Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voor ek weg is, het iemand julle traktaat vir my aangebied.
Amharic[am]
ወደዚህ ልመጣ ስል አንድ ሰው ትራክታችሁን ሰጥቶኛል።
Arabic[ar]
ومباشرة قبل مغادرتي، قدَّم لي شخص نشرتك.
Central Bikol[bcl]
Bago ako naghale, may nag-alok sa sako kan saindong tract.
Bemba[bem]
Ilyo nali nshilaima, umuntu umo antambike trakiti wenu.
Bulgarian[bg]
Точно преди да си тръгна от там, ми предложиха вашия трактат.
Bislama[bi]
Jes bifo we mi lego longwe, wan man i givim semfala pepa ya long mi. !
Bangla[bn]
আমি সেখান থেকে আসার কিছুক্ষণ আগেই এক ব্যক্তি আপনার এই ট্র্যাক্টটি আমাকে অর্পণ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ako mobiya, may nagtanyag kanako sa inyong tract.
Czech[cs]
Těsně před odjezdem mi někdo nabídl váš traktát.
German[de]
Unmittelbar bevor ich abreiste, bot mir jemand das Traktat an.
Ewe[ee]
Hafi madzo le afima teti la, ame aɖe tsɔ miaƒe trakt la nam.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso n̄kpọn̄de do, owo ama ọnọ mi tract mbufo.
Greek[el]
Ακριβώς προτού φύγω, κάποιος μου πρόσφερε το φυλλάδιό σας.
English[en]
Just before I left, someone offered your tract to me.
Spanish[es]
Justo antes de partir de allí, alguien me entregó ese tratado.
Estonian[et]
Vahetult enne sealt lahkumist pakkus keegi mulle teie traktaati.
Finnish[fi]
Vähän ennen lähtöäni joku tarjosi traktaattianne minulle.
French[fr]
Là-bas, quelqu’un m’a remis votre tract juste avant mon départ.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni maya lɛ, mɔ ko kɛ nyɛ dɛhiɛmɔ wolo nɛɛ eko ha mi.
Hebrew[he]
ממש בטרם עזבתי, מישהו הציע לי את העלון שלכם.
Hindi[hi]
वहाँ से निकलने से ठीक पहले, किसी ने आपका ट्रैक्ट मुझे पेश किया।
Hiligaynon[hil]
Antes ako maghalin, may isa nga nagtanyag sang inyo tract sa akon.
Croatian[hr]
Malo prije nego što sam otišao, netko mi je ponudio vaš traktat.
Hungarian[hu]
Pont mielőtt eljöttem, valaki már felkínálta nekem az önök traktátusát.
Indonesian[id]
Persis sebelum saya berangkat, seseorang menawarkan risalah Anda kepada saya.
Iloko[ilo]
Sakbay a pimmanawak, adda nangitukon kaniak iti tract-yo.
Italian[it]
Poco prima che partissi qualcuno mi ha offerto questo volantino.
Korean[ko]
내가 미국을 떠나기 직전에 어떤 사람이 내게 이 전도지를 제공하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso ete nalongwa, moto moko apesaki ngai trakte na bino.
Lithuanian[lt]
Kaip tik prieš man išvykstant kažkas pasiūlė man jūsų traktatą.
Latvian[lv]
Tieši pirms tam, kad es devos prom no turienes, kāds man piedāvāja jūsu bukletu.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny nialako tany, dia nisy olona nanolotra ahy ny taratasy mivalonareo.
Macedonian[mk]
Токму пред да заминам, некој ми го понуди вашиот трактат.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവിടുന്നു പോരുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ ലഘുലേഖ എനിക്കു തന്നു.
Burmese[my]
အဲ့ဒီက မထွက်ခွာခင်ကလေးမှာပဲ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ဝေစာကို လူတစ်ယောက်လာပေးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Like før jeg reiste derfra, var det noen som tilbød meg den der.
Niuean[niu]
Ka e ato hau au, ne foaki mai he taha tagata e tuleke hau ki a au.
Dutch[nl]
Kort voordat ik vertrok, bood iemand mij uw traktaat aan.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga ge ke tloga, motho yo mongwe o ile a nnea pampišana ya lena.
Nyanja[ny]
Ndisanachoke, winawake anandipatsa trakiti lanuli.
Polish[pl]
Tuż przed odlotem ktoś już mi wręczył taką ulotkę.
Portuguese[pt]
Pouco antes de partir, alguém me ofereceu o seu tratado.
Romanian[ro]
Exact înainte de plecare, cineva mi-a oferit tractul dumneavoastră.
Russian[ru]
Прямо перед отъездом мне предлагали точно такой же трактат.
Slovak[sk]
Tesne pred odchodom odtiaľ mi niekto ponúkol váš traktát.
Slovenian[sl]
Tik pred odhodom mi je nekdo ponudil vaš traktat.
Samoan[sm]
Ae ou te lei tuua i iina, na ofoina mai ai e se tagata la outou sāvali ia te au.
Shona[sn]
Ndisati ndabva ikoko, mumwe munhu andigovera turakiti rako.
Albanian[sq]
Pak para se të largohesha, dikush më ofroi këtë fletushkë.
Serbian[sr]
Baš pre nego što sam krenuo neko mi je ponudio vaš traktat.
Southern Sotho[st]
Nakoana feela pele ke tloha, motho e mong o ile a mpha pampitšana ea lōna.
Swedish[sv]
Alldeles innan jag åkte var det någon som erbjöd mig er traktat.
Swahili[sw]
Kabla sijaondoka, mtu fulani alinitolea trakti yenu.
Tamil[ta]
நான் அங்கிருந்து புறப்படும்போதுதானே, ஒருவர் உங்கள் துண்டுப்பிரதியை எனக்கு அளித்தார்.
Telugu[te]
నేను బయల్దేరుతుండగా, ఎవరో నాకు మీ కరపత్రాన్ని ప్రతిపాదించారు.
Thai[th]
ก่อน ผม จะ จาก มา นั่น เอง มี คน ให้ แผ่น พับ ของ พวก คุณ กับ ผม.
Tagalog[tl]
Di pa natatagalan bago ako umalis, may nag-alok sa akin ng tract ninyo.
Tswana[tn]
Pele fela ke tsamaya, mongwe o ne a mpha pampitshana ya lona.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi laik lusim Amerika, wanpela i bin givim dispela nius bilong yupela long mi.
Turkish[tr]
Oradan ayrılmadan hemen önce birisi broşürünüzü bana sundu.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ku suka, un’wana u ndzi nyike xiphephana xa n’wina.
Twi[tw]
Bere tiaa bi ansa na merefi hɔ no, obi maa me mo kratawa no bi.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e au a ho‘i mai ai, ua horoa mai te hoê taata i teie api parau ta outou.
Ukrainian[uk]
Якраз перед від’їздом хтось запропонував мені ваш буклет.
Vietnamese[vi]
Ngay trước khi tôi đi, có một người mời tôi nhận tờ giấy đó.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo taku mavae mai, neʼe foaki mai e he tahi takotou pepa lotu.
Xhosa[xh]
Ngaphambili nje kokuba ndimke khona, umntu othile uye wandinika eli phecana lenu.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí n tó kúrò, ẹnì kan fún mi ní ìwé àṣàrò kúkúrú yín.
Chinese[zh]
离开那里前,有人把这份单张送给我。
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokuba ngisuke, othile unginikeze leli pheshana lakho.