Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige bome klou vir al wat hulle werd is aan ontblote rotslyste terwyl hulle ’n stryd voer teen die wind wat hulle groei belemmer het en hulle vervorm het.
Arabic[ar]
وبعض الاشجار تتمسك بقوة بالحيود المكشوفة وتصمد امام الرياح العاتية التي تعيقها عن ان تشمخ عاليا وتجعلها كثيرة العقد.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kahoy nanguyapot pag-ayo sa kilid-kilid sa mga pangpang, nga naningkamot nga mabuhi bisan pa sa kusog nga mga paghuros sa hangin nga nakasawot ug nakalubag sa ilang tubo.
Czech[cs]
Stromy rostoucí na horských hřebenech houževnatě odolávají nelítostným náporům větru, třebaže jsou jeho působením zakrnělé a pokroucené.
Danish[da]
Nogle træer er blevet forkrøblede og knudrede af de kraftige vinde der blæser hen over højdedragene.
German[de]
Einige verkümmerte, knorrige Bäume klammern sich hartnäckig an ungeschützte Felsgrate, wo sie den unbarmherzigen Winden trotzen.
Greek[el]
Μερικά δέντρα γαντζώνονται γερά σε εκτεθειμένες πλαγιές καθώς παλεύουν κόντρα σε ανέμους που τα έχουν στρεβλώσει και τα έχουν κάνει καχεκτικά.
English[en]
Some trees cling tenaciously to exposed ridges, struggling against the winds that have stunted and gnarled them.
Estonian[et]
Osa kiduraid ja jändrikke puid on visalt klammerdunud lagedatele mäeharjadele ning pidanud vastu neid räsivatele tuultele.
Finnish[fi]
Jotkin puut sinnittelevät aukeilla vuorenharjanteilla tuulia vastaan, jotka ovat tehneet niistä kitukasvuisia ja käppyräisiä.
French[fr]
Certains arbres s’agrippent avec ténacité aux crêtes exposées aux éléments, rabougris et noueux à force de lutter contre les vents.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga kahoy malig-on nga nagapamuhi sa kiliran sang mga bukid walay sapayan sang mamadlos nga hangin nga nagpakunol kag nagpalubag sang ila pagtubo.
Croatian[hr]
Neka stabla rastu na golim grebenima, odolijevajući vjetrovima zbog kojih su zakržljala te su puna kvrga.
Hungarian[hu]
Néhány fa elszántan kapaszkodik a kopár sziklákba, küzdve a szelek ellen, melyek satnyává és göcsörtössé teszik őket.
Indonesian[id]
Beberapa pohon mencengkeram kuat-kuat lereng terbuka, bergulat melawan angin yang telah menghambat pertumbuhan dan membengkokkan batang mereka.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti panagtubo ti dadduma a kayo kadagiti awanan ruot a bakras, ta ikagkagumaanda ti agbiag nupay napigsa ti angin a mangtiltil ken mangtiritir kadakuada.
Italian[it]
Alcuni alberi si aggrappano tenacemente alla nuda roccia, opponendosi ai venti che ne hanno ostacolato lo sviluppo facendoli diventare nodosi.
Japanese[ja]
中には,吹きさらしの尾根にへばりつくように生え,強風のために生育を妨げられて曲がった形になった木もあります。
Korean[ko]
어떤 나무들은 사방이 탁 트인 산등성이에 단단히 달라붙은 채 강한 바람을 맞으며 살아가다 보니 제대로 자라지 못하고 모양도 뒤틀려 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vieni tvirtai įsikabinę į kalnų keteras, susikūprinę, nes nuolat priešinasi vėjams.
Latvian[lv]
Daži koki, zemi un mezglaini, sīksti turas pie klinšainām kraujām, pretodamies visiem vējiem.
Norwegian[nb]
Noen trær klynger seg til de nakne fjellkammene og kjemper tappert mot de ugjestmilde vindene som har gjort dem krokete og forkrøplede.
Dutch[nl]
Sommige bomen klampen zich vast aan uitstekende richels, terwijl ze opboksen tegen de wind die ze vorm heeft gegeven en klein heeft gehouden.
Polish[pl]
Niektóre z nich, skarłowaciałe i powykrzywiane wskutek walki z wiatrem, kurczowo trzymają się nagich grzbietów górskich.
Portuguese[pt]
Algumas se agarram a saliências expostas, resistindo aos ventos que as retorcem e retardam seu crescimento.
Russian[ru]
Некоторые деревья, растущие на открытой местности и не защищенные от сильных ветров, жмутся к земле и изгибаются, крепко цепляясь за голые скалы.
Slovak[sk]
Na miestach vystavených nepriazni počasia sa stromy húževnato pridŕžajú svahu, aby odolali vetrom, ktoré ich deformujú a spomaľujú ich rast.
Slovenian[sl]
Nekatera drevesa se v boju z vetrovi, ki so zavrli njihovo rast in jih skrivenčili, vztrajno oklepajo golih grebenov.
Albanian[sq]
Disa drurë janë ngjitur me kokëfortësi pas kreshtave të zhveshura, duke luftuar me erërat që i kanë shtrembëruar dhe i kanë bërë me gunga.
Serbian[sr]
Neka od njih se čvrsto drže na strmim planinskim liticama, odolevajući snažnim vetrovima zbog čijih udara postaju zakržljala i čvornovata.
Swedish[sv]
En del träd klamrar sig envist fast vid utsatta bergsryggar och kämpar mot vindarna som gjort dem förkrympta och knotiga.
Swahili[sw]
Miti fulani hushikilia kwa nguvu miamba iliyotokeza ili kustahimili pepo zinazozuia ukuzi na kuifanya ijipinde.
Congo Swahili[swc]
Miti fulani hushikilia kwa nguvu miamba iliyotokeza ili kustahimili pepo zinazozuia ukuzi na kuifanya ijipinde.
Tagalog[tl]
Ang ilang punungkahoy ay mahigpit na nangungunyapit sa nakausling mga tagaytay, anupat nakikipagbuno sa mga hangin na siyang dahilan kung bakit nagiging bansot at mabuko ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Деякі дерева міцно чіпляються за гребені гір, борючись із сильними вітрами, котрі їх покрутили та попригинали до землі.