Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሲና ተራራ በነጎድጓድና መብረቅ እንዲሁም በከፍተኛ የመለከት ድምፅ ታጅቦ መጨስና መንቀጥቀጥ ጀመረ።
Arabic[ar]
فوسط الرعود والبروق وصوت البوق الشديد، دخَّن جبل سيناء وارتجف.
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw nin dagoldol asin kitkilat patin kan makosog na tanog nin amodyong, an Bukid nin Sinai nag-aso asin nagkunogkunog.
Bemba[bem]
Ulupili lwa Sinai lwafutumwine icushi no kututuma ninshi uku kuleumfwika ukupanta ne nkuba no kulila kwapongomoka ukwa ntandala.
Bulgarian[bg]
Сред гръмотевици, светкавици и силно тръбене на рог Синайската планина била покрита с дим и се тресяла.
Bangla[bn]
এবার সেখানে মেঘগর্জন, বজ্রপাত ও তুরীর আওয়াজ হতে থাকে আর সীনয় পর্বত ধোঁয়ায় ঢেকে যায় ও কেঁপে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sa nahitabo ang mga dalugdog ug kilat ug kusog nga tingog sa budyong, ang Bukid sa Sinai miaso ug miuyog.
Chuukese[chk]
Ewe Chuukun Sainai a otuot me chchech fan chopulap me nikeit me ttikimmongun eu rappwa.
Czech[cs]
Za hřmění a blesků a hlasitého zvuku rohu se z hory Sinaj kouřilo a celá hora se chvěla.
Danish[da]
Sinaj Bjerg røg og skælvede mens det tordnede og lynede og man hørte den kraftige lyd af et horn.
Ewe[ee]
Sinai Toa nɔ dzudzɔ tum henɔ ʋuʋum kpekpekpe esime dzi nɔ gbe ɖem ganɔ dzo kem, eye kpẽkuku nɔ ɖiɖim.
Efik[efi]
Ke ufọt obuma ye emịnen̄mịnen̄ ye ọkpọsọn̄ uyom ukotowo, Obot Sinai ama ọwọrọ nsụn̄ikan̄ onyụn̄ enyek.
Greek[el]
Μέσα σε βροντές και αστραπές και υπό το δυνατό ήχο κέρατος, το Όρος Σινά έβγαζε καπνούς και έτρεμε.
English[en]
Amid thunder and lightning and the loud sound of a horn, Mount Sinai smoked and trembled.
Spanish[es]
Entre truenos, relámpagos y el fuerte sonido del cuerno, el monte Sinaí humeó y tembló.
Persian[fa]
کوه سینا در میان رعد و برق و صدای بلند کَرنا و ابری غلیظ به لرزه در آمد.
Fijian[fj]
E lidi na yaseyase, vadugu na kurukuru lako vata kei na domolevu ni davui, e kubou na ulunivanua o Saineai qai sakure.
Ga[gaa]
Sinai Gɔŋ lɛ je lasu ni ehoso, yɛ srawa gbalamɔi kɛ nugbɔshiimɔi kɛ tɛtɛrɛmantɛrɛ gbee ní naa wa mli.
Gilbertese[gil]
E ruru te Maunga are Tinai ao e otinako te bubu mai iai, ao iai naba tangin te bu, taian iiti, ao rurungan te baa.
Gun[guw]
Gbọn hẹviosò po abì po mẹ gọna awhágbe lélé ován de tọn mẹ, Osó Sinai tì azọ̀ bo whàn.
Hausa[ha]
Tsakanin tsawa da walƙiya da ƙara mai ƙarfi na ƙaho, Dutsen Sinai ya yi hayaki kuma ya jijjiga.
Hebrew[he]
בין ברקים ורעמים וקול שופר חזק מאוד, רעד ההר ויצא ממנו עשן כבד.
Hindi[hi]
बादल गरजने लगे और बिजली चमकने लगी, नरसिंगे की भारी आवाज़ आने लगी, और पूरा पर्वत धुंए से भर गया और काँप उठा।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang daguob kag kilat kag mabaskog nga tunog sang budyong, ang Bukid Sinai nag-aso kag nagtay-ug.
Hiri Motu[ho]
Guba ia boiboi, kevaru idia hedinarai, bona kibi regena idia kamonai lalonai, Sinai Ororona amo kwalahu ia daekau bona ia mareremarere.
Armenian[hy]
Որից հետո Եհովան ցույց տվեց իր կենդանի զորությունը. որոտի, կայծակի ու փողի ձայնի տակ Սինայ լեռը ծխում էր ու սաստիկ դողում։
Western Armenian[hyw]
Որոտումի, կայծակի եւ խիստ սաստիկ փողի ձայնին մէջ Սինա Լեռը կը մխար ու կը դողար։
Indonesian[id]
Disertai guntur dan kilat serta bunyi tiupan tanduk yang keras, Gunung Sinai mengeluarkan asap dan bergetar.
Igbo[ig]
Ka égbè eluigwe na àmụ̀mà na olu opi ike dara oké ụda nọ na-akpọtụ, Ugwu Saịnaị kwụrụ anwụrụ, maakwa jijiji.
Iloko[ilo]
Nagasuk ken nagkintayeg ti Bantay Sinai, a napakuyogan iti gurruod ken kimat ken nakapigpigsa nga uni ti tangguyob.
Isoko[iso]
Evaọ udevie egbrara gbe ehru nọ o bi rienẹ gbe edo ologbo ọgba, Ugbehru Saena u te je kuye iwiri je bi nuhu.
Italian[it]
Fra tuoni, lampi e l’alto suono di un corno, il monte Sinai fumava e tremava.
Georgian[ka]
შეიქნა გრგვინვა და მეხის ტეხა; გაისმა საყვირის ხმა; სინაის მთა ბოლავდა და ირყეოდა.
Kongo[kg]
Banzasi ti bansemo ya mvula ti makelele ya bampungi kubulaka na kati ya Ngumba ya Sinai, ebuna midinga yantikaka kubasika mpi ngumba kunikanaka.
Kalaallisut[kl]
Sinajip Qaqqaa pujorpoq sajullunilu, kallilerporlu innaallattalerlunilu sulluartaassuullu nipersua tutsiulluni.
Kannada[kn]
ಗುಡುಗುಮಿಂಚು ಹಾಗೂ ತುತೂರಿಯ ಮಹಾಶಬ್ದದ ಮಧ್ಯೆ, ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟವು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಉಗುಳಿ ಕಂಪಿಸಿತು.
Korean[ko]
천둥과 번개와 큰 뿔나팔 소리 가운데 시나이 산에 연기가 자욱해지면서 산이 진동하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Күн күркүрөп, чагылган чартылдап, сурнайдын катуу үнүнө курчалган Синай тоосу түтөп да, титиреп да турат.
Ganda[lg]
Mu kubwatuka okw’amaanyi ne laddu awamu n’eddoboozi ly’eŋŋombe eddene ennyo, Olusozi Sinaayi lwavaamu omukka era ne lukankana.
Lingala[ln]
Ntango bankake mpe mikalikali ebɛtaki, mpe liseke eyulaki makasi, milinga ebimaki na Ngomba Sinai mpe ngomba yango eninganaki.
Lozi[loz]
Lilundu la Sinai la twishana musi ni ku njanja ha ne ku bile ni mishika ni mamonyi ni mulumo o mutuna wa tolombita.
Luba-Katanga[lu]
Lūlu lwa Shinai lwāfituka mwishi fututu ne kutetema byamwiko’tu umbukata mwa mikungulo ne mapeni ne diwi dikatampe dya kimpungidi.
Luba-Lulua[lua]
Mu makubakuba ne mikenyi ne muadi mukole wa mpungi, Mukuna wa Sinai wakatuka muishi ne kuzakalawu.
Luvale[lue]
Pili Shinai yapwile kwijiva kondo nawishi, oku kwamikalateta namiveso nakuvuma chaluneta kaha nawa pili yosena yalinyikile.
Marshallese[mh]
Ibwiljin jorur im jarom im juõn ainikien jilel eo, Tol Sinai ear batat im makitkit.
Malayalam[ml]
ഇടിയും മിന്നലും വലിയ കാഹളധ്വനിയും ഉണ്ടായി, സീനായി പർവതം കുലുങ്ങി, അതു പുകകൊണ്ടു മൂടി.
Mòoré[mos]
Sa-tãs la sa-yãgb ne baorg peebg bʋrg pʋgẽ, Sinai Tãngã yiisa bug-zõos la a rigimdi.
Marathi[mr]
विजांचा गडगडाट होऊ लागला, शिंगांचा फार मोठ्याने नाद होऊ लागला; सिनाय पर्वतावर धूर पसरला आणि सर्व पर्वत थरथरू लागला.
Maltese[mt]
Fost ragħad u sajjetti u l- ħoss kbir taʼ qarn, il- Muntanja Sinaj bdiet iddaħħan u titheżżeż.
Burmese[my]
မိုးချုန်းခြင်း၊ လျှပ်စီးလက်ခြင်းနှင့် ကျယ်လောင်သောတံပိုးမှုတ်သံများအလယ်မှ သိနာတောင်သည် မီးခိုးထွက်ကာ တုန်ခါလေသည်။
Norwegian[nb]
Mens det tordnet og lynte og til den kraftige lyden av et horn, stod Sinai-fjellet i røyk, og det skalv.
Nepali[ne]
गर्जन, बिजुली र तुरहीको चर्को आवाजबीच सीनै पर्वत धुवाँले भरिनुका साथै डगमगायो।
Niuean[niu]
Fakalataha mo e tau pakulagi mo e tau uhila mo e leo mahaki he pu, ne ahua mo e vivivivi e Mouga ko Sinai.
Dutch[nl]
Te midden van donder en bliksem en een sterk horengeschal, rookte en beefde de berg Sinaï.
Northern Sotho[nso]
Thaba ya Sinai e ile ya kuelela muši le go thothomela ka gare ga modumo wa tladi le wa legadima gotee le modumo o mogolo wa phala.
Nyanja[ny]
Pakati pa mabingu ndi ziphaliŵali ndi kulira kwa lipenga kogonthetsa m’khutu, Phiri la Sinai linafuka utsi ndipo linagwedezeka.
Panjabi[pa]
ਬੱਦਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਲਿਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚੋਂ ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲਿਆ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਕੰਬ ਉੱਠਿਆ।
Pangasinan[pag]
Leleg a mankarol tan mankirmat tan manlaldis a nipapaknol so sakey a tambuyog, manasewek tan manyameg so Palandey Sinai.
Papiamento[pap]
Cu bos cu weerlicht i un zonido fuerte di cachu, ceru di Sinaí a huma i tembla.
Pijin[pis]
Witim thunder and laetning and laod saond bilong wanfala horn, smoke kamaot from Maunt Sinai and hem seksek.
Polish[pl]
Pośród grzmotów i błyskawic oraz donośnego głosu rogu góra Synaj dymiła i drżała.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen nansapwe oh lioal oh ngihl laud en pouk sowi, ediniei kohda sang ni Nahna Sainai oh rerda.
Portuguese[pt]
No meio de trovões e de lampejos, e do som alto duma buzina, o monte Sinai tremeu e fumegou.
Rundi[rn]
Hagati y’inkuba n’imiravyo n’ijwi rinini ry’inzamba, Umusozi Sinayi warafumvye umwotsi wongera uranyiganyiga.
Russian[ru]
Под гром, молнии и звук трубы гора Синай дымилась и содрогалась.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yehova yabahaye igihamya kigaragaza imbaraga ze mu buryo bushishikaje.
Sango[sg]
Na popo ti bekpa na nyekpa nga na kota toto ti mbeni nza, guru angoro Hoto ti Sinaï na a yengi.
Slovak[sk]
Za hrmenia a bleskov a hlasného zvuku rohu vrch Sinaj dymil a chvel sa.
Slovenian[sl]
Gora Sinaj se je ob grmenju, bliskanju in donenju roga kadila in tresla.
Samoan[sm]
A o pāpā faititili tetele ma feemo uila, ma lagonaina le leo o le pu, sa pupusa aʻe le Mauga o Sinai ma ua galulu.
Shona[sn]
Gomo reSinai rakapfungaira utsi uye rakadedera, uku mabhanan’ana achitinhira, nemheni dzichipenya uye hwamanda ichirira zvikuru.
Albanian[sq]
Mes bubullimave, vetëtimave dhe tingullit të lartë të një briri, mali Sinai nxori tym dhe u drodh.
Sranan Tongo[srn]
Ala di dondru ben bari nanga koti-faya ben de fu si èn a bigi babari fu tutu ben de fu yere, a Sinaibergi ben puru smoko èn ben seki.
Southern Sotho[st]
Har’a sea-luma le lehalima le molumo o lerata oa lenaka, mosi o ile oa thunya Thabeng ea Sinai ’me ea thothomela.
Swahili[sw]
Kulikuwa na ngurumo na radi, na sauti kubwa ya baragumu huku Mlima Sinai ukitoa moshi na kutetemeka.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na ngurumo na radi, na sauti kubwa ya baragumu huku Mlima Sinai ukitoa moshi na kutetemeka.
Tamil[ta]
இடிமுழக்கமும் மின்னலும் உரத்த எக்காள சத்தமும் உண்டாகி, இவற்றின் மத்தியில் சீனாய் மலை புகைந்து அதிர்ந்தது.
Telugu[te]
ఉరుములు మెరుపుల మధ్యన, బూరయొక్క మహాధ్వని మధ్యన సీనాయి పర్వతం ధూమమయమై మిక్కిలి కంపించింది.
Thai[th]
ม.) จาก นั้น พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง อํานาจ ของ พระองค์ ให้ ประจักษ์ ชัด.
Tigrinya[ti]
ከረን ሲና በቲ ነጕድን በርቅን ደሃይ መለኸትን ተኸኸን ተንቀጥቀጠን።
Tiv[tiv]
Nahan Idyuran man inyiar ngi nongo sha imo i ikpamkor i kaan taver taver la yô, Uwo u Senai iv a mnyim shi u gba tenger.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng kulog at kidlat at malakas na tunog ng isang tambuli, ang Bundok Sinai ay umusok at nayanig.
Tetela[tll]
Akungola la angadimu wa ndjadi wakayala ndo londjo l’amama lakatamanya ndjala wolo, Dikona dia Sinai diakatotomɔ dinga ndo diakadidima.
Tswana[tn]
Thaba ya Sinai e ne ya kua mosi e roroma go utlwala tumo e kgolo ya maru le dikgadima le modumo o mogolo wa lonaka.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e mana mo e ‘uhila pea mo e ongo le‘o-lahi ‘a ha me‘alea, na‘e kohu mo ngalulululu ‘a Mo‘unga Sainai.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilundu ca Sinai cakasuka busi akuzungaana mumuzumo andabo akulila kwamweembo mukali.
Tok Pisin[tpi]
Long maunten Sainai klaut i pairap, na lait bilong klaut i sut nabaut, na biugel i krai bikpela, na smok i kamap na maunten i guria.
Turkish[tr]
Gök gürlemeleri, şimşekler ve kuvvetli boru sesleri arasında Sina Dağı tüttü ve titredi.
Tsonga[ts]
Ntshava ya Sinayi yi mbulukile yi tlhela yi tsekatseka loko ku ri karhi ku dzindza ku tlhela ku va ni rihati swin’we ni mpfumawulo lowukulu wa nanga.
Tuvalu[tvl]
Ne pa‵pa a fatili, ne ‵lapa a uila, ne tagi malosi te leo o te pu, ne fakapouli te Mauga o Sinai ne te au kae ne galulu foki te mauga.
Twi[tw]
Bere a aprannaa ne anyinam ne torobɛnto nne a ɛyɛ den gyigyei no, Bepɔw Sinai so fii wusiw na ɛwosowee.
Tahitian[ty]
I roto i te patiri e te uira e te oto puai o te pu, ua au auahi e ua aueue te Mou‘a Sinai.
Umbundu[umb]
Kuenje kuakala ovindindimo loviliakulo, kumue lolumbeta lua sika, kuenda Omunda Sinai yakala okutuima owisi umue ukoka usumba.
Urdu[ur]
گرج اور بجلی کی چمک اور ایک نرسنگے کی اونچی آواز کے درمیان کوہِسینا پر کالی گھٹا چھا گئی اور وہ ہلنے لگا۔
Venda[ve]
Thavha ya Sinai yo swa na u dzinginyiswa nga mubvumo na lupenyo na phalaphala i lilelaho nṱha.
Vietnamese[vi]
Giữa sấm chớp và tiếng kèn thổi vang động, Núi Si-na-i bốc khói và rung động.
Waray (Philippines)[war]
Dungan han mga dalugdog ngan kikidlat ngan han daku nga tunog han trumpeta, an Bukid Sinai nag-aso ngan nabay-og.
Wallisian[wls]
Neʼe mana ai te lagi pea mo hila, pea neʼe pupuhi mālohi te fakatagi pupuhi, pea neʼe galulu pea mo kohu te Moʼuga ʼo Sinai.
Xhosa[xh]
Kwezo ndudumo nemibane ezazikhatshwa sisandi esikhulu sesigodlo, iNtaba iSinayi yayigutyungelwe ngumsi yaye inyikima.
Yapese[yap]
U fithik’ e dirra’ nge uluch nge lingan e yabul ni be thow nib ga’, ma be yib e ath ko Burey ni Sinai ma be rurrur.
Yoruba[yo]
Bí ààrá ti ń sán, tí mànàmáná ń kọ yẹ̀rì, tí ìró ipè ń dún lákọlákọ, bẹ́ẹ̀ ni èéfín bẹ̀rẹ̀ sí yọ lórí Òkè Sínáì, tí gbogbo ilẹ̀ sì mì tìtì.
Zande[zne]
Rogo woro gumba na ikpirogumba na bakere woro nambongo, Bagangara Sinai ata kio ngime kini gundu tini.