Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sagen er ikke, hvorvidt den undskyldning er acceptabel eller ej, men derimod, at så lemfældig og så hyppig anvendelse af så voldsom kraft ikke kan undgå at medføre 'tekniske fejl', især når hensynet til menneskeliv fylder så lidt.
German[de]
Es geht jetzt aber nicht darum, ob diese Entschuldigung akzeptabel ist oder nicht. Vielmehr steht im Raum, dass der leichtfertige und häufige Einsatz einer so mächtigen Streitkraft irgendwann einmal zu "technischen Fehlern" führen musste, insbesondere wenn die Achtung vor dem Menschenleben bereits so tief gesunken ist.
Greek[el]
Το ζήτημα δεν είναι κατά πόσον αυτή η απολογία θα γίνει δεκτή ή όχι· το ζήτημα είναι ότι η χρήση τόσο μεγάλης στρατιωτικής ισχύος με τόση ευκολία και τόσο συχνά δεν μπορεί παρά να προκαλέσει "τεχνικά λάθη", ιδίως όταν η ανθρώπινη ζωή λογαριάζεται τόσο λίγο.
English[en]
The issue is not whether that apology is acceptable or not; it is that the use of such powerful force so easily and so frequently is bound to result in 'technical mistakes', particularly when the threshold of consideration for human life is so low.
Spanish[es]
La cuestión no es si deben aceptarse o no esas disculpas; la cuestión es si el uso de una fuerza así de poderosa con tanta facilidad y tanta frecuencia está abocado a cometer "errores técnicos", sobre todo cuando el umbral de respeto de la vida humana es tan bajo.
Finnish[fi]
Tässä ei ole oleellista, onko anteeksipyyntö hyväksyttävä vai ei, vaan oleellista on se, että noin suuren voiman käyttö noin helposti ja usein johtaa väistämättä uusiin "teknisiin virheisiin", eritoten kun ihmiselämän arvostuksen luoma kynnys on niin alhainen.
French[fr]
Il ne s'agit pas de savoir si ces excuses sont acceptables ou non. L'utilisation d'une telle puissance, aussi aisée et aussi fréquente, ne peut qu'aboutir à des "erreurs techniques", en particulier lorsque le seuil de considération à l'égard de la vie humaine est si bas.
Italian[it]
La questione non è se tali scuse siano accettabili o meno, ma è che l'uso di una forza così potente con tanta facilità e frequenza comporta inevitabilmente "errori tecnici”, soprattutto quando la soglia di considerazione per la vita umana è tanto bassa.
Dutch[nl]
Het gaat er niet om of die verontschuldiging acceptabel is of niet. Het gaat erom dat het zo makkelijk en zo vaak inzetten van zulke krachtige machtsmiddelen wel tot 'technische vergissingen' moet leiden, vooral wanneer zo weinig rekening wordt gehouden met mensenlevens.
Portuguese[pt]
O que está em causa não é saber se o pedido de desculpas é aceitável ou não, mas sim o facto de que a utilização, com tal ligeireza e frequência, de uma força tão potente tende naturalmente a resultar em "erros técnicos", sobretudo quando o grau de consideração pela vida humana é tão baixo.
Swedish[sv]
Det handlar inte om huruvida ursäkten är acceptabel eller inte, utan om att bruket av så kraftfulla insatser så lätt och så ofta måste resultera i ”tekniska misstag”, särskilt när respekten för mänskligt liv är så låg.