Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er denne nye forsinkelse et eksempel på den frustration, kommissær McCreevy henviste til i sin udtalelse i samme interview om, at den store forsinkelse handler om at få det sat på Kommissionens dagsorden, og at dette skyldes indvendinger fra en række forskellige kommissærer og medlemsstater?
German[de]
Ist diese erneute Verzögerung ein Beispiel für die Enttäuschung, auf die Kommissar McCreevy im gleichen Interview anspielte, als er betonte, „die große Verzögerung sei dadurch entstanden, dass es so schwierig sei, das Thema auf die Tagesordnung der Kommission zu setzen“, da es „seitens einer ganzen Reihe von Kommissionsmitgliedern und Mitgliedstaaten Einwände gebe“?
Greek[el]
Είναι αυτή η νέα καθυστέρηση μια ένδειξη της απογοήτευσης του Επιτρόπου McCreevy η οποία εκδηλώθηκε όταν δήλωνε κατά τη διάρκεια της ίδιας συνέντευξης ότι «η μεγάλη καθυστέρηση αρχίζει να επηρεάζει την ατζέντα της Επιτροπής» επειδή «υπάρχουν αντιρρήσεις από πολλούς Επιτρόπους και κράτη μέλη»;
English[en]
Is this new delay an example of the frustration Commissioner McCreevy pointed to when he stated during the same interview that ‘the big delay is getting it on the Commission agenda’ because ‘there are objections from a whole variety of Commissioners and Member States’?
Spanish[es]
¿Supone este nuevo retraso un ejemplo de la frustración a la que apuntó el Comisario McCreevy, subrayada por sus declaraciones en la misma entrevista, según las cuales el retraso se estaba dejando notar en la agenda de la Comisión, porque existían objeciones provenientes de una gran variedad de comisarios y Estados miembros?
Finnish[fi]
Kuvastaako tämä viivytys turhautumista, johon komission jäsen McCreevy viittasi lausuessaan samaisessa haastattelussa, että asiaa viivästyttää eniten sen sisällyttäminen komission esityslistalle, koska asia herättää vastustusta monissa komission jäsenissä ja jäsenvaltioissa?
French[fr]
Ce nouveau retard est-il un exemple de la frustration dont le Commissaire McCreevy a fait état dans le même entretien en déclarant que «l'agenda de la Commission prend un retard significatif» car «toute une série de Commissaires et d'États membres émettent des objections»?
Italian[it]
Questo nuovo rinvio è un esempio della frustrazione cui il commissario McCreevy si riferiva quando, nella stessa intervista, affermava che il ritardo era dovuto alla difficoltà di riuscire a inserire l’argomento nell’agenda della Commissione, poiché diversi commissari e molti Stati membri sollevano obiezioni?
Dutch[nl]
Is deze nieuwe vertraging een voorbeeld van de frustratie waaraan commissaris McCreevy uiting gaf toen hij tijdens datzelfde interview verklaarde dat „de grote vertraging het wint op de agenda van de Commissie”, omdat „er allerlei commissarissen en lidstaten zijn die bezwaren hebben”?
Portuguese[pt]
Este novo atraso constitui um exemplo da frustração a que o Comissário McCreevy aludiu quando declarou, na mesma entrevista, que «a demora se prende sobretudo com a inclusão deste ponto na agenda da Comissão», visto que «existem objecções por parte de vários Comissários e Estados‐Membros»?
Swedish[sv]
Är det nya dröjsmålet ett exempel på den frustration som kommissionsledamot McCreevy pekade på när han under samma intervju konstaterade att ”det stora dröjsmålet uppkommer när vi försöker få upp det på kommissionens agenda” därför att ”det finns invändningar från en mängd kommissionsledamöter och medlemsstater”?