Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2:21) Gibohon niato an pinakamakakaya niato na imbitaran an satong mga katood asin pamilya, siring man an mga estudyante sa Biblia asin iba pang interesadong tawo, sa mahalagang pagtiripon na ini.
Bemba[bem]
2:21) Lekeni tucite apo twingapesha ku kulaalika ifibusa fyesu na balupwa, capamo na basambi ba Baibolo na balesekelela bambi, kuli uku kulongana kwacindama.
Bulgarian[bg]
2:21) Нека направим всичко, което е по силите ни, да поканим своите приятели и членовете на семейството си, както и хората, с които изучаваме Библията, и други заинтересувани хора на това важно събиране.
Cebuano[ceb]
2:21) Buhaton nato ang ato gayong maarangan sa pagdapit sa atong mga higala ug pamilya, maingon man sa mga gitun-an sa Bibliya ug ubang interesadong mga tawo, ngadto niining hinungdanong panagkatigom.
Czech[cs]
Petra 2:21) Vynasnažme se tedy pozvat na toto důležité shromáždění své přátele, rodinné příslušníky, zájemce, ale i jiné lidi, kteří mají zájem o pravdu.
Danish[da]
2:21) Lad os gøre en ihærdig indsats for at invitere venner og familie, såvel som interesserede og dem vi studerer med, til at overvære denne vigtige begivenhed.
German[de]
Pet. 2:21). Tun wir unser Äußerstes, unsere Bekannten und Angehörigen sowie Personen, die die Bibel studieren oder Interesse zeigen, zu dieser bedeutsamen Zusammenkunft einzuladen.
Ewe[ee]
I, 2:21) Mina míawɔ míaƒe ŋutete katã akpe mía xɔlɔ̃wo kple ƒometɔwo, kpakple Biblia-nusrɔ̃viwo kple ɖetsɔlemetɔ bubuwo.
Efik[efi]
2:21) Ẹyak nnyịn inam ofụri ukeme nnyịn man ikot mme ufan ye ubon nnyịn, ọkọrọ ye nditọ ukpepn̄kpọ Bible ye mbon eken oro enyenede udọn̄, ẹdidụk akpan mboho emi.
Greek[el]
2: 21) Ας κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε για να προσκαλέσουμε τους φίλους μας και την οικογένειά μας, τα άτομα με τα οποία κάνουμε Γραφική μελέτη καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα άτομα σε αυτή τη σημαντική σύναξη.
English[en]
2:21) Let us do our utmost to invite our friends and family, as well as Bible students and other interested persons, to this important gathering.
Spanish[es]
2:21.) Hagamos todo lo posible por invitar a esta importante reunión a nuestros amigos y familiares, así como a las personas interesadas y a aquellos con quienes estudiamos la Biblia.
Finnish[fi]
Piet. 2:21). Tehkäämme kaikkemme kutsuaksemme tähän tärkeään tilaisuuteen ystävämme ja perheemme sekä raamatuntutkisteluoppilaamme ja muut kiinnostuneet.
Ga[gaa]
2:21) Nyɛhaa wɔfea bɔ fɛɛ bɔ ni wɔɔnyɛ ni wɔtsɛ wɔnanemɛi kɛ weku lɛ, kɛ Biblia mli nikaselɔi kɛ mɛi krokomɛi hu ni yɔɔ he miishɛɛ.
Hindi[hi]
२:२१) इस महत्त्वपूर्ण समूहन में अपने मित्रों और परिवार के सदस्यों, और साथ ही बाइबल विद्यार्थियों और दूसरे दिलचस्पी रखनेवाले लोगों को आमंत्रित करने के लिए पूरी कोशिश कीजिए।
Croatian[hr]
Petr. 2:21). Učinimo sve što možemo da bismo na ovo važno okupljanje pozvali svoje prijatelje i obitelj, kao i one s kojima proučavamo Bibliju te ostale zainteresirane osobe.
Indonesian[id]
2:21) Marilah kita berupaya sebisa-bisanya untuk mengundang teman-teman dan keluarga kita, dan juga para pelajar Alkitab dan orang-orang berminat lainnya, ke pertemuan penting ini.
Iloko[ilo]
2:21) Aramidentayo ti amin a kabaelantayo a mangawis kadagiti gagayyem ken pamiliatayo, agraman dagiti estudiante ti Biblia ken interesado a tattao iti daytoy a napateg a taripnong.
Icelandic[is]
2:21) Gerum okkar ítrasta til að bjóða vinum okkar og fjölskyldu, svo og biblíunemendum og öðru áhugasömu fólki, til þessarar mikilvægu samkomu.
Italian[it]
2:21) Facciamo tutto il possibile per invitare i nostri amici e familiari, come pure coloro con cui studiamo la Bibbia e altri interessati, a questa importante adunanza.
Lingala[ln]
2:21) Tósala nyonso oyo ekoki na biso mpo na kobyanga bayebani na biso mpe libota na biso, bakisá mpe bayekoli ya Biblia mpe bato mosusu oyo balingi ete báya na likita yango ya ntina.
Lozi[loz]
2:21) Haike lu eze ka mo lu konela kaufela ku mema balikani ba luna ni lubasi, hamohocwalo ni baituti ba Bibele ni batu ba bañwi ba ba tabela, ku ona mukopano o’ butokwa wo.
Malagasy[mg]
2:21). Aoka isika hanao izay farany azontsika atao amin’ny fanasana ny namantsika sy ny fianakaviantsika, ary koa ireo mianatra ny Baiboly sy ireo olona liana hafa, amin’io fivoriana lehibe io.
Marshallese[mh]
2:21) Jen kõmman joñan wõt ad maroñ ñan kirtok ro jerad im ro ilo family ko ad, im bareinwõt ro rej katak Bible ibbed im ro jet rej itoklimo, ñan kwelok in eaorõk.
Macedonian[mk]
Петр. 2:21). Да сториме сѐ што можеме за да ги поканиме на овој значаен собир своите пријатели и семејството, како и библиските ученици и другите интересенти.
Malayalam[ml]
2:21) ഈ സുപ്രധാന കൂടിവരവിനു നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെയും താത്പര്യക്കാരെയും ക്ഷണിക്കാൻ നമുക്കു നമ്മാലാവുന്നതു ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२१) या महत्त्वपूर्ण एकत्रीकरणाला आपण, आपले मित्र आणि कौटुंबिक सदस्य तसेच, बायबल विद्यार्थी आणि इतर आस्थेवाईक व्यक्तींना आमंत्रण देण्याचा प्रायत्न करू या.
Burmese[my]
၂:၂၁) ဤအရေးကြီးသောအစည်းအဝေးသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏မိတ်ဆွေများ၊ ဆွေမျိုးဉာတိနှင့် ကျမ်းစာသင်သားများအပြင် အခြားစိတ်ဝင်စားသူများကိုပါ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားဖိတ်ခေါ်ကြစို့။
Dutch[nl]
2:21). Laten wij ons uiterste best doen om onze vrienden en familieleden, alsook bijbelstudenten en andere geïnteresseerde personen, voor deze belangrijke bijeenkomst uit te nodigen.
Northern Sotho[nso]
2: 21) A re direng sohle se re ka se kgonago go laleletša bagwera ba rena le malapa, gotee le barutwana ba Beibele le batho ba bangwe ba ba thabelago monyanyeng wo o bohlokwa.
Nyanja[ny]
2:21) Tiyeni tichite zomwe tingathe kuitanira mabwenzi athu ndi banja, limodzi ndi ophunzira Baibulo ndi anthu ena okondwerera, ku msonkhano wofunika umenewu.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 2:21) Kitail en wia uwen me kitail kakohng koaros en lukehdo kompoakepahtail kan oh atail peneinei, iangahki irail kan me kitail kin onop Paipel rehrail oh mehteikan me kin perenki rong padahk mehlel, ong kapokon kesempwal wet.
Portuguese[pt]
2:21) Façamos o máximo para convidar amigos e familiares, bem como estudantes da Bíblia e outras pessoas interessadas, para essa importante reunião.
Romanian[ro]
2:21). Să depunem deci orice efort pentru a ne invita prietenii şi familia, precum şi pe cei cu care studiem Biblia şi alte persoane interesate, la această importantă întrunire.
Slovak[sk]
Petra 2:21) Robme, čo môžeme, aby sme na toto dôležité zhromaždenie pozvali našich priateľov a rodinu, ako aj tých, čo študujú Bibliu, a ďalších záujemcov.
Slovenian[sl]
2:21) Kar najbolj se potrudimo in povabimo prijatelje in družino, pa tudi biblijske učence ter druge zainteresirane ljudi, na ta pomembni zbor.
Samoan[sm]
2:21) Seʻi o tatou faia la le mea sili e valaaulia ai a tatou uo ma tauaiga, faapea ma tagata aʻoga o le Tusi Paia ma isi tagata naunau fiafia, ina ia auai i lenei aufaatasiga sili ona tāua.
Shona[sn]
2:21) Ngatiitei unanisa hwedu kukokera shamwari dzedu nemhuri, uyewo fundo dzeBhaibheri navamwe vanhu vanofarira, pane uku kuungana kunokosha.
Serbian[sr]
Petr. 2:21). Dajmo sve od sebe da pozovemo naše prijatelje i porodicu, kao i studente Biblije i ostale zainteresovane osobe, na ovo važno okupljanje.
Sranan Tongo[srn]
2:21). Meki wi doe ala san wi man foe gi wi mati nanga wi famiriman wan kari gi a prenspari konmakandra disi. So srefi, wi kan gi bijbelstudenti èn tra sma di abi belangstelling wan kari toe.
Southern Sotho[st]
2:21) Ha re etseng sohle seo re ka se khonang ho mema metsoalle ea rōna le lelapa, haesita le liithuti tsa Bibele le batho ba bang ba thahasellang, ’mokeng ona oa bohlokoa.
Swedish[sv]
2:21) Må vi göra vårt yttersta för att inbjuda våra vänner, vår familj, dem vi studerar Bibeln med och andra intresserade personer till detta viktiga möte.
Swahili[sw]
2:21) Na tufanye yote tuwezavyo kualika marafiki na familia zetu, na pia wanafunzi wa Biblia na watu wengine wenye kupendezwa, kwenye kusanyiko hili la maana.
Tamil[ta]
2:21) நம்முடைய நண்பர்களையும் குடும்பத்தினரையும் பைபிள் மாணாக்கரையும் அக்கறைகாட்டுகிற மற்றவர்களையும் இந்த முக்கியமான கூட்டத்திற்கு அழைப்பதற்கு நம்மால் இயன்றதை நாம் செய்வோமாக.
Telugu[te]
2:21) ఈ ప్రాముఖ్యమైన కూటానికి మన స్నేహితులను మరియు కుటుంబాన్ని, అలాగే బైబిలు విద్యార్థులను మరియు ఆసక్తిగల ఇతరులను ఆహ్వానించడానికి మనకు సాధ్యమైనదంతా చేద్దాం.
Thai[th]
2:21) ขอ ให้ เรา ทํา สุด กําลัง เพื่อ เชิญ เพื่อน ๆ และ คน ใน ครอบครัว ของ เรา รวม ทั้ง นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ คน อื่น ๆ ที่ สนใจ ให้ มา ยัง การ ประชุม อัน สําคัญ นี้.
Tagalog[tl]
2:21) Gawin natin ang buong makakaya upang anyayahan ang ating mga kaibigan at pamilya, gayundin ang mga estudyante sa Bibliya at iba pang interesadong tao, sa mahalagang pagtitipong ito.
Tswana[tn]
2:21) A re direng gotlhe mo re ka go kgonang go laletsa ditsala tsa rona, ba lelapa, le baithuti ba Baebele le batho ba bangwe ba ba kgatlhegang mo kokoanong e e botlhokwa eno.
Turkish[tr]
2:21) Akraba ve tanıdıklarımızı, Mukaddes Kitabı tetkik edenleri ve diğer ilgi gösteren kişileri bu özel ibadete davet etmek üzere canla başla çalışalım.
Tsonga[ts]
2: 21) A hi tikarhateleni ku rhamba vanghana ni maxaka ya hina, kun’we ni swichudeni swa Bibele ni vanhu van’wana lava tsakelaka, enhlanganweni lowu wa nkoka.
Twi[tw]
2:21) Momma yɛnyɛ nea yebetumi nyinaa mfa nto nsa mfrɛ yɛn nnamfo ne abusuafo, ne wɔn a yɛne wɔn sua Bible no ne anigyefo afoforo.
Tahitian[ty]
E rave tatou hau a‘e i ta tatou e nehenehe no te titau manihini i taua putuputuraa faufaa ra i to tatou mau hoa e to tatou utuafare, e te feia haapii i te Bibilia atoa e te tahi atu â mau taata farii maitai.
Wallisian[wls]
2:21) Tou fai te meʼa ʼi tatatou ʼu fealagia moʼo fakaafe ki te fakatahi maʼuhiga ʼaia, totatou ʼu kaumeʼa pea mo totatou ʼu famili, ʼo feiā mo te kau ako faka Tohi-Tapu pea mo ʼihi ʼe nātou fia logo.
Xhosa[xh]
2:21) Masenze okusemandleni ethu simeme abahlobo neentsapho, kunye nabo sibaqhubela izifundo zeBhayibhile nabanye abantu abanomdla, kule ntlanganiso ibalulekileyo.
Zulu[zu]
2:21) Masenze okusemandleni ethu ngokumemela abangane nezihlobo zethu, kanye nesifunda nabo iBhayibheli nabanye abantu abathakazelayo, kulombuthano obalulekile.