Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 15, параграф 2, буква в), услугите не представляват продължителна или периодична дейност, нито се отнасят към обичайните оперативни разходи на предприятието.
Czech[cs]
Podle čl. 15 odst. 2 písm. c) jde o náklady na služby, které nepředstavují trvalou činnost a nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku.
Danish[da]
Ifølge artikel 15, stk. 2, litra c), må gebyrerne for tjenesteydelserne hverken være varige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter.
German[de]
Die Beihilfe wird für Beratungsdienste Dritter gewährt, die nicht fortlaufend erbracht werden und nicht zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben des Betriebs gehören (gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c).
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ), οι υπηρεσίες δεν συνιστούν συνεχή ή περιοδική δραστηριότητα, ούτε συγκαταλέγονται στις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης.
English[en]
In accordance with Article 15(2)(c), the services do not constitute a continuous or periodic activity, nor do they relate to the enterprise's usual operating expenditure.
Spanish[es]
Los gastos subvencionables son los generados por servicios que no son de naturaleza permanente ni están relacionados con los gastos de funcionamiento habituales de la empresa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, letra c).
Estonian[et]
Artikli 15 lõike 2 punkti c kohaselt ei osutata teenust pidevalt ning see ei ole seotud ettevõtja tavaliste tegevuskuludega.
Finnish[fi]
Palveluita ei pidetä luonteeltaan jatkuvina eivätkä ne liity yrityksen tavanomaisiin toimintakustannuksiin 15 artiklan 2 kohdan c mukaisesti.
French[fr]
Les frais des services n'ont pas de caractère continu et n'ont pas trait aux dépenses normales de fonctionnement de l'entreprise, conformément à l'article 15, paragraphe 2, point c).
Hungarian[hu]
A 15. cikk (2) bekezdésének c) pontja értelmében a szolgáltatások nem minősülnek állandó vagy időszakos tevékenységnek, és nem képezik részét a vállalkozás szokásos működési kiadásainak.
Italian[it]
Si tratta di servizi che non rivestono carattere continuativo e i cui costi non sono connessi con le normali spese di funzionamento dell'impresa, come prescritto dall'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento.
Lithuanian[lt]
Pagal 15 straipsnio 2 dalies c punktą paslaugos nei bus teikiamos ištisai ar periodiškai, nei bus susijusios su įprastinėmis įmonės veiklos išlaidomis.
Latvian[lv]
Izmaksas saistībā ar pakalpojumiem, kas nav nepārtrauktas darbības un neattiecas uz uzņēmuma parastām darbības izmaksām atbilstīgi minētās regulas 15. panta 2. punkta c) apakšpunktam.
Maltese[mt]
B'konformità ma' l-Artikolu 15(2)(ċ), is-servizzi ma jitqisux bħala attività kontinwa jew perjodika, u lanqas ma huma marbuta ma' l-infiq tal-funzjonament normali ta' l-impriża.
Dutch[nl]
De kosten van diensten die niet van permanente aard zijn en niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren volgens artikel 15, lid 2, sub c).
Polish[pl]
Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. c) usługi te nie stanowią ciągłej lub okresowej działalności, ani nie są powiązane ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o n.o 2, alínea c), do artigo 15.o, os serviços não constituem uma actividade permanente nem periódica, e não estão ligados às despesas correntes de funcionamento das explorações.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (c), serviciile nu constituie o activitate cu caracter permanent sau periodic și nici nu vizează cheltuielile de funcționare obișnuite ale întreprinderii.
Slovak[sk]
Ide o náklady na služby, ktoré nie sú trvalého druhu a nepatria k zvyčajným prevádzkovým výdavkom podniku, podľa článku 15 ods. 2 písm. c).
Slovenian[sl]
V skladu s členom 15(2)(c) storitve ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 15.2 c får kostnaderna varken avse tjänster som är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller som rör företagets ordinarie driftsutgifter.