Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy toon dat die Vader buitengewone mag aan hom toevertrou het en sê: “Wie my woord hoor en Hom glo wat My gestuur het, het die ewige lewe en kom nie in die oordeel nie, maar het oorgegaan uit die dood in die lewe.” —Johannes 5:20, 24.
Arabic[ar]
ويدل ان الآب قد عهد اليه في سلطة فوق العادة قائلا: «مَن يسمع كلامي ويؤمن بالذي ارسلني فله حياة ابدية ولا يأتي الى دينونة بل قد انتقل من الموت الى الحياة.» — يوحنا ٥:٢٠، ٢٤.
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa nia na tinawan sia kan Ama nin pambihirang kapangyarihan, na sinasabi: “An nagdadangog sa sakong tataramon asin nagtutubod sa saiya na nagsugo sa sako igwa nin buhay na daing katapusan, asin dai sia napapairarom sa paghokom kundi nakabalyo na hale sa kagadanan pasiring sa buhay.”—Juan 5:20, 24.
Bulgarian[bg]
Той показва, че Бащата му е дал извънредна мощ: „Който слуша словото ми и вярва в този, който ме е пратил, има вечен живот и няма да дойде на съд, но е преминал от смъртта в живота“ (Йоан 5:20, 24).
Danish[da]
Han tilkendegiver at Faderen har skænket ham en kraft der er ud over det normale, idet han siger: „Den der hører mit ord og tror ham som har sendt mig, har evigt liv, og han kommer ikke til dom, men er gået over fra døden til livet.“ — Johannes 5:20, 24.
German[de]
Er deutet an, daß der Vater ihm außergewöhnliche Macht verliehen hat: „Wer auf mein Wort hört und dem glaubt, der mich gesandt hat, hat ewiges Leben, und er kommt nicht ins Gericht, sondern ist aus dem Tod zum Leben hinübergegangen“ (Johannes 5:20, 24).
Greek[el]
Αυτός δείχνει ότι ο Πατέρας τού έχει δώσει παραπάνω από τη συνηθισμένη δύναμη, λέγοντας: «Ο ακούων τον λόγον μου και πιστεύων εις τον πέμψαντά με έχει ζωήν αιώνιον, και εις κρίσιν δεν έρχεται, αλλά μετέβη εκ του θανάτου εις την ζωήν».—Ιωάννης 5:20, 24.
English[en]
He indicates that the Father has committed to him extraordinary power, saying: “He that hears my word and believes him that sent me has everlasting life, and he does not come into judgment but has passed over from death to life.” —John 5:20, 24.
Spanish[es]
Les dice además que el Padre le ha confiado un poder extraordinario: “Muy verdaderamente les digo: el que oye mi palabra y cree al que me envió tiene vida eterna, y no entra en juicio, sino que ha pasado de la muerte a la vida”. (Juan 5:20, 24.)
Finnish[fi]
Hän osoittaa, että Isä on antanut hänelle poikkeuksellisen voiman, sanoen: ”Joka kuulee minun sanani ja uskoo häntä, joka on lähettänyt minut, sillä on ikuinen elämä, eikä hän tule tuomiolle, vaan on siirtynyt kuolemasta elämään.” – Johannes 5:20, 24.
French[fr]
Il précise alors que le Père lui a confié des pouvoirs extraordinaires, puis il déclare: “Celui qui entend ma parole et qui croit celui qui m’a envoyé a la vie éternelle, et il ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.” — Jean 5:20, 24.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita niya nga ginhatagan sia sang Amay sang dikinaandan nga gahom, nga nagasiling: “Ang nagapamati sang akon pulong kag nagatuo sa nagpadala sa akon may kabuhi nga walay katapusan, kag indi sia paghukman, kundi naglaton gikan sa kamatayon pa kabuhi.”—Juan 5:20, 24.
Hungarian[hu]
Rámutat arra, hogy az Atya rendkívüli hatalommal ruházta fel, és ezt mondja: „Aki hallgatja az én szavamat és hisz abban, aki elküldött engem, annak örök élete van, és nem kerül ítéletre, hanem átment a halálból az életre” (János 5:20, 24).
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa Bapa telah mengaruniakan kekuasaan yang luar biasa kepadanya, dengan mengatakan, ”Barangsiapa mendengar perkataanKu dan percaya kepada Dia yang, mengutus Aku, ia mempunyai hidup yang kekal dan tidak turut dihukum, sebab ia sudah pindah dari dalam maut ke dalam hidup.”—Yohanes 5:20, 24.
Icelandic[is]
Hann lætur í ljós að faðirinn hafi fengið honum óvenjulegan mátt og segir: „Sá sem heyrir orð mitt og trúir þeim, sem sendi mig, hefur eilíft líf og kemur ekki til dóms, heldur er hann stíginn yfir frá dauðanum til lífsins.“ — Jóhannes 5:20, 24.
Italian[it]
Indica che il Padre gli ha concesso un potere straordinario, dicendo: “Chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato ha vita eterna, e non viene in giudizio ma è passato dalla morte alla vita”. — Giovanni 5:20, 24.
Japanese[ja]
わたしの言葉を聞いてわたしを遣わした方を信じる者は永遠の命を持ち,その者は裁きに至らず,死から命へ移ったのです」― ヨハネ 5:20,24。
Korean[ko]
그분은 아버지께서 자기에게 특출한 능력을 부여하셨다는 것을 다음과 같이 밝히십니다. “내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는 영생[영원한 생명, 신세]을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼느니라.”—요한 5:20, 24.
Malagasy[mg]
Nolazainy mazava tamin’izay fa nanankina fahefana nahatalanjona taminy ny Ray, avy eo, dia izao no nambarany: “Izay mandre ny teniko ka mino Izay naniraka Ahy no manana fiainana mandrakizay ka tsy hohelohina; fa tafafindra niala tamin’ny fahafatesana ho amin’ny fiainana izy.” — Jaona 5:20, 24.
Malayalam[ml]
പിതാവ് തനിക്ക് അസാധാരണശക്തി തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പറയുന്നു: “എന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുകയും എന്നെ അയച്ചവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന് നിത്യജീവൻ ഉണ്ട്, അവൻ ന്യായവിധിയിലേക്കു വരാതെ, മരണത്തിൽനിന്ന് ജീവനിലേക്കു കടന്നിരിക്കുന്നു.”—യോഹന്നാൻ 5:20, 24.
Marathi[mr]
आपणाला पित्याने अभूतपूर्व सामर्थ्य बहाल केले आहे हे त्याने या प्रकाराने सूचित केले: “जो माझे वचन ऐकतो आणि ज्याने मला पाठविले त्याच्यावर विश्वास ठेवतो त्याला सार्वकालिक जीवन प्राप्त झाले आहे; आणि त्याच्यावर न्यायाचा प्रसंग येणार नाही, तो मरणातून जीवनात पार गेला आहे.”—योहान ५:२०, २४.
Norwegian[nb]
Han antyder at Faderen har gitt ham usedvanlig stor myndighet, ved å si: «Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, han har evig liv og kommer ikke for dommen, men er gått over fra døden til livet.» — Johannes 5: 20, 24.
Dutch[nl]
Hij geeft te kennen dat de Vader hem buitengewone macht heeft toevertrouwd, want hij zegt: „Wie mijn woord hoort en hem gelooft die mij heeft gezonden, heeft eeuwig leven, en hij komt niet in het oordeel, maar is uit de dood tot het leven overgegaan.” — Johannes 5:20, 24.
Polish[pl]
Oznajmia, iż Ojciec obdarzył go niezwykłą mocą; rzecze: „Kto słucha mego słowa i wierzy Temu, który mnie posłał, ma życie wieczne i nie idzie pod sąd, lecz przeszedł ze śmierci do życia” (Jana 5:20, 24).
Portuguese[pt]
Ele indicou que o Pai lhe concedera poder extraordinário, dizendo: “Quem ouve a minha palavra e acredita naquele que me enviou tem vida eterna, e ele não entra em julgamento, mas tem passado da morte para a vida.” — João 5:20, 24.
Russian[ru]
Он дает понять, что Отец наделил Его необычайной властью, говоря: «Слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь» (Иоанна 5:20, 24).
Slovenian[sl]
Naznanil je, da mu je Oče podelil nenavadno moč: »Kdor posluša mojo besedo in veruje njemu, ki me je poslal, ima večno življenje in ne pride v obsodbo, temveč je prestopil iz smrti v življenje.« (Janez 5:20, 24, JP)
Samoan[sm]
Sa ia faailoa mai foi faapea ua tuuina mai e le Tamā ia te ia se isi malosi sili, i lona faapea mai: “O le faalogo mai i laʻu upu, ma talitonu ia te ia na na auina mai aʻu, ua ia te ia le ola e faavavau; e le oo foi ina faasalaina o ia, a ua oo atu i le ola, sa i le oti.”—Ioane 5:20, 24.
Sranan Tongo[srn]
A e ferteri dati a Tata ben gi en kefarlek bigi makti, bika ai taki: „A sma di jere mi wortoe èn bribi En, di ben seni mi kon, abi tégo libi, èn a no e kon na ini a kroetoe, ma a komoto foe dede go abra na ini a libi.” — Johannes 5:20, 24.
Swedish[sv]
Han tillkännager att Fadern har överlämnat extraordinär makt åt honom och säger: ”Den som hör mitt ord och tror honom som har sänt mig, han har evigt liv, och han kommer inte till dom utan har gått över från döden till livet.” — Johannes 5:20, 24.
Tamil[ta]
பிதா தமக்கு மிக அதிகமான வல்லமையை அளித்திருப்பதை இவ்விதமாக அவர் குறிப்பிடுகிறார்: “என் வசனத்தைக் கேட்டு என்னை அனுப்பினவரை விசுவாசிக்கிறவனுக்கு நித்திய ஜீவன் உண்டு; அவன் ஆக்கினைத் தீர்ப்புக்குட்படாமல், மரணத்தைவிட்டு நீங்கி, ஜீவனுக்குட்பட்டிருக்கிறான்.”—யோவான் 5:20, 24.
Tagalog[tl]
Kaniyang binanggit na siya’y binigyan ng Ama ng pambihirang kapangyarihan, na ang sabi: “Ang dumirinig ng aking salita at sumasampalataya sa kaniya na nagsugo sa akin ay may buhay na walang hanggan, at hindi mapapasok sa paghatol kundi lumipat na sa buhay mula sa kamatayan.” —Juan 5:20, 24.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i lusim pinis dai, na nau em i stap laip.”—Jon 5:20, 24.
Turkish[tr]
Baba’nın kendisine olağanüstü güçler verdiğini şöyle belirtir: “Benim sözümü dinliyip beni gönderene iman edenin ebedî hayatı vardır, ve hükme gelmez, fakat ölümden hayata geçmiştir.”—Yuhanna 5:20, 24.
Ukrainian[uk]
Він натякає на те, що Отець дав Йому незвичайну силу, кажучи: „Хто слухає слова Мого, і вірує в Того, Хто послав Мене,— життя вічне той має, і на суд не приходить, але перейшов він від смерти в життя”.— Івана 5:20, 24.
Vietnamese[vi]
Ngài cho thấy Cha đã ban cho ngài quyền lực phi thường khi ngài nói: “Ai nghe lời ta mà tin Đấng đã sai ta, thì được sự sống đời đời, và không đến sự phán-xét, song vượt khỏi sự chết mà đến sự sống” (Giăng 5:20, 24).
Chinese[zh]
他表示父已把异乎寻常的权柄赐给他,说:“那听我话,又信差我来者的,就有永生,不至于定罪,是已经出死入生了。”——约翰福音5:20,24。
Zulu[zu]
Ubonisa ukuthi uYise uye wamnikeza amandla amakhulu kakhulu, ethi: “Ozwa izwi lami, akholwe ngongithumileyo, unokuphila okuphakade; akayi ekwahlulelweni, kepha usephumile ekufeni, wangena ekuphileni.”—Johane 5:20, 24.