Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werklikheid is dat menseregerings geen omvattende, blywende oplossing vir die verdeeldheid in die wêreld het nie.
Amharic[am]
እውነታው እንደሚያሳየው ሰብዓዊ መንግሥታት በዓለም መካከል ያለውን ክፍፍል ለማስወገድ የሚያስችል አጠቃላይና ዘላቂ መፍትሔ የላቸውም።
Arabic[ar]
والواقع هو ان الحكومات البشرية لا تملك حلّا شاملا ودائما لعدم الوحدة في العالم.
Central Bikol[bcl]
An katunayan iyo na an mga gobyerno nin tawo mayo nin kompleto, nagdadanay na solusyon sa dai pagkasararo kan kinaban.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti amabuteko ya muntu tayakwata inshila yafikapo kabili iibelelela iya kupwishishamo ukukanaikatana kwe sonde.
Bulgarian[bg]
Факт е, че човешките правителства нямат всеобхватно, трайно решение относно световната разединеност.
Bislama[bi]
Samting we i tru se, ol gavman blong man oli no save wan rod blong winim blong olwe, olgeta problem we oli mekem ol man blong wol oli seseraot.
Bangla[bn]
বাস্তব বিষয়টি হল যে মানব সরকারগুলির কাছে বিশ্ব অনৈক্যের কোন ব্যাপক, স্থায়ী সমাধান নেই।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mao nga ang tawhanong mga kagamhanan walay malangkobon, mahangtorong sulbad sa kawalay-panaghiusa sa kalibotan.
Czech[cs]
Skutečnost je taková, že lidské vlády nemají žádné komplexní, trvalé řešení světové nejednoty.
German[de]
Tatsache ist, daß menschliche Regierungen kein umfassendes und dauerhaftes Rezept für die Einigung der Welt haben.
Ewe[ee]
Nya la ŋutɔŋutɔe nye be xexeame ƒe ɖekamawɔmawɔ gbɔ kpɔnu nyui si anɔ anyi ɖaa aɖeke mele amegbetɔdziɖuɖuwo si o.
Efik[efi]
Ata idem n̄kpọ edi nte ke mme ukara owo inyeneke ntatara, usọbọ oro ebịghide inọ unana edidianakiet ererimbot.
Greek[el]
Η πραγματικότητα είναι ότι οι ανθρώπινες κυβερνήσεις δεν διαθέτουν ολοκληρωμένες, διαρκείς λύσεις για την παγκόσμια έλλειψη ενότητας.
English[en]
The reality is that human governments have no comprehensive, lasting solution to world disunity.
Spanish[es]
La verdad es que los gobiernos humanos no poseen ningún remedio integral y duradero para la desunión mundial.
Estonian[et]
Tõsiasi on see, et inimvalitsustel pole maailma ebakõlade kaotamiseks täielikku, jäävat lahendust.
Persian[fa]
حقیقت امر این است که حکومتهای انسانی هیچ راه حل جامع و بادوامی برای نفاق و چنددستگی در جهان در چنته ندارند.
Finnish[fi]
Tosiasiassa ihmishallituksilla ei ole kattavaa ja kestävää ratkaisua maailman hajaannukseen.
French[fr]
En fait, les gouvernements humains n’ont aucune solution globale et durable à la désunion mondiale.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ ji akɛ, adesai anɔyelii bɛ ekomefeemɔ ni bɛ je lɛ mli lɛ naa tsabaa ni sɛɛ tsɛɔ ni shishinumɔ yɔɔ mli.
Hindi[hi]
वास्तविकता यह है कि मानव सरकारों के पास विश्व में पड़ी फूट के लिए कोई ठोस, स्थायी समाधान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan amo nga ang tawhanon nga mga panguluhan wala sing bug-os, nagapadayon nga solusyon sa indi paghiusa sang bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Realnost je to da ljudske vlade nemaju obuhvatno, trajno rješenje za svjetsko nejedinstvo.
Hungarian[hu]
A valóság az, hogy az emberi kormányzatoknak nincs egy mindenre kiterjedő, maradandó megoldásuk a világban uralkodó megosztottságra.
Indonesian[id]
Kenyataannya adalah bahwa pemerintah manusia tidak memiliki pemecahan yang komprehensif dan langgeng terhadap perpecahan di dunia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan ti nasaknap, manayon a solusion dagiti gobierno ti tao iti sangalubongan a pannakawarawara.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að stjórnir manna kunna enga alhliða og varanlega lausn á sundrungunni í heiminum.
Italian[it]
La realtà è che i governi umani non offrono nessuna soluzione completa, durevole per la mancanza di unità mondiale.
Japanese[ja]
人間の政府は,世界の不一致をなくすための包括的で永続的な解決策を持ち合わせていない,というのが現状です。 グウィン・ダイアーは次のように指摘します。「
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ადამიანთა მთავრობები ერთხელ და სამუდამოდ ვერ წყვეტენ ქვეყნიერებაში განხეთქილების საკითხს.
Kongo[kg]
Dyambu ya masonga kele nde, baluyalu ya bantu mezwaka ntete ve mvutu ya mbote, ya bilumbu mingi, sambu na bumosi ya inza.
Korean[ko]
인간 정부들에게 세계의 분열에 대한 포괄적이고 지속적인 해결책이 전혀 없는 것이 현실입니다. 그윈 다이어는 이렇게 지적합니다.
Lingala[ln]
Bosolo ezali ete biyangeli ya bato bizali na mwango te oyo ebongi na bato nyonso mpe oyo ekoki koumela mpo na kotya bomoko na mokili.
Lozi[loz]
Niti kikuli milonga ya butu ha i na tatululo ye tezi, ili ye inelela kwa ku sa ba mwa buñwi kwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų žmonių vyriausybės nežino visapusiško ilgalaikio sprendimo pasaulio susiskaldymui įveikti.
Luvale[lue]
Chapundu vene, jifulumende javatu kajeshi nangolo jakukumisa kulihandununa chamafuchiko.
Latvian[lv]
Realitāte ir tāda, ka cilvēku valdības nespēj piedāvāt visaptverošu risinājumu, lai uz visiem laikiem likvidētu pasaules sašķeltību.
Malagasy[mg]
Ny zava-misy dia hoe ny fitondram-panjakan’olombelona dia tsy manana vahaolana ankapobe sy maharitra, ho an’ny tsy firaisan-tsaina maneran-tany.
Macedonian[mk]
Реалноста е дека човечките влади немаат сеопфатно, трајно решение за светската разединетост.
Malayalam[ml]
ലോക അനൈക്യത്തിന് സമ്പൂർണമായ, നിലനിൽക്കുന്ന യാതൊരു പരിഹാരവും മാനുഷ ഗവൺമെൻറുകൾക്കില്ലെന്നുള്ളതാണ് യാഥാർഥ്യം.
Marathi[mr]
वास्तविकता ही आहे की, मानवी सरकारांकडे जागतिक कलहावर कोणताही बहुव्यापक, कायमस्वरूपी उपाय नाही.
Norwegian[nb]
Faktum er at menneskelige regjeringer ikke har noe fullstendig og varig botemiddel mot splittelsene i verden.
Niuean[niu]
Ko e tonu hanei kua nakai moua he tau fakatufono he tagata e maamaaga, ke fakaoti tukulagi e nakai kaufakalataha he lalolagi.
Dutch[nl]
De werkelijkheid is dat menselijke regeringen geen allesomvattende, blijvende oplossing hebben voor de verdeeldheid in de wereld.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore mebušo ya batho ga e na tharollo e feletšego le e swarelelago ya go hloka botee ga lefase.
Nyanja[ny]
Zenizeni nzakuti maboma a anthu alibe njira yoti angathetseretu kusagwirizana kwa dziko.
Papiamento[pap]
E realidad ta cu gobiernunan humano no tin un solucion completo i duradero pa desunion mundial.
Polish[pl]
Rzeczywistość pokazuje, że człowiecze rządy nie znają sposobu na doprowadzenie do trwałego zjednoczenia świata.
Portuguese[pt]
A realidade é que os governos humanos não possuem nenhuma solução abrangente e duradoura para a desunião mundial.
Rundi[rn]
Ibinyakuri ni uko intwaro z’abantu ata muti wa vyose kandi uramba bari butorere amacakubiri ari mw isi.
Romanian[ro]
Realitatea este că guvernele omeneşti nu au o soluţie viabilă şi amplă la lipsa de unitate mondială.
Russian[ru]
В действительности же у человеческих правительств нет универсального, надежного решения для преодоления разобщенности в мире.
Kinyarwanda[rw]
Ibiri ukuri, ni uko ubutegetsi bw’abantu budafite umuti wuzuye kandi urambye w’amacakubiri arangwa mu batuye isi.
Slovak[sk]
Skutočnosťou je, že ľudské vlády nemajú žiadne celkové, trvalé riešenie svetovej nejednoty.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da človeške vlade nimajo vsestranske, trajne rešitve za svetovno neenotnost.
Samoan[sm]
O le manatu moni lava la, e lē o iai i faiga malo a tagata se vaifofo aogā ma tumau i le lē autasi o loo iai le lalolagi.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti hurumende dzavanhu hadzina mhinduro dzose dzakawanda, dzinogara dzokusabatana kwenyika.
Albanian[sq]
Realiteti është se qeveritë njerëzore nuk kanë asnjë zgjidhje të gjithanshme dhe të qëndrueshme për ndarjen botërore.
Serbian[sr]
Stvarnost je da ljudske vlade nemaju obuhvatno, trajno rešenje za svetsku razjedinjenost.
Sranan Tongo[srn]
A troetori de taki libisma tiri no abi wan finifini loesoe di e tan, gi a pratifasi na grontapoe.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore mebuso ea batho ha e na tharollo e feletseng le e tšoarellang ea bonngoe bo sieo lefatšeng.
Swedish[sv]
Sanningen är den att mänskliga regeringar inte har någon heltäckande och varaktig lösning på den splittring som råder i världen.
Swahili[sw]
Uhalisi ni kwamba serikali za kibinadamu hazina suluhisho kamili na lenye kudumu kwa ukosefu wa muungano ulimwenguni.
Tamil[ta]
மனித அரசுகளிடம் உலக ஒற்றுமையின்மைக்கு விரிவான, நிரந்தர பரிகாரம் எதுவுமில்லை என்பதே நிஜம்.
Telugu[te]
నిజానికి, ఏ మానవ ప్రభుత్వం దగ్గరా ప్రపంచ అనైక్యతకు సమగ్రమైన శాశ్వతమైన పరిష్కారం లేదు.
Thai[th]
ความ เป็น จริง คือ ว่า รัฐบาล มนุษย์ ไม่ มี วิธี แก้ ที่ ครอบ คลุม ทั่ว ทุก ด้าน และ ถาวร สําหรับ ความ แตก แยก ของ โลก.
Tagalog[tl]
Ang totoo, walang malawak at namamalaging solusyon ang mga pamahalaan ng tao sa pandaigdig na kaguluhan.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore dipuso tsa batho ga di na tharabololo e e feletseng, e e nnelang ruri ya dikgaogano tsa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikasimpe nkakuti, imfwulumende zyabuntunsi tazikonzyi kumana penzi lyakubula lukamantano munyika.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol gavman bilong graun ol i no save long rot bilong stretim ol hevi bambai olgeta lain i ken stap wanbel.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, insan hükümetleri dünyadaki uyuşmazlıklar için geniş kapsamlı ve sürekli bir çözüme sahip değil.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa mhaka hi leswaku tihulumendhe ta vanhu a ti na wona ntlhantlho lowu heleleke, lowu nga herisaka timholovo emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Nokwasɛm no ne sɛ, nnipa nniso horow no nni wiase mpaapaemu ano aduru a edi mu na ɛtra hɔ kyɛ biara.
Tahitian[ty]
Te parau mau oia hoi, aita e vai ra i te mau faatereraa taata nei te ravea taatoa e te vai maoro no te faatitiaifaro i te amahamaharaa na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Результатом є те, що людські уряди не мають повного, тривалого розв’язання проблеми світової роз’єднаності.
Vietnamese[vi]
Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ʼaē, ʼe mole maʼu e te ʼu puleʼaga fakatagata he puleʼaki moʼoni ki te ʼu maveuveu ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeyokuba oorhulumente babantu abanalo icebo lesicombululo esiya kuhlala sihleli sokungabikho komanyano ehlabathini.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ibẹ̀ ni pé, ìjọba ènìyàn kò ní ojútùú kíkún, tí ó wà pẹ́ títí sí àìṣọ̀kan ayé.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi ohulumeni babantu abanalo ikhambi eliphelele nelihlala njalo lokuqeda ukuhlukana komhlaba.