Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Вещества като стронций, например, които не се получават при производството на играчки, следва да се заличат от директивата и да се контролират в съответствие с обичайните токсикологични процеси.
Danish[da]
Begrundelse Stoffer såsom strontium, som ikke forekommer ved produktion af legetøj, skal streges fra direktivet og kontrolleres i henhold til de sædvanlige toksikologiske processer.
German[de]
Begründung Stoffe, wie etwa Strontium, die bei der Produktion von Spielzeug nicht vorkommen, sollten aus der Richtlinie gestrichen und nach den üblichen toxikologischen Prozessen überprüft werden.
English[en]
Justification Substances such as strontium that do not occur during the manufacture of toys should be deleted from the directive and monitored in accordance with the usual toxicological processes.
Spanish[es]
Justificación Las sustancias que no aparecen durante la producción de los juguetes, como el estroncio, deberían suprimirse de la Directiva y controlarse con arreglo a los procesos toxicológicos habituales.
Estonian[et]
Selgitus Ained, nt strontsium, mida mänguasjade tootmisel ei kasutata, tuleks direktiivist välja jätta ja kontrollida neid tavapäraste toksikoloogiliste protsesside raames.
Finnish[fi]
Perustelu Strontiumin kaltaisen aineet, joita ei esiinny lelujen valmistuksen aikana, olisi poistettava direktiivistä, ja niitä olisi valvottava toksikologisten prosessien avulla.
French[fr]
Justification Les substances, comme le strontium, qui sont absentes de la fabrication des jouets, devraient être retirées de la directive et contrôlées selon les procédures toxicologiques habituelles.
Hungarian[hu]
Indokolás Az olyan anyagokat – mint például a stroncium – amelyek a játékok gyártása során fordulnak elő, törölni kell az irányelvből és azokat a szokásos toxikológiai eljárások szerint kell ellenőrizni.
Italian[it]
Motivazione Sostanze che non intervengono nella fabbricazione dei giocattoli, come lo stronzio, devono essere eliminate dalla direttiva e monitorate in base ai consueti processi tossicologici.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Medžiagos, pvz., stroncis, kurių nepasitaiko gaminant žaislus, turėtų būti išbrauktos iš direktyvos ir tikrinamos remiantis įprastais toksikologiniais procesais.
Latvian[lv]
Pamatojums Vielas, piemēram stroncijs, kas nerodas rotaļlietu ražošanas procesā, no direktīvas ir jāsvītro un jāuzrauga saskaņā ar parastajām toksikoloģijas procedūrām.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Sustanzi bħall-istronzju li ma jirriżultawx waqt il-produzzjoni tal-ġugarelli għandhom jitħassru mid-direttiva u jiġu ssorveljati skont il-proċessi tossikoloġiċi tas-soltu.
Dutch[nl]
Motivering Stoffen als bijvoorbeeld strontium, die bij de productie van speelgoed niet worden gebruikt, moeten uit de richtlijn worden geschrapt en volgens de gebruikelijke toxicologische processen worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Uzasadnienie Substancje takie jak stront, które nie występują w trakcie produkcji zabawek należy wykreślić z dyrektywy i monitorować zgodnie ze zwykłymi procedurami toksykologicznymi.
Portuguese[pt]
Justificação As substâncias não utilizadas na produção de brinquedos – como o estrôncio – devem ser suprimidas da directiva e examinadas segundo os processos toxicológicos habituais.
Romanian[ro]
Justificare Substanțele precum stronțiul, care nu sunt prezente în cadrul procesului de fabricare a jucăriilor, ar trebui eliminate din directivă și verificate în conformitate cu procesele toxicologice obișnuite.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Látky ako stroncium, ktoré nie sú prítomné pri výrobe hračiek, by sa mali zo smernice vypustiť a mali by sa monitorovať v súlade so obvyklými toxikologickými postupmi.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Snovi, kot je stroncij, ki pri proizvodnji igrač niso prisotne, bi morale biti zbrisane iz direktive in nadzorovane v skladu z običajnimi toksikološkimi procesi.