Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Имало е процесуални нарушения пред Първоинстанционния съд, засягащи неблагоприятно интересите на Tesco, доколкото: а) СХВП се е обосновала с текст на нейните Насоки относно възраженията, който не е бил действащ към този момент; б) СХВП е представила аргументи, които излизат извън рамките на спора, така както са определени от страните
Czech[cs]
v řízení před Soudem prvního stupně došlo k porušení pravidel řízení k újmě Tesco, jelikož: a) OHIM se opíral o vnitřní směrnice upravující námitkové řízení, které v rozhodné době nebyly užívány; a b) OHIM předložil argumenty, které nepatřily do rámce sporu, jak byl vymezen účastníky řízení
German[de]
Es habe vor dem Gericht erster Instanz Verfahrensfehler zum Nachteil der Rechtsmittelführerin gegeben, weil a) das HABM sich auf eine Fassung seiner Richtlinien für das Widerspruchsverfahren gestützt habe, die zur maßgeblichen Zeit nicht benutzt worden sei, und b) das HABM Argumente vorgebracht habe, die weit über den von den Parteien abgesteckten Rahmen des Streits hinaus gegangen seien
Greek[el]
Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου πάσχει πλημμέλειες που θίγουν τα συμφέροντα της Tesco, καθόσον: α) το ΓΕΕΑ στήριξε την επιχειρηματολογία του σε εσωτερικές του οδηγίες διέπουσες τη διαδικασία ανακοπής, οι οποίες δεν ίσχυαν κατά τον κρίσιμο χρόνο και β) το ΓΕΕΑ προέβαλε επιχειρήματα που έβαιναν πέραν των όρων της διαφοράς όπως προκύπτουν από τα αιτήματα και τους ισχυρισμούς των διαδίκων
English[en]
There were breaches of procedure before the Court of First Instance adversely affecting Tesco in that: (a) OHIM sought to rely on a version of its Opposition Guidelines that was not in use at the material time; and (b) OHIM advanced arguments that went beyond the terms of the dispute as delimited by the parties
Estonian[et]
Menetlusnormide rikkumisega Esimese Astme Kohtus riivati Tesco huvisid seeläbi, et: a) ühtlustamisamet tugines kõnealuste vastulause esitamise eeskirjadele seisuga, mis ei kehtinud faktiliste asjaolude esinemise ajal ja b) ühtlustamisamet esitas argumente, mis jäid väljapoole nendest vaidluse tingimustest, milles pooled olid kokku leppinud
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käydyssä menettelyssä oli virheitä, joista aiheutui haittaa Tescolle, koska a) SMHV pyrki turvautumaan sellaiseen versioon sen väitemenettelyä koskevista ohjeista, joka ei ollut käytössä asianomaisena ajankohtana ja b) SMHV esitti perusteita, jotka ylittivät riidan kohteen, sellaisena kuin se oli määritelty asianosaisten välillä
Italian[it]
Vi sarebbero violazioni di diritti processuali dinanzi al Tribunale di primo grado che hanno pregiudicato la Tesco in quanto a) l'UAMI vuole rifarsi a una versione dei suoi orientamenti nei procedimenti di opposizione che non era in vigore all'epoca che qui rileva e, b) l'UAMI ha sostenuto argomenti che vanno al di là dei termini della controversia quali definiti dalle parti
Slovak[sk]
v konaní na Súde prvého stupňa došlo k porušeniu pravidiel konania na ujmu Tesco pretože: a) ÚHVT sa opieral o znenie svojich pravidiel pre konanie o námietkach, ktoré v danej dobe neboli používané; b) ÚHVT predložil argumenty idúce nad rámec sporu, vymedzeného účastníkmi konania
Swedish[sv]
Vid förstainstansrätten har rättegångsfel ägt rum som kränker Tescos intressen genom att a) harmoniseringsbyrån har åberopat en version av dess riktlinjer beträffande invändningsförfarandet som inte hade trätt i kraft vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna, och b) harmoniseringsbyrån har framställt argument som gick utanför den av parterna fastställda ramen för rättegången