Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Titus het beveel dat die tempel bewaar moet word; maar ’n soldaat het dit aan die brand gesteek, en die gebou is klip vir klip afgebreek—net soos Jesus voorspel het.
Amharic[am]
ቲቶ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ መቅደስ እንዳይነካ አዝዞ የነበረ ቢሆንም አንድ ወታደር እሳት ስለለኮሰበት ሙሉ በሙሉ ወደመ፤ ልክ ኢየሱስ እንደተነበየው ሳይፈርስ እንደተነባበረ የቀረ ድንጋይ አልነበረም።
Arabic[ar]
امر تيطس الا يلحق بالهيكل اي اذى، لكنَّ احد الجنود اشعل النار فيه. ثم هُدم اتماما لنبوة يسوع، ولم يُترك فيه حجر على حجر.
Bemba[bem]
Titus aebele abashilika ukuti be onaula itempele, lelo umushilika umo alyocele itempele, kabili umusumba onse walibongolweke, nge fyo Yesu asobele.
Bulgarian[bg]
Тит наредил храмът да остане непокътнат, но войниците го опожарили и не оставили камък върху камък в съгласие с пророчеството на Исус.
Cebuano[ceb]
Si Tito nagmando nga dili hilabtan ang templo; apan usa ka sundalo ang nagsunog niana, ug ang maong dapit gitumpag—sumala gayod sa gitagna ni Jesus.
Danish[da]
Trods Titus’ ordre om at templet skulle bevares, satte en soldat ild til det; og det blev revet ned sten for sten — som Jesus havde forudsagt.
German[de]
Titus hatte befohlen, den Tempel zu verschonen. Doch ein Soldat setzte ihn in Brand, worauf er Stein um Stein niedergerissen wurde — exakt wie Jesus prophezeit hatte.
Greek[el]
Παρά τη διαταγή του Τίτου να μην καταστραφεί ο ναός, ένας στρατιώτης τον πυρπόλησε με πυρσό. Η πόλη ισοπεδώθηκε μέχρις εδάφους —όπως ακριβώς είχε προείπει ο Ιησούς.
English[en]
Titus ordered that the temple be preserved; but a soldier torched it, and the place was torn down stone by stone —precisely as Jesus had predicted.
Spanish[es]
A pesar de que Tito ordenó que se conservara el templo, un soldado le prendió fuego, y en el lugar no quedó piedra sobre piedra: precisamente como había anunciado Jesús.
Estonian[et]
Titus käskis templi alles jätta, kuid üks sõjamees süütas selle tõrvikuga põlema ning kogu paik kisti kivihaaval maha – täpselt nõnda, nagu Jeesus oli ennustanud.
Finnish[fi]
Titus oli käskenyt säästää temppelin, mutta eräs sotilas sytytti sen tuleen, ja se revittiin maahan kivi kiveltä – täsmälleen Jeesuksen ennustuksen mukaisesti.
French[fr]
Titus ordonne d’épargner le temple, mais un soldat l’incendie, et la ville est démolie, pierre par pierre, conformément aux paroles de Jésus.
Hebrew[he]
טיטוס הורה לא לפגוע בבית המקדש; אך חייל הצית את המקום ובית המקדש נחרב ולא נשארה בו אבן על אבן — בדיוק כשם שחזה ישוע.
Croatian[hr]
Tit je naredio vojsci da poštedi hram, no jedan ga je vojnik ipak zapalio bakljom. Čitav je grad bio razrušen tako da na njemu nije ostao ni kamen na kamenu — upravo kao što je Isus i pretkazao.
Hungarian[hu]
Bár Titus elrendelte, hogy a templomot hagyják sértetlenül, egy katona felgyújtotta, majd szó szerint kőről kőre lerombolták, pontosan Jézus szavainak megfelelően.
Indonesian[id]
Titus memerintahkan agar bait tidak dihancurkan; namun, seorang serdadu membakarnya, dan batu-batunya dirobohkan satu demi satu —tepat seperti yang Yesus nubuatkan.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Tito a mataginayon koma ti templo; ngem adda soldado a nangpuor iti dayta isu a naan-anay a nadadael—eksakto a kas iti impadto ni Jesus.
Icelandic[is]
Títus fyrirskipaði að musterinu skyldi þyrmt en hermaður kveikti í því og það var rifið niður stein fyrir stein eins og Jesús hafði spáð.
Italian[it]
Tito aveva ordinato che il tempio venisse risparmiato ma un soldato vi appiccò il fuoco e di quel luogo alla fine non rimase pietra sopra pietra: esattamente come aveva predetto Gesù.
Georgian[ka]
ტიტუსს ნაბრძანები ჰქონდა, რომ ტაძარს არ შეხებოდნენ, მაგრამ ერთ-ერთმა ჯარისკაცმა იგი ცეცხლს მისცა და იესოს წინასწარმეტყველებისამებრ, ქალაქში ქვა ქვაზე არ დარჩა.
Lozi[loz]
Titus naa laezi kuli tempele i bukelezwe; kono lisole le liñwi la i tumbeka mulilo, mi ya sinyeha; macwe a yona a shandaukela fafasi, sina feela mwa naa polofitezi Jesu.
Lithuanian[lt]
Titas įsakė šventyklą išsaugoti, bet vienas kareivis ją padegė, ir toje vietoje neliko akmens ant akmens. Būtent tokią baigtį Jėzus ir buvo išpranašavęs.
Latvian[lv]
Tits pavēlēja saglabāt templi, taču kāds kareivis to aizdedzināja, un galu galā šajā vietā viss akmeni pa akmenim tika noplēsts — tieši tā, kā bija pravietojis Jēzus.
Macedonian[mk]
Тит наредил да се сочува храмот. Но, некој војник го запалил, и потоа бил разрушен камен по камен — точно како што прорекол Исус.
Norwegian[nb]
Titus gav ordre om at templet skulle spares, men en soldat satte fyr på det, og det raste sammen, stein for stein – akkurat som Jesus hadde forutsagt.
Dutch[nl]
Hoewel Titus had bevolen de tempel te sparen, werd die door een soldaat in brand gestoken en — weer precies zoals Jezus had voorzegd — steen voor steen afgebroken.
Nyanja[ny]
Tito analamula kuti kachisi asagwetsedwe koma msilikali wina anatentha kachisiyo ndipo kenako kachisiyo anagwetsedwa yense, osasiya ngakhale mwala umodzi pa unzake.
Polish[pl]
Tytus kazał oszczędzić świątynię, ale jeden z żołnierzy podłożył pod nią ogień, tak iż w końcu legła w gruzach; nie pozostał z niej kamień na kamieniu, dokładnie tak, jak przepowiedział Jezus.
Portuguese[pt]
Tito ordenou que o templo fosse poupado; mas um soldado ateou fogo nele, e não sobrou pedra sobre pedra do templo — precisamente conforme as palavras de Jesus.
Rundi[rn]
Titusi yaciye ategeka ko urwo rusengero barureka; mugabo umusoda umwe yararuturiye, maze ico kibanza kirasamburwa ibuye ku rindi, neza na neza nk’uko Yezu yari yarabivuze.
Romanian[ro]
Deşi Titus dă ordin ca templul să nu fie distrus, un soldat îi dă foc. În urma devastărilor, din construcţie nu mai rămâne piatră pe piatră, întocmai cum a profeţit Isus.
Russian[ru]
Тит приказал сохранить храм, но солдаты подожгли его. В итоге здесь не осталось камня на камне,— в точности как предсказывал Христос.
Kinyarwanda[rw]
Titus yategetse ko badasenya urusengero. Icyakora hari umusirikare warutwitse, maze rurasenyuka ntihasigara ibuye rigeretse ku rindi, nk’uko Yesu yari yarabihanuye.
Slovenian[sl]
Tit je ukazal, da je treba templju prizanesti; toda neki vojak je zanetil požar in tako ni ostal niti en kamen na kamnu – natanko tako kot je napovedal Jezus.
Shona[sn]
Titus akarayira kuti temberi isaparadzwe, asi mumwe musoja akaitungidza moto uye dombo rimwe nerimwe retemberi rakakoromorwa sezvakanga zvafanotaurwa naJesu chaizvo.
Albanian[sq]
Titi urdhëroi që tempulli të mos prekej, mirëpo një ushtar i vuri flakën dhe atje s’mbeti gur mbi gur, pikërisht siç kishte parathënë Jezui.
Serbian[sr]
Premda je Tit naredio vojnicima da ne diraju hram, jedan od njih je bacio baklju i izazvao požar, posle čega je ta građevina do temelja razrušena.
Southern Sotho[st]
Titus o ile a laela hore tempele e tloheloe; empa lesole le leng le ile la e chesa, eaba ea heleha—hantle feela joalokaha Jesu a ne a boletse esale pele.
Swedish[sv]
Titus befallde att templet skulle skonas, men en soldat satte eld på det, och byggnaden raserades sten för sten, precis som Jesus hade förutsagt.
Swahili[sw]
Tito aliamuru kwamba hekalu lihifadhiwe; lakini askari-jeshi mmoja aliliteketeza, kisha likabomolewa jiwe kwa jiwe—kama Yesu alivyokuwa ametabiri.
Congo Swahili[swc]
Tito aliamuru kwamba hekalu lihifadhiwe; lakini askari-jeshi mmoja aliliteketeza, kisha likabomolewa jiwe kwa jiwe—kama Yesu alivyokuwa ametabiri.
Thai[th]
ทิทุส ออก คํา สั่ง ให้ รักษา พระ วิหาร ไว้ แต่ พวก ทหาร ได้ จุด ไฟ เผา และ หิน ทุก ก้อน ของ พระ วิหาร ก็ ถูก รื้อ ถอน เป็น ไป ตาม ที่ พระ เยซู ทํานาย ไว้ ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
Iniutos ni Tito na huwag galawin ang templo, pero sinunog ito ng isang kawal, at lubusan itong nawasak, gaya ng eksaktong inihula ni Jesus.
Tonga (Zambia)[toi]
Tito wakaamba kuti tempele litanyonyoonwi; pele sikalumamba umwi wakalyuumpa, alimwi busena bwakanyonyoonwa kapati—mbubwenya mbwaakaamba Jesu.
Turkish[tr]
Titus mabedin korunmasını emretti; fakat bir asker mabedi ateşe verdi ve şehir yerle bir oldu, taş üstünde taş kalmadı. Böylece İsa’nın önceden bildirdikleri eksiksiz bir biçimde yerine geldi.
Tsonga[ts]
Tito u lerise leswaku tempele yi nga mbundzumuxiwi; kambe masocha ma yi mbundzumuxile naswona ndhawu yoleyo yi sale yi ri rhumbi—hilaha Yesu a vuleke ha kona.
Ukrainian[uk]
Хоча Тит наказав не чіпати храму, якийсь солдат кинув смолоскип і храм згорів дощенту — не залишилося каменя на камені. Так збулося кожне слово Ісусового пророцтва.
Xhosa[xh]
UTitus wayeyalele ukuba itempile ingadilizwa, kodwa elinye ijoni layitshisa yaye izitena zetempile zawa njengoko uYesu wayeprofetile.
Chinese[zh]
提图斯吩咐人保存圣殿,但有个士兵却放火,把圣殿烧毁,圣殿的石头也被一块一块的拆下来,完全应验了耶稣的预言。
Zulu[zu]
UTitus wayala ukuba ithempeli lilondolozwe, kodwa elinye isosha lalithungela ngomlilo labe selidilizwa kwangasala tshe phezu kwetshe—njengoba nje uJesu ayebikezele.