Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се предотврати вторичната ферментация в бутилката, се използва сорбинова киселина — сорбати (E 200—203), като се изисква последваща пастьоризация.
Czech[cs]
Pro zamezení druhotnému kvašení v lahvi je používána kyselina sorbová – sorbany (E 200–203) a následně je nutné provedení pasterizace.
Danish[da]
For at undgå sekundær gæring på flasken anvendes sorbinsyre — sorbater (E 200-203), og efterfølgende pasteurisering er påkrævet.
German[de]
Um ein Nachgären in der Flasche zu verhindern, wird das Produkt mit Sorbinsäure — Sorbaten (E 200-203) versetzt und anschließend pasteurisiert.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί η δευτερογενής ζύμωση στη φιάλη, χρησιμοποιούνται σορβικό οξύ και ενώσεις του (E 200—203) και είναι απαραίτητο να ακολουθεί παστερίωση.
English[en]
In order to avoid secondary fermentation in the bottle, sorbic acid — sorbates (E 200-203) are used and subsequent pasteurisation is required.
Spanish[es]
Para evitar una segunda fermentación en la botella, se procede a la utilización de ácido sórbico y sorbatos (E 200-203) y se requiere una posterior pasteurización.
Estonian[et]
Et vältida teisest fermentatsiooni pudelis, kasutatakse sorbiinhapet ja sorbaate (E 200–203), millele peab järgnema pastöriseerimine.
Finnish[fi]
Jotta vältettäisiin jälkikäyminen pullossa, käytetään sorbiinihappoa ja sorbaatteja (E 200–203), minkä jälkeen tuote on pastöroitava.
French[fr]
Afin d’éviter une fermentation secondaire dans la bouteille, de l’acide sorbique ou des sorbates (E 200-203) sont utilisés et une pasteurisation ultérieure est nécessaire.
Croatian[hr]
Kako bi se spriječilo sekundarno vrenje u bocama, koristi se sorbinska kiselina – sorbati (E 200-203) i potom je potrebno obaviti pasterizaciju.
Hungarian[hu]
A palackban történő utóerjedés elkerülése végett szorbinsav – szorbátokat (E 200–203) alkalmaznak, valamint későbbi pasztőrözés is szükséges.
Italian[it]
Al fine di evitare la fermentazione secondaria in bottiglia vengono impiegati acido sorbico e sorbati (E 200-203) ed è necessaria una successiva pastorizzazione.
Lithuanian[lt]
Kad nereikėtų antrinės fermentacijos buteliuose, naudojami benzenkarboksirūgšties benzoatai (E 200–203), o tada gėrimas turi būti pasterizuojamas.
Latvian[lv]
Lai novērstu atkārtotu fermentāciju pudelē, izmanto sorbīnskābi–sorbātus (E 200–203), kā arī vēlāk ir nepieciešama pasterizācija.
Maltese[mt]
Biex tiġi evitata l-fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun, jintużaw l-aċidu sorbiku — is-sorbati (E 200–203) u hija meħtieġa l-pasturizzazzjoni sussegwenti.
Dutch[nl]
Om navergisting in de fles te voorkomen wordt/worden sorbinezuur — sorbaten (E 200-203) gebruikt, en is naderhand pasteurisatie nodig.
Polish[pl]
Aby uniknąć powtórnej fermentacji w butelce, stosowany jest kwas sorbowy – sorbiniany (E 200–203), a następnie konieczna jest pasteryzacja.
Portuguese[pt]
A fim de evitar a fermentação secundária na garrafa, utilizam-se frequentemente ácido sórbico – sorbatos (E 200-203), sendo necessária uma pasteurização posterior.
Romanian[ro]
Pentru a se evita o a doua fermentare în sticlă, se utilizează acid sorbic – sorbați (E 200-203), iar ulterior este necesară pasteurizarea.
Slovak[sk]
S cieľom zabrániť sekundárnej fermentácii vo fľaši sa používa (používajú) kyselina sorbová – sorbany (E 200 – 203) a vyžaduje sa následná pasterizácia.
Slovenian[sl]
Drugo vrenje v steklenici se prepreči z uporabo sorbinske kisline – sorbatov (E 200–203) in naknadno pasterizacijo.
Swedish[sv]
För att undvika en andra jäsning i flaskan tillsätts sorbinsyra – sorbater (E 200–203) i produkten som sedan pastöriseras.