Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как смъртната любов може да бъде толкова силна, че доброволно да те кара да се излагаш на отговорност, уязвимост, безпокойство и сърдечна болка, и да продължаваш да се връщащ за допълнително от тези неща?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagiha nga ang mortal nga gugma ingon ka kusog nga kamo boluntaryong modawat sa personal nga responsibilidad, kahuyang, kabalaka, ug kasubo ug kanunayng mobalik alang sa samang butang?
Czech[cs]
Jak to, že může být láska smrtelníka tak silná, že se dobrovolně podrobuje zodpovědnosti, zranitelnosti, úzkosti a zármutku a dál se vrací pro další porci téhož?
Danish[da]
Hvordan kan kærlighed i jordelivet være så stærk, at man af egen fri vilje udsætter sig for ansvar, sårbarhed, ængstelighed og hovedbrud for blot at komme tilbage efter mere af det samme?
German[de]
Wie kann irdische Liebe so stark sein, dass man sich freiwillig der Verantwortung, der Verwundbarkeit, der Angst und dem Kummer unterwirft – und das immer wieder?
English[en]
How can mortal love be so strong that you voluntarily subject yourself to responsibility, vulnerability, anxiety, and heartache and just keep coming back for more of the same?
Spanish[es]
¿Cómo puede el amor humano ser tan fuerte que uno acepta voluntariamente la responsabilidad, la vulnerabilidad, la ansiedad y el dolor, y lo sigue haciendo una y otra vez?
Finnish[fi]
Kuinka kuolevainen rakkaus voi olla niin voimakasta, että vapaaehtoisesti alistuu vastuuseen, haavoittuvuuteen, huoleen ja sydämen murheeseen ja yhä uudelleen palaa hakemaan samaa lisää?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava me kaukauwa na loloma vakatamata ena nomu soli iko ki na ilesilesi, malumalumu, nuiqawaqawa, kei na mosi ni yalo ka lesu tale tiko mai vakalevu?
French[fr]
Comment l’amour mortel peut-il être si fort que l’on se soumette volontairement à la responsabilité, à la vulnérabilité, à l’anxiété et au chagrin et que l’on y revienne toujours pour en ressentir davantage ?
Hungarian[hu]
Hogy lehet olyan erős a halandó szeretet, hogy önként alávesd magadat a felelősségnek, sebezhetőségnek, szorongásnak és szívfájdalomnak – majd újra és újra át akard élni azt?
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin kasih manusia fana bisa sedemikian kuat sehingga Anda dengan sukarela menundukkan diri Anda pada tanggung jawab, kerentanan, kecemasan, dan kepiluan dan terus mengulurkan kasih meskipun berulang kali mengalami hal-hal yang negatif ini?
Italian[it]
Come può l’amore terreno essere così forte da accettare volontariamente responsabilità, vulnerabilità, ansia e dolore e non desistere anche se queste cose continuano a ripresentarsi?
Malagasy[mg]
Ahoana no mahatonga ny fitiavan’ny olombelona ho mafy tokoa ka hanekeny an-tsitrapo ny andraikitra, ny loza, ny ahiahy ary ny ratram-po dia mbola mampiseho fitiavana hatrany hatrany na dia eo aza ireo?
Norwegian[nb]
Hvordan kan jordisk kjærlighet være så sterk at man frivillig underkaster seg ansvar, sårbarhet, angst og hjertesorg, og bare fortsetter å komme tilbake for mer av det samme?
Dutch[nl]
Hoe kan aardse liefde zo sterk zijn dat je je vrijwillig aan verantwoordelijkheid, kwetsbaarheid, onrust en hartzeer blootstelt en toch steeds om meer blijft vragen?
Polish[pl]
Jak to się dzieje, że doczesna miłość może być tak silna, iż dobrowolnie poddajemy się obowiązkom, słabościom i bolączkom, i będąc podatne na zranienie, bez przerwy wracamy po więcej?
Portuguese[pt]
Como pode um amor mortal ser tão forte a ponto de voluntariamente sujeitarmo-nos a responsabilidades, vulnerabilidade, ansiedade e sofrimento, e persistir em fazê-lo continuamente?
Romanian[ro]
Cum poate dragostea din viaţa muritoare să fie atât de puternică încât accepţi, în mod voluntar, responsabilitatea, vulnerabilitatea, neliniştea şi tristeţea personale şi oferi continuu dragoste deşi ai parte, în mod repetat, de astfel de experienţe negative?
Russian[ru]
Как может земная любовь быть настолько сильной, что вы добровольно принимаете на себя бремя ответственности, уязвимости, тревог и душевных мук и безропотно возвращаетесь к этому снова и снова?
Samoan[sm]
Ua mafai faapefea ona matua malosi le alofa faaletino lea ua e ofofua atu ai oe lava ia noatia i tiutetauave, vaivai, atuatuvale, ma le lototiga ma saga manao ai e saga fai pea lea lava mea e tasi?
Swedish[sv]
Hur kan en jordisk kärlek vara så stark att man frivilligt underkastar sig ansvar, sårbarhet, ängslan och hjärtesorg och hela tiden kommer tillbaka efter mer?
Tagalog[tl]
Paano naging napakatindi ng pagmamahal ng tao para tanggapin mo ang responsibilidad, kahinaan, pag-aalala, at sama-ng-loob at patuloy na magmahal sa kabila ng masasamang karanasan?
Tongan[to]
ʻOku mālohi fau fēfē ʻa e ʻofa fakamatelié ʻo ke loto fiemālie ai ke ke fuesia e fatongiá, tuʻu ʻi ha tuʻunga laveangofua, foua e loto tailiilí mo e loto mamahí peá ke kei fie fai pē ʻa e meʻa tatau?
Tahitian[ty]
No te aha te here o te hoê taata i riro ai e mea puai mau no reira oia i farii noa’i ia tuu ia’na iho i raro a’e i te hopoi’a, te paruparu, te pe’ape’a e te mauiui e ia tamau noa â i te farii i te reira ?
Ukrainian[uk]
Як любов у смертному житті може бути такою міцною, що ви добровільно підкоряєтеся відповідальності, вразливості, тривогам і душевним стражданням та переживаєте це знов і знов?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào tình yêu thương của con người mạnh mẽ đến nỗi tình nguyện chấp nhận trách nhiệm, chịu tổn thương, lo lắng, đau khổ và nhiều lần yêu thương mặc dù nhiều lần trải qua những kinh nghiệm tiêu cực này?