Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het Getuies in die suidelike deel van die land ons geskakel en gesê dat ’n politieke opstand daar uitgebreek het.
Arabic[ar]
وخلال هذه الفترة اتصل اخوة في المنطقة الجنوبية من البلد وقالوا ان عصيانا سياسيا وقع هناك.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol Witnes long saot blong kantri oli telefon i kam long mifala blong talem se sam man long ples blong olgeta oli bin rebel agensem gavman blong kantri.
Bangla[bn]
তখন ওই দেশের দক্ষিণাঞ্চলের সাক্ষীরা ফোন করে জানিয়েছিলেন যে সেখানে রাজনৈতিক বিদ্রোহ শুরু হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Niining panahona ang mga Saksi sa habagatang rehiyon sa nasod nanawag, nga nag-ingon nga ang usa ka politikanhong pag-alsa nahitabo didto.
Czech[cs]
V tu dobu nám zatelefonovali svědkové z jižní části země a řekli, že tam propuklo politické povstání.
Danish[da]
I denne periode ringede forkyndere fra den sydlige del af landet og fortalte at der var udbrudt en politisk opstand i området.
German[de]
In dieser Zeit riefen Zeugen aus dem südlichen Teil des Landes an und berichteten, daß ein politischer Aufstand ausgebrochen war.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, μας τηλεφώνησαν μερικοί Μάρτυρες από τη νότια περιοχή της χώρας και είπαν ότι είχαν ξεσπάσει εκεί κάποιες πολιτικές αναταραχές.
English[en]
During this time Witnesses in the southern region of the country called, saying that a political insurrection had broken out there.
Spanish[es]
Durante este tiempo los Testigos del sur del país telefonearon para informar de que había ocurrido allí un levantamiento político.
Estonian[et]
Sel ajal helistasid meile lõunaregiooni tunnistajad ning ütlesid, et seal on puhkenud poliitiline ülestõus.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa jotkut maan eteläosassa asuvat todistajat soittivat ja sanoivat, että siellä oli puhjennut poliittinen kapina.
French[fr]
Durant ce temps, les Témoins du Sud nous ont appris par téléphone qu’une insurrection avait eu lieu.
Hindi[hi]
इस समय देश के उत्तरी भाग के साक्षियों ने हमें फोन करके बताया कि वहाँ लोगों ने सरकार के खिलाफ बगावत कर दी है।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion ang mga Saksi sa nabagatnan nga rehiyon sang pungsod nagtelepono, nagsiling nga may politikal nga pagribok kuno didto.
Croatian[hr]
U to vrijeme telefonirali su nam Svjedoci s juga zemlje i rekli nam da su u tom području izbili politički nemiri.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt a Tanúk az ország déli részéről felhívtak, s elmondták, hogy politikai zendülés tört ki területükön.
Indonesian[id]
Pada masa ini, Saksi-Saksi di kawasan sebelah selatan negeri tersebut menelepon, memberi tahu bahwa pemberontakan politik telah pecah di sana.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, nagtelepono dagiti Saksi iti makin-abagatan a rehion ti pagilian, a kunkunada a rimsuan ti napolitikaan nga iyaalsa sadiay.
Italian[it]
Durante questo periodo i Testimoni della parte meridionale del paese telefonarono dicendo che c’era stata un’insurrezione politica.
Japanese[ja]
こうした時期に,この国の南部地区の証人たちから電話があり,同地区で政治的暴動が起きていると知らせてきました。
Georgian[ka]
იმ დროს მოწმეებმა ქვეყნის სამხრეთ ნაწილიდან ტელეფონით გვაცნობეს, რომ იმ ქალაქში პოლიტიკურმა ამბოხებამ იფეთქა.
Korean[ko]
그 기간에 이 나라의 남부 지역에 있는 증인들이 전화하여 그 곳에서 정치 소요 사태가 일어났다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango wana, Batatoli oyo bazalaki na etúká ya sudi bayebisaki biso na telefone ete botomboki ebimi kuna.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, dia nisy Vavolombelona tany amin’ny faritra atsimo niantso an-telefaonina, ary nilaza fa nipoaka ny fikomiana ara-politika tany.
Macedonian[mk]
За тоа време телефонираа Сведоците од јужниот регион на земјата, велејќи дека таму избувнал политички бунт.
Marathi[mr]
याच काळात देशाच्या दक्षिण भागात राजकीय चळवळ सुरू झाल्याची बातमी तिथल्या साक्षीदारांनी आम्हाला फोनवरून कळवली.
Norwegian[nb]
På denne tiden ringte vitnene i den sørlige delen av landet og sa at det hadde brutt ut politisk oppstand der.
Dutch[nl]
In die periode belden Getuigen in het zuiden van het land op met de mededeling dat er een politiek oproer was uitgebroken.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉੱਥੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਬਗਾਵਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Durante e tempu aki, e Testigonan den e region sur dje pais a yama na telefon pa bisa cu un rebelion político a lanta einan.
Polish[pl]
W tym czasie od Świadków z południa dotarła telefonicznie wiadomość, że wybuchło tam powstanie.
Portuguese[pt]
Na época, as Testemunhas no sul do país nos telefonaram dizendo que ocorrera uma insurreição política na região.
Romanian[ro]
În acest timp, Martorii din sudul ţării au telefonat spunând că acolo izbucnise o insurecţie politică.
Russian[ru]
В то время Свидетели из южного района страны позвонили нам и сказали, что там поднялся политический мятеж.
Slovak[sk]
V tom čase nám zatelefonovali svedkovia z južnej časti krajiny a povedali nám, že tam vypukla politická vzbura.
Slovenian[sl]
Takrat so nam telefonirali Priče iz južnejšega področja države in povedali, da je tam izbruhnil politični upor.
Serbian[sr]
U to vreme, nazvali su nas Svedoci iz južnog dela zemlje, saopštivši nam da su tamo izbili politički nemiri.
Swedish[sv]
Under den här tiden ringde vittnena från den södra delen av landet och berättade att det hade brutit ut ett politiskt uppror där.
Swahili[sw]
Wakati huo Mashahidi katika eneo la kusini ya nchi walipiga simu, wakisema kwamba maasi ya kisiasa yalikuwa yamezuka huko.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், நாட்டின் தெற்கு பகுதியில் வசித்த சாட்சிகள் அங்கு ஓர் அரசியல் புரட்சி வெடித்திருக்கிறது என தொலைபேசி மூலம் தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
ఈ సమయంలో, దేశపు దక్షిణ ప్రాంతంలోని సాక్షులు ఫోన్ చేసి, అక్కడ రాజకీయ తిరుగుబాటు తలెత్తిందని చెప్పారు.
Tagalog[tl]
Nang panahong ito ang mga Saksi sa katimugang rehiyon ng bansa ay tumawag sa telepono, na sinasabing sumiklab ang isang pulitikal na paghihimagsik doon.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol Witnes long hap saut bilong kantri ol i telefon na tokim mipela, long dispela hap sampela lain i laik pait na rausim gavman.
Turkish[tr]
O sıralarda, ülkenin güneyindeki Şahitler bizi aradı ve orada siyasi bir ayaklanmanın patlak verdiğini söylediler.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua taniuniu mai te mau Ite no te pae apatoa o te fenua, no te faaara mai e ua tupu te hoê orureraa hau politita i reira.
Ukrainian[uk]
Відтак зателефонували Свідки з півдня країни, повідомляючи, що там розпочався політичний заколот.
Zulu[zu]
Phakathi nalesi sikhathi oFakazi abaseningizimu yezwe bashaya ucingo, bethi kwakunokuvukelwa kombuso kuleyo ndawo.