorwaarde niet discrimineert – hetgeen niet het geval is – en vanuit objectief oogpunt gerechtvaardigd en evenredig is – hetgeen nog moet worden nagegaan.
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu analizy zgodnie z art. 4 dyrektywy 2005/36 doszedłem do wniosku, że wymóg wykonywania zawodu technika dentystycznego polegający na pracy pod nadzorem dentysty można uznać za zgodny z tą dyrektywą, pod warunkiem że nie będzie on dyskryminujący. W niniejszym przypadku jest on dyskryminujący, a zatem musi być obiektywnie uzasadniony i proporcjonalny, co w dalszej kolejności należy sprawdzić.
Romanian[ro]
Potrivit analizei efectuate în temeiul articolului 4 din Directiva 2005/36, am concluzionat că condiția pentru exercitarea profesiei de tehnician dentar care constă în a lucra sub supravegherea unui dentist poate fi considerată compatibilă cu directiva menționată cu condiția să nu fie discriminatorie – condiție care este îndeplinită – și să fie justificată în mod obiectiv și proporțională – ceea ce rămâne să se verifice.
Slovak[sk]
Podľa analýzy vedenej na základe článku 4 smernice 2005/36 som dospel k záveru, že podmienka výkonu povolania zubného technika spočívajúca v práci pod dohľadom zubára môže byť považovaná za podmienku v súlade s touto smernicou, ak nie je diskriminačná – čo je tento prípad – a je objektívne odôvodnená a primeraná – čo je potrebné overiť.
Slovenian[sl]
Ob koncu analize na podlagi člena 4 Direktive 2005/36 sem ugotovil, da je pogoj za opravljanje poklica zobotehnika, da delo opravlja pod nadzorom zobozdravnika, mogoče šteti za združljiv z navedeno direktivo, če ni diskriminatoren – kar drži – ter je objektivno upravičen in sorazmeren – kar je treba še preveriti.
Swedish[sv]
Enligt en analys som bygger på artikel 4 i direktiv 2005/36 har jag dragit slutsatsen att det villkor för utövande av tandteknikeryrket som består i att arbeta under överinseende av en tandläkare kan bedömas vara förenligt med nämnda direktiv under förutsättning att det inte är diskriminerande – vilket är fallet – och att det är objektivt motiverat och proportionerligt – vilket återstår att kontrollera.