Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ১৪:২৯: “যে ক্রোধে ধীর, সে বড় বুদ্ধিমান; কিন্তু অশুক্রোধী অজ্ঞানতা তুলিয়া ধরে।”
Czech[cs]
Přísloví 14:29: „Kdo je pomalý k hněvu, má hojnost rozlišovací schopnosti, ale kdo je netrpělivý, zvětšuje pošetilost.“
Danish[da]
Ordsprogene 14:29: „Den der er sen til vrede har stor dømmekraft, men den utålmodige ophøjer dårskab.“
German[de]
Sprüche 14:29: „Wer langsam ist zum Zorn, hat Fülle von Unterscheidungsvermögen, wer aber ungeduldig ist, erhöht Torheit.“
Greek[el]
Παροιμίαι 14:29: «Ο μακρόθυμος έχει μεγάλην φρόνησιν· ο δε οξύθυμος ανεγείρει την αφροσύνην αυτού».
English[en]
Proverbs 14:29: “He that is slow to anger is abundant in discernment, but one that is impatient is exalting foolishness.”
Spanish[es]
Proverbios 14:29: “El que es tardo para la cólera abunda en discernimiento, pero el que es impaciente está ensalzando la tontedad.”
Finnish[fi]
Sananlaskut 14:29: ”Pitkämielisellä on paljon taitoa, mutta pikavihaisen osa on hulluus.”
French[fr]
Proverbes 14:29: “Celui qui est lent à la colère est abondant en discernement, mais celui qui est impatient exalte la sottise.”
Hungarian[hu]
Példabeszédek 14:29: „Aki lassú a haragra, bővelkedik megkülönböztető képességben, de aki türelmetlen, felmagasztalja a balgaságot.”
Indonesian[id]
Amsal 14:29: “Orang yang sabar besar pengertiannya, tetapi siapa cepat marah membesarkan kebodohan.”
Italian[it]
Proverbi 14:29: “Chi è lento all’ira è abbondante in discernimento, ma chi è impaziente esalta la stoltezza”.
Japanese[ja]
箴 14:29,新: 「怒ることに遅い者は識別力に富む。 しかし短気な者は愚かさを高めている」。
Korean[ko]
잠언 14:29: “노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라.”
Malagasy[mg]
Ohabolana 14:29: “Be saina izay mahatsindry fo; fa ny malaky tezitra mampiseho ny fahadalany.”
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:29: “കോപത്തിനു താമസമുളളവൻ വിവേചനയിൽ സമൃദ്ധനാകുന്നു, എന്നാൽ അക്ഷമൻ ഭോഷത്വത്തെ ഉയർത്തുകയാകുന്നു.”
Marathi[mr]
नीतीसूत्रे १४:२९: “ज्याला लवकर क्रोध येत नाही तो महाबुद्धीवान होय, उतावळ्या स्वभावाचा माणूस मुर्खता प्रकट करतो.”
Burmese[my]
သု. ၁၄:၂၉: “စိတ်ရှည်သောသူသည် ပညာကြီးမား၏။ စိတ်တိုသောသူမူကား အထူးသဖြင့် မိုက်ပေ၏။”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 14: 29: «Sindig mann har stor innsikt, bråsinne er den største dårskap.»
Dutch[nl]
Spreuken 14:29: „Hij die langzaam tot toorn is, is overvloedig in onderscheidingsvermogen, maar wie ongeduldig is, verheft dwaasheid.”
Polish[pl]
Przysłów 14:29 (Bp): „Człowiek opanowany [nierychły do gniewu, Bw] jest pełen rozwagi, skory do gniewu ujawnia swoją głupotę”.
Portuguese[pt]
Provérbios 14:29: “Quem é vagaroso em irar-se é abundante em discernimento, mas aquele que é impaciente exalta a tolice.”
Rundi[rn]
Imigani 14:29: “Ūteba kuraka aba [atahura neza rwose ukuntu ibintu biri, “NW”] ariko ikirandamuke cīhaya ubupfu.”
Romanian[ro]
Proverbele 14:29: „Cel care este încet la mînie este abundent în discernămînt, dar cel nerăbdător ridică în slavă prostia“ (NW).
Russian[ru]
Притчи 14:29: «У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость».
Kinyarwanda[rw]
Imigani 14:29: “utihutira kurakara, aba afite ubwenge bwinshi; ariko uwihutira kurakara, akuza ubupfu.”
Slovak[sk]
Príslovia 14:29: „Kto je pomalý do hnevu, má hojnosť rozlišovacej schopnosti, ale kto je netrpezlivý, vyvyšuje pochabosť.“
Slovenian[sl]
Pregovori 14:29, (EI): »Kdor je počasen za jezo, ima veliko razumnost, kdor pa se hitro razsrdi, povečuje neumnost.«
Samoan[sm]
Faataoto 14:29: “O le ua faatoatoa, e tele lona mafaufau; a o le ua itagofie, e faaeaina i luga e ia le valea.”
Swedish[sv]
Ordspråksboken 14:29: ”Den som är tålmodig visar gott förstånd, men den som är snar till vrede går långt i oförnuft.”
Tongan[to]
Palōvepi 14: 29, “PM”: “Oku boto lahi ia aia oku fakatuotuai ene ita: ka koia oku oho vave hono loto oku fakahikihiki eia ae vale.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 14:29: “Geç öfkelenen adamın anlayışı çoktur; fakat dar ruhlu adam sefaheti üstün tutar.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 14:29: “L’a hlwelaka ku kariha o ni ku anakanya lo’kukulu, kambe wa mbilu ya tihanyi, o ṭhov̌ela v̌uhunguki.”
Tahitian[ty]
Maseli 14:29: “O te ore e riri vave ra e ite rahi to ’na; o tei ru râ te aau ra, ua faateitei ïa i te parau maamaa.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 14:29: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn, nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.
Wallisian[wls]
Tāʼaga Lea 14:29: “Ko ʼaē ʼe tuai ʼi te ʼita ʼe mahu ʼi te fakasiosio lelei, kae kia ia ʼaē ʼe mole loto ʼutaki ʼe ina fakahikihiki te vale.”