Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Молба като твоята изисква да ми се подмазваш и ласкаеш.
Bangla[bn]
কারো কাছে সাহায্য চাইতে হলে আরো বিনয়ী হওয়া উচিৎ.
Bosnian[bs]
Zahtev kao tvoj zahteva laskanje i ulizivanje.
Czech[cs]
Taková prosba vyžaduje lichotky a plazení.
Danish[da]
En forespørgsel som din kræver smigren og bønfaldelse.
German[de]
Ein Anliegen wie deins verlangt Schmeichelei und Unterwürfigkeit.
Greek[el]
Μια αίτηση σαν τη δική σου απαιτεί κολακεία και παρακάλια.
English[en]
A request like yours requires flattery and groveling.
Spanish[es]
Un pedido como el tuyo requiere halago y servilismo.
Estonian[et]
Abi palumine peab olema rohkem meelitavam ja tõetruum.
Finnish[fi]
Pyyntösi vaatii imartelua ja matelua.
French[fr]
Une demande comme la tienne exige flatterie et humilité.
Croatian[hr]
Zahtjev kao tvoj zahtjeva laskanje i ulizivanje.
Hungarian[hu]
Egy ilyen kérés, mint a tiéd, hízelgést és megalázkodást követel meg.
Italian[it]
Questa richiesta richiede lusinghe e umiltà.
Lithuanian[lt]
Tai, kad tau reikia garbės ir pripažinimo.
Norwegian[nb]
En anmodning som din krever smiger og tigging.
Dutch[nl]
Een verzoek van jou vereist vleierij en kruiperij.
Portuguese[pt]
Um pedido como o seu requer mais empenho.
Romanian[ro]
O cerinta ca a ta ar trebui sa ma flateze.
Russian[ru]
То, что ты нуждаешься в лести и подхалимстве.
Slovak[sk]
Taká prosba vyžaduje lichôtky a plazenie.
Slovenian[sl]
Prošnja kot tvoja zahteva ustrežlivost in prilizovanje.
Albanian[sq]
Një kërkesë si e jotja ka nevojë për lajka dhe përulje.
Serbian[sr]
Zahtev kao tvoj zahteva laskanje i ulizivanje.
Swedish[sv]
En förfråga som din kräver smicker och att man krusar.
Turkish[tr]
Çünkü senin isteğin, yağcılık ve kendini küçültmeyi gerektirir.