Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa pia we wa he kaa wa pee mɛ nibwɔ.”
Southern Altai[alt]
Ӧйди калас ӧткӱрдис деп, бир де сананбайтаныс».
Alur[alz]
Eyero kumae: “Wanwang’u nia lembe ma watimo, ubino ber nisagu.”
Amharic[am]
እንግዶችን በመጋበዛችን ፈጽሞ ተቆጭተን አናውቅም።”
Amis[ami]
Tada mahemekay kami mihamham cangranan!”
Arabic[ar]
وَلَمْ نَنْدَمْ يَوْمًا عَلَى مُبَادَرَتِنَا».
Azerbaijani[az]
Buna görə qətiyyən peşman deyilik».
Basaa[bas]
Di mah hôya bé mangéda ma.”
Central Bikol[bcl]
Dai mi lamang iyan pinagbasulan.”
Bemba[bem]
Tatwatala atumfwapo ububi pa fyo tucita.”
Bulgarian[bg]
Нито веднъж не сме съжалявали.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji jôban.”
Catalan[ca]
Mai ens hem penedit de fer-ho».
Garifuna[cab]
Masakürihantiwa luagu wadügüni”.
Kaqchikel[cak]
Janina kiʼ qakʼuʼx rma nqaʼän riʼ».
Cebuano[ceb]
Wala gyod mi magmahay.”
Czech[cs]
Nikdy jsme toho nelitovali.“
Chol[ctu]
Miʼ wen aqʼueñon lon c tijicñʌyel cheʼ mic pʌs lojon cutslel».
Danish[da]
Vi har aldrig fortrudt at vi har vist gæstfrihed.”
German[de]
Wir haben es nie bereut.“
East Damar[dmr]
Nēsa dīsam ge tātsēs tsîna ǃhausen tama hâ.”
Duala[dua]
Di s’ombwe̱ to̱ buńa.”
Jula[dyu]
A ko: “An tɛ nimisa o la hali dɔɔni.”
Ewe[ee]
Meve mí kpɔ be míekpe wo o.”
Efik[efi]
Akananam nnyịn ituaha n̄kpọfiọk.”
Greek[el]
Ποτέ δεν το μετανιώσαμε».
English[en]
We have never regretted it.”
Spanish[es]
Nunca nos hemos arrepentido de ser hospitalarios”.
Estonian[et]
Me pole seda kunagi kahetsenud.”
Persian[fa]
واقعاً خوشحالیم که توانستیم مهماننوازی نشان دهیم!»
Finnish[fi]
Meitä ei ole koskaan jälkeenpäin kaduttanut.”
Fijian[fj]
Keitou sega ni veivutunitaka.”
Fon[fon]
É vɛ́ nú mǐ kpɔ́n ǎ.”
French[fr]
Nous n’avons jamais regretté de les avoir invités. »
Ga[gaa]
Wɔshwako wɔhe pɛŋ akɛ wɔfee nyɛmimɛi nɛɛ gbɔ.”
Gilbertese[gil]
Akea uringaabara iai.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Arakaʼeve norombyasýiva rojapo haguére upéva”.
Gun[guw]
E ma vẹna mí pọ́n gbede.”
Ngäbere[gym]
Nunta ni mada kain ngäbiti kwin yebätä nun ñaka ja töi kwite jire”.
Hebrew[he]
אף פעם לא התחרטנו על כך”.
Hiligaynon[hil]
Wala gid kami maghinulsol.”
Hiri Motu[ho]
Unai ai lalohisihisilaia lasi.”
Croatian[hr]
Nikad nismo požalili.”
Haitian[ht]
Nou pa janm regrèt sa.”
Hungarian[hu]
Sosem bántuk meg.”
Armenian[hy]
Երբեք չենք ափսոսացել, որ այդպես ենք վարվել»։
Herero[hz]
Kape notjikando tji twa rora okukara nomuhihamwatima.”
Ibanag[ibg]
Awan vuluvuga tu pinabbabawyammi.”
Indonesian[id]
Kami tidak pernah menyesalinya.”
Igbo[ig]
Anyị akwatụbeghị mmakwaara maka ya.”
Iloko[ilo]
Dimi pulos pagbabawyan dayta.”
Isoko[iso]
Ma ri ti bruenu ẹdẹvo fiki uruemu nana ha.”
Italian[it]
Non ci siamo mai pentiti di averlo fatto”.
Georgian[ka]
კარგია, რომ ეს შესაძლებლობა ხელიდან არ გავუშვით“.
Kamba[kam]
Tũi ĩvinda twaaĩlila.”
Kabiyè[kbp]
Wiɖiyi ɖitikpiɖi kaaʋ se pʋyɔɔ ɖɩlabɩ mbʋ.”
Kabuverdianu[kea]
Nunka nu ka rapende di resebe irmons na nos kaza.”
Kikuyu[ki]
Tũtirĩ twerira.”
Kuanyama[kj]
Inatu lipa nande oushima washa.”
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾವತ್ತೂ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
우린 후대를 베푼 걸 한 번도 후회한 적이 없습니다.”
Kaonde[kqn]
Kechi twilangulushapo ne.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Em tu caran poşman nebûn.”
Kwangali[kwn]
Ose kapi twa livera mokutambura vagenda.”
Kyrgyz[ky]
Биз эч качан өкүнбөйбүз».
Ganda[lg]
Tetwejjusangako kubasembeza.”
Lingala[ln]
Toyokaka mawa ata moke te.”
Lozi[loz]
Haluna kulibala linako zecwalo.”
Lithuanian[lt]
Niekada dėl to nesigailėjome.“
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Ketwadipo twialakanya nansha dimo.”
Luba-Lulua[lua]
Katutu banji kunyingalala bua diakidila benyi to.”
Luvale[lue]
Katweshi kukavulyama vyuma kanako.”
Lunda[lun]
Hitwaditoñeshañaku.”
Luo[luo]
Ok waywag ang’e.”
Latvian[lv]
Mēs neesam nožēlojuši nevienu no tām.”
Mam[mam]
Mintiʼx o tzaj qbʼise tuʼnju in xi qbʼinchaʼne xtalbʼil».
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki tjínjngo tokuinjin nga kʼoanʼiaijin”.
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈäts ngamëkjawëdë kots duˈun nˈoyjyaˈaytyäˈäktë”.
Motu[meu]
Unu nega na a moalelaidia.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutatala twalangulukapo.”
Marshallese[mh]
Ej ba: “Kõmar jab ajl̦o̦k ñan jidik.”
Macedonian[mk]
Никогаш не зажаливме за тоа“.
Malay[ms]
Kami tidak pernah menyesal.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúsi̱íní-inindi̱ ña̱ kéʼéndi̱ ña̱yóʼo”.
Burmese[my]
ဧည့်ဝတ်ပြု ရတာ ကို ဘယ်တော့မှ နောင်တမရ ဘူး။”
Norwegian[nb]
Vi har aldri angret på noen av invitasjonene.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kema techyolkokojtok pampa kuali tikinselijtokej toikniuaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kijtoua: “Amo keman tiknemilianij maj amo tikinyoleuanij”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman tikijtoaj ayakmo tikinseliskej tokniuan”.
North Ndebele[nd]
Asikaze sizisole ngakho.”
Ndonga[ng]
Katwa li nando twi ipe uusama.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkeman yotoyolkuepkej pampa kuajli titeseliaj”.
Dutch[nl]
We hebben er nooit spijt van gehad.’
South Ndebele[nr]
Asizisoli nakanye ngokubamukela.”
Northern Sotho[nso]
Ga sa nka ra itsholela go ba amogela.”
Nyanja[ny]
Sitinong’oneza bondo ngakhale pang’ono.”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Yɛtɛnunle yɛ nwo ɛlɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i vwa vioja-a.”
Oromo[om]
Kana gochuu keenyaan matumaa gaabbinee hin beeknu.”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਕਦੀ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Agmin balot pagbabawian itan.”
Papiamento[pap]
Nunka nos no a lamentá di a mustra hospitalidat.”
Plautdietsch[pdt]
Wie haben daut kjeenmol beschot.”
Pijin[pis]
Mifala nating regret from mifala duim olsem.”
Polish[pl]
Nigdy tego nie żałowaliśmy”.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Sohte pak ehu se koluhkihla met.”
Portuguese[pt]
A gente nunca se arrepende de receber os irmãos.”
Rundi[rn]
Ntitwigeze twicuza.”
Romanian[ro]
Nu am regretat niciodată că am fost ospitalieri”.
Russian[ru]
Это того стоило!»
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihe ntituzigera tubyibagirwa.”
Sango[sg]
Lo tene: “E regretté ni lâ oko ape.”
Sinhala[si]
අපි ලොකු සතුටකුත් ලැබුවා.”
Sidamo[sid]
Hatto assankenni horo digaabbineemmo.”
Slovenian[sl]
Nikoli nama ni žal, ko izkaževa gostoljubnost.«
Samoan[sm]
O se faaeaga le talimālō iā i latou.”
Shona[sn]
Hatina kumbobvira tazvidemba.”
Albanian[sq]
Kurrë s’jemi bërë pishman.»
Serbian[sr]
Nikada nismo zažalili.“
Sranan Tongo[srn]
Noiti a hati wi taki wi du disi.”
Swati[ss]
Asitisoli ngekubamema.”
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla re kileng ra ikoahlaela ho ba mema.”
Swedish[sv]
Det är något vi aldrig har ångrat.”
Swahili[sw]
Hatujawahi kamwe kujuta kwa kufanya hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Hatujute hata kidogo juu ya jambo hilo.”
Tamil[ta]
“அது எங்களுக்கு கஷ்டமாவே தெரியல” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nditháan tsigáwiinʼ a̱jkiu̱xuʼ rí nundrígúun a̱ngiu̱lú”.
Telugu[te]
“ఆతిథ్యమిచ్చినందుకు మేము ఎప్పుడూ బాధపడలేదు” అని ఆమె అంది.
Tajik[tg]
Мо аз ин пушаймон нестем».
Tigrinya[ti]
በዚ ፈጺምና ተጣዒስና ኣይንፈልጥን ኢና!”
Tiv[tiv]
Mayange je se vaa afanyô u eren kwagh ne ga.”
Turkmen[tk]
Biz şeýle edenimize hiç haçan ökünmeýäris».
Tagalog[tl]
Sulit talaga!”
Tswana[tn]
Ga re ikwatlhaele go bo re ile ra dira jalo.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Kuo ‘ikai ‘aupito te ma faka‘ise‘isa ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: “Techendadandawulepu chifukwa cha kulonde alendu yaŵa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina notwakalimvwa kuusa akaambo kakucita boobo.”
Tojolabal[toj]
Mini jnaʼunejtikon malaya yuja wa xjama ja jnajtikoni».
Papantla Totonac[top]
Chu ankgalhin tlan kmakgkatsiyaw xlakata chuna ktlawayaw».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no rigret.”
Turkish[tr]
Bunu yaptığımıza hiç pişman olmadık.”
Tsonga[ts]
A hi si tshama hi tisola hikwalaho ka sweswo.”
Purepecha[tsz]
Nochi méni arrepentirikuarhiska engachi sési kaaka máteruechani”.
Tatar[tt]
Без моның турында бер дә үкенмибез!»
Tumbuka[tum]
Tikudandawurapo yayi chifukwa cha kuŵapokelera.”
Tuvalu[tvl]
E se sala‵mo lele eiloa māua.”
Twi[tw]
Yennuu yɛn ho da.”
Tuvinian[tyv]
Ол дээш бичии-даа хараадавас-тыр бис!»
Tzotzil[tzo]
Ximuyubajkutik tajek ti jech jpasojkutik tale».
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не шкодували про це».
Urhobo[urh]
Avwanre cha sa viẹ idiekpọvwẹ-ẹ.”
Uzbek[uz]
Bundan sira ham afsuslanmaymiz».
Venda[ve]
A ri vhuyi ra ḓisola nga zwe ra zwi ita.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không bao giờ hối tiếc vì đã làm vậy”.
Wolaytta[wal]
Yaatidoogan nuuni mule zilˈˈettokko.”
Waray (Philippines)[war]
Waray gud namon ito pagbasuli.”
Cameroon Pidgin[wes]
We never ever regret for do so.”
Xhosa[xh]
Akukho nanye imini esazisola ngayo.”
Mingrelian[xmf]
სტუმარიშ პატიცმაშ გიმორჩქინა დღას ვამნარღებნა“.
Yao[yao]
Nganituligambejepo ligongo lyakutenda yeleyi.”
Yoruba[yo]
A ò kábàámọ̀ rí pé a gbà wọ́n lálejò.”
Cantonese[yue]
我哋从来都冇后悔噉样做。”
Isthmus Zapotec[zai]
Qué huayuu dxi gaca arrepentirdu de gácadu hospitalariu».
Chinese[zh]
我们真的很高兴可以款待他们!”
Zande[zne]
Uru aadunga ho ani abira tirani mbiko mangaha wo te.”
Zulu[zu]
Asikaze sizisole.”