Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentes het met graagte resolusies aangeneem wat hulle waardering vir teokratiese organisasie getoon het en het “die Genootskap” (wat hulle verstaan het die gesalfde oorblyfsel, of getroue en verstandige dienskneg, is) gevra om die gemeentes vir diens te organiseer en al die knegte aan te stel.
Arabic[ar]
وأصدرت الجماعات بسرور قرارات تظهر التقدير للهيئة الثيوقراطية وتطلب من «الجمعية» (التي فهموا انها تعني البقية الممسوحة، او العبد الامين الحكيم) ان تنظِّم الجماعة للخدمة وتعيِّن جميع الخدام.
Cebuano[ceb]
Ang mga kongregasyon malipayong nagsumiter ug mga resolusyon nga nagpakita sa apresasyon alang sa teokratikanhong organisasyon ug sa paghangyo sa “Sosyedad” (nga sa ilang pagsabot nagtumong sa dinihogang nanghibilin, o matinumanon ug maalamong ulipon) sa pag-organisar sa kongregasyon alang sa pag-alagad ug sa pagtudlo sa tanang mga alagad.
Czech[cs]
Sbory se s radostí připojovaly k rezoluci projevující ocenění pro teokratickou organizaci a žádající, aby „Společnost“ (kterou zvěstovatelé chápali jako pomazaný ostatek neboli věrného a rozvážného otroka) zorganizovala sbory pro službu a jmenovala všechny služebníky.
Danish[da]
Menighederne vedtog med glæde en resolution hvori de anerkendte den teokratiske organisationsstruktur og anmodede „Selskabet“ (hvormed de mente den salvede rest eller den trofaste og kloge træl) om at organisere menigheden til tjeneste og at udnævne alle dens tjenere.
German[de]
Die Versammlungen nahmen gern Resolutionen an, in denen Wertschätzung für die theokratische Organisation zum Ausdruck gebracht und „die Gesellschaft“ (darunter verstanden sie den gesalbten Überrest oder den treuen und verständigen Sklaven) gebeten wurde, die Versammlungen für den Dienst zu organisieren und alle Diener zu ernennen.
Greek[el]
Οι εκκλησίες υιοθέτησαν με χαρά αποφάσεις που έδειχναν εκτίμηση για τη θεοκρατική οργάνωση και ζητούσαν από «την Εταιρία» (με την οποία εννοούσαν, σύμφωνα με την κατανόησή τους, το χρισμένο υπόλοιπο, δηλαδή τον πιστό και φρόνιμο δούλο) να οργανώνει την εκκλησία για την υπηρεσία και να διορίζει όλους τους υπηρέτες.
English[en]
Congregations gladly passed resolutions showing appreciation for theocratic organization and requesting “the Society” (which they understood to mean the anointed remnant, or faithful and discreet slave) to organize the congregation for service and to appoint all the servants.
Spanish[es]
Las congregaciones adoptaron gustosamente resoluciones en las que manifestaban su aprecio por la organización teocrática y pedían a “la Sociedad” (que para ellas significaba el resto ungido, o el esclavo fiel y discreto) que organizara a la congregación para el servicio y nombrara a todos los siervos.
Finnish[fi]
Seurakunnat hyväksyivät ilomielin päätöksen, jossa ne ilmaisivat arvostavansa teokraattista järjestöä ja pyysivät ”Seuraa” (jonka ne ymmärsivät merkitsevän voideltua jäännöstä eli uskollista ja ymmärtäväistä orjaa) järjestämään seurakunnan palvelukseen ja nimittämään kaikki palvelijat.
French[fr]
Les congrégations ont avec joie adopté des résolutions qui montraient le prix qu’elles attachaient à l’organisation théocratique et qui demandaient à “la Société” (nom qui, pour elles, désignait le reste oint ou esclave fidèle et avisé) de les organiser pour le service et d’établir tous les serviteurs.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek örömmel fogadták el a határozatokat, értékelést mutatva a teokratikus szervezet iránt, és kérve „a Társulatot” (amelyről úgy gondolták, hogy a felkent maradékot, vagyis a hű és értelmes rabszolgát jelenti), hogy szervezze meg a gyülekezetet a szolgálatra, és jelölje ki az összes szolgát.
Armenian[hy]
Ժողովները ուրախությամբ բանաձեւեր էին ընդունում, որոնցում հարգանք էր արտահայտվում աստվածապետական կազմակերպության հանդեպ, եւ խնդրում էին «Ընկերությանը» (որի տակ հասկացվում էր օծյալ մնացորդը, կամ՝ հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան) նշանակել բոլոր ծառայողներին եւ կազմակերպել իրենց ծառայությունը։
Indonesian[id]
Sidang-sidang dengan senang hati mengambil resolusi yang menunjukkan penghargaan kepada organisasi teokratis dan memohon ”Lembaga” (yang mereka pahami sebagai kaum sisa terurap, atau budak yang setia dan bijaksana) untuk mengorganisasi dinas di sidang-sidang dan untuk mengangkat semua hamba.
Iloko[ilo]
Siraragsak dagiti kongregasion a nanganamong kadagiti resolusion a nangapresiar iti teokratiko nga organisasion ken kiniddawda “iti Sosiedad” (a natarusanda kas isu dagiti napulotan a natda, wenno ti matalek ken naannad nga adipen) nga organisarenna ti kongregasion para iti panagserbi ken dutokanna amin dagiti adipen.
Italian[it]
Le congregazioni adottarono con gioia risoluzioni che mostravano apprezzamento per l’organizzazione teocratica e in cui chiedevano alla “Società” (che per loro significava l’unto rimanente, o schiavo fedele e discreto) di organizzare la congregazione per il servizio e di nominare tutti i servitori.
Georgian[ka]
კრებებმა სიხარულით მიიღეს რეზოლუციები, რომლებშიც დიდ პატივისცემას გამოხატავდნენ თეოკრატიული ორგანიზაციის მიმართ და სთხოვდნენ „ორგანიზაციას“ (რომელშიც, როგორც მათ ესმოდათ, შედიოდა ცხებულთა დარჩენილი ნაწილი ანუ ერთგული და გონიერი მონა) ორგანიზება გაეწია კრების სამქადაგებლო საქმიანობისთვის და დაენიშნა კრების ყველა მსახური.
Korean[ko]
회중들은 신권 조직에 대한 인식을 나타내었고 “협회”(당시에는 협회가 곧 기름부음받은 남은 자 즉 충성되고 지혜 있는 종을 의미한다고 이해하였음)가 봉사 활동을 위해 회중을 조직해 주고 모든 종을 임명해 줄 것을 요청하는 결의문을 기꺼이 통과시켰다.
Malagasy[mg]
Faly ny fiangonana nandany fanapahan-kevitra izay nankasitraka ny fandaminana, sy nangataka “ny Fikambanana” (ny sisa voahosotra, na mpanompo mahatoky sy malina, araka ny fiheveran’izy ireo) mba handamina ny fiangonana ho amin’ny fanompoana sy hanendry ny mpanompo rehetra.
Norwegian[nb]
Menighetene vedtok med glede resolusjoner hvor de viste at de verdsatte den teokratiske organisasjon, og bad «Selskapet» (som de oppfattet som den salvede rest, eller den tro og kloke slave) om å organisere menigheten til tjeneste og utnevne alle dens tjenere.
Dutch[nl]
De gemeenten namen verheugd een resolutie aan waarin zij waardering toonden voor theocratische organisatie en waarin zij „het Genootschap” (waarmee zij het gezalfde overblijfsel, of de getrouwe en beleidvolle slaaf, bedoelden) vroegen om de gemeente voor dienst te organiseren en alle dienaren aan te stellen.
Polish[pl]
Zbory chętnie przyjęły rezolucję, w której okazały docenianie dla organizacji teokratycznej i prosiły „Towarzystwo” (a pod tym określeniem rozumiano wówczas namaszczony ostatek, czyli niewolnika wiernego i roztropnego) o zorganizowanie ich do służby i wyznaczenie wszystkich sług.
Portuguese[pt]
As congregações prazerosamente apresentaram resoluções mostrando apreço pela organização teocrática e pedindo que “a Sociedade” (que eles entendiam significar o restante ungido, ou escravo fiel e discreto) organizasse a congregação para o serviço e designasse todos os servos.
Romanian[ro]
Congregaţiile au adoptat cu bucurie rezoluţii prin care arătau apreciere faţă de organizarea teocratică şi solicitau ca „Societatea“ (care pentru ei însemna rămăşiţa unsă sau sclavul fidel şi prevăzător) să organizeze congregaţia pentru serviciu şi să-i numească pe toţi slujitorii.
Russian[ru]
Собрания с радостью приняли резолюции, в которых выражали уважение к теократической организации и просили «Общество» (под которым подразумевался остаток помазанников, или верный и благоразумный раб) организовать их для служения и назначить в собрании всех служителей.
Kinyarwanda[rw]
Amatorero yishimiraga gufata ibyemezo byagaragazaga ko yishimiye ubwo buyobozi bwa gitewokarasi kandi agasaba “umuryango wa Watch Tower Society” (yumvaga ko ugizwe n’abasigaye basutsweho umwuka cyangwa umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge) gushyira itorero kuri gahunda kugira ngo rikore umurimo wo kubwiriza kandi ushyireho n’abakozi bose.
Slovak[sk]
Zbory s radosťou schválili rezolúciu, v ktorej prejavili ocenenie pre teokratickú organizáciu a žiadali „Spoločnosť“ (ktorou rozumeli pomazaný ostatok čiže verného a rozvážneho otroka), aby zorganizovala zbor pre službu a vymenovala všetkých služobníkov.
Shona[sn]
Ungano dzakaita nomufaro zvisarudzo zvairatidza kuonga sangano roubati ushe hwaMwari uye dzichikumbira “Sosaiti” (iyo vakanzwisisa kuva inoreva vakasarira vakazodzwa, kana kuti muranda akatendeka uye akachenjera) kuti ironge ungano nokuda kwebasa uye kugadza vabatiri vose.
Southern Sotho[st]
Ka thabo liphutheho li ile tsa etsa liqeto tse bontšang kananelo bakeng sa tlhophiso ea puso ea Molimo ’me tsa kōpa “Mokhatlo” (oo li neng li utloisisa hore ke masala a tlotsitsoeng, kapa lekhoba le tšepahalang le le masene) hore o hlophise phutheho bakeng sa tšebeletso le ho khetha bahlanka bohle.
Swedish[sv]
Församlingarna antog med glädje en resolution, i vilken de visade sin uppskattning av teokratisk organisation och begärde att ”Sällskapet” (som de uppfattade som den smorda kvarlevan, eller den trogne och omdömesgille slaven) skulle organisera församlingen för tjänst och förordna alla tjänare.
Swahili[sw]
Makutaniko yalipitisha maazimio kwa furaha yakionyesha uthamini kwa tengenezo la kitheokrasi na kuomba “Sosaiti” (waliyoelewa kuwa yamaanisha mabaki watiwa-mafuta, au mtumwa mwaminifu na mwenye busara) kupanga kutaniko kitengenezo kwa ajili ya utumishi na kuweka watumishi wote.
Tagalog[tl]
Ang mga kongregasyon ay malugod na nagpatibay ng mga resolusyon na nagpapakita ng pagpapahalaga sa teokratikong organisasyon at humihiling sa “Samahan” (na inuunawa nila bilang ang pinahirang nalabi, o tapat at maingat na alipin) na organisahin ang kongregasyon para sa paglilingkod at hirangin ang lahat ng mga lingkod.
Tswana[tn]
Diphuthego di ne tsa dira maitlamo ka boitumelo di bontsha gore di anaanela thulaganyo ya go dira dilo ka tsela ya puso ya Modimo tsa bo tsa kopa “Mokgatlho” (o di neng di o tlhaloganya e le masalela a a tloditsweng, kana motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale) gore o rulaganyetse phuthego tirelo le gore o tlhophe batlhanka botlhe.
Xhosa[xh]
Ngovuyo amabandla ayedlulisela izigqibo ezazibonisa uxabiso ngokulungelelaniswa ngokobuthixo yaye ecela “uMbutho” (awayeqonda ukuba wawuthetha intsalela ethanjisiweyo, okanye umkhonzi othembekileyo noqondayo) ukuba ulungelelanisele amabandla inkonzo uze unyule zonke izicaka.
Zulu[zu]
Amabandla awamukela ngenjabulo amazwi esinqumo ayezwakalisa ukwazisa ngenhlangano engokwasezulwini futhi ecela “iNhlangano” (ababazi ukuthi iyinsali yabagcotshiwe, noma inceku ethembekileyo neqondayo) ukuba ihlelele amabandla inkonzo futhi imise zonke izinceku.