Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for den italienske stat, for at beskytte de rumænske statsborgere, som driver lovlig virksomhed i Italien, og som, at dømme efter udtalelser i massemedierne af typen »Rumænerne er voldtægtsspecialister og er ikke værdige til at blive i Europa«, nu udsættes for angreb, der er fremprovokeret af et nationalistisk had?
German[de]
In diesem Zusammenhang wird um die Beantwortung folgender Frage ersucht: Welche Maßnahmen seitens des italienischen Staates hält die Kommission für erforderlich, um die rumänischen Bürger zu schützen, die ihrer legalen Tätigkeit auf italienischem Gebiet nachgehen und sich aufgrund von Mediendarstellungen, denen zufolge „die Rumänen es nicht wert sind, in Europa zu bleiben,“ und „ihre Spezialität Vergewaltigungen sind“, Angriffen ausgesetzt sehen, die von nationalistischem Hass geprägt sind?
Greek[el]
Τι μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή έναντι του ιταλικού κράτους προκειμένου να προστατεύσει τους ρουμάνους υπηκόους που ασκούν μια νόμιμη δραστηριότητα στο έδαφος της Ιταλίας και οι οποίοι, σύμφωνα με δηλώσεις που έγιναν στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, του είδους «Οι Ρουμάνοι δεν αξίζουν να παραμείνουν στην Ευρώπη, η ειδικότητά τους είναι ο βιασμός», γίνονται αντικείμενο επιθέσεων οι οποίες προκαλούνται από εθνικιστικό μίσος;
English[en]
In view of this: What measures by the Italian State does the Commission consider necessary in order to protect Romanian citizens going legally about their business on Italian territory and who now find themselves exposed to attacks motivated by nationalist hatred following certain utterances in the mass media to the effect that ‘Romanians do not deserve to remain in Europe, their speciality being rape’?
Spanish[es]
En este contexto: ¿Qué medidas considera la Comisión que debería tomar el Estado italiano con vistas a proteger a los ciudadanos rumanos que desarrollan actividades legales en el territorio de Italia y que, como resultado de unas afirmaciones realizados en los medios de comunicación de masas, del tenor «los rumanos no son dignos de permanecer en Europa, ya que su especialidad son las violaciones», se ven ahora expuestos a ataques provocados por el odio nacionalista?
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä: Mihin toimenpiteisiin komission mielestä Italian valtion olisi ryhdyttävä niiden Romanian kansalaisten suojelemiseksi, jotka suorittavat laillista toimintaa Italian alueella ja jotka kokevat olevansa alttiita kansallismielisen vihan aiheuttamille hyökkäyksille sen jälkeen, kun tiedotusvälineiden kautta on annettu seuraavantyyppisiä lausuntoja: ”romanialaiset eivät kelpaa Eurooppaan, ja heidän erikoisalaansa ovat raiskaukset”?
French[fr]
Quelles mesures la Commission envisage-t-elle à l'égard de l'État italien pour protéger les ressortissants roumains qui exercent une activité légale sur le territoire de l'Italie et qui, selon des déclarations faites dans des moyens d'information de masse, du type «Les Roumains ne sont pas dignes de rester en Europe, leur spécialité, c'est le viol», se voient exposés aujourd'hui aux attaques provoquées par une haine nationaliste?
Italian[it]
Quali misure intende la Commissione adottare nei confronti dello Stato italiano per proteggere i cittadini rumeni che esercitano un’attività legale sul territorio italiano e che, secondo alcune dichiarazioni riportate dai mezzi di comunicazione di massa, del tipo «i rumeni non sono degni di restare in Europa perché la loro specialità è lo stupro», sono attualmente esposti agli attacchi provocati da un odio nazionalista?
Dutch[nl]
In deze context: Welke maatregelen zouden naar het oordeel van de Commissie door de Italiaanse staat genomen moeten worden voor de bescherming van Roemeense staatsburgers die wettige activiteiten op het grondgebied van Italië ontplooien en die, naar aanleiding van een aantal via de massamedia gedane uitspraken van het soort „de Roemenen zijn het niet waard om in Europa te verblijven, en verkrachtingen zijn hun specialiteit”, zich nu blootgesteld zien aan aanvallen die ingegeven zijn door nationalistische haat?
Portuguese[pt]
Que medidas tenciona a Comissão tomar contra o Estado italiano com vista a proteger os cidadãos romenos que exercem uma actividade legal no território italiano e que, na sequência das declarações proferidas em determinados meios de informação, do tipo «Os Romenos não são dignos de se manterem na Europa, a sua especialidade é a violação», se vêem actualmente expostos aos ataques provocados pelo ódio nacionalista?
Romanian[ro]
În acest context: Ce măsuri apreciază Comisia că ar trebui întreprinse de statul italian în vederea protejării cetăţenilor români care desfăşoară activităţi legale pe teritoriul Italiei şi care, în urma unor afirmaţii făcute prin mijloace de informare în masă, de tipul „românii nu sunt demni să rămână în Europa, iar specialitatea lor sunt violurile”, se vad acum expuşi atacurilor provocate de ura naţionalistă?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta gentemot den italienska staten för att skydda de rumänska medborgare som utövar sin lagliga rätt i Italien och som, i och med de uttalanden som gjorts i massmedia, till exempel att rumänerna inte förtjänar att få vara kvar i Europa eftersom deras specialitet är att stjäla, i dag utsätts för angrepp som framkallas av ett nationalistiskt hat?