Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(ب) اتخاذ تدابير تشريعية وإدارية تضمن حق الأطفال ذوي الإعاقة في التعبير عن آرائهم بشأن جميع المسائل التي تؤثر عليهم، لا سيما في الإجراءات القضائية والإدارية، مع الاعتراف بقدراتهم التطورية وإيلاء الاهتمام الواجب لآرائهم وفقاً لسنهم ودرجة نضجهم، وتقديم المساعدة التي تناسب إعاقتهم وسنهم من أجل إعمال هذا الحق.
English[en]
(b) Take legislative and administrative measures to guarantee the right of children with disabilities to express their views on all matters affecting them, particularly in judicial and administrative procedures, recognizing their evolving capacity and giving due weight to their views in accordance with their age and maturity, and to be provided with disability- and age-appropriate assistance to realize this right.
Spanish[es]
b) Adopte medidas legislativas y administrativas para garantizar el derecho de los niños con discapacidad a expresar su opinión sobre todas las cuestiones que les afecten, en particular en los procedimientos judiciales y administrativos, reconociendo la evolución de sus facultades y teniendo debidamente en cuenta sus opiniones de conformidad con su edad y madurez, y a recibir asistencia apropiada con arreglo a su discapacidad y edad para poder ejercer ese derecho.
French[fr]
b) De prendre des mesures législatives et administratives pour garantir aux enfants handicapés le droit d’exprimer leur opinion sur toute question les intéressant, en particulier dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, en tenant compte du développement de leurs capacités et en prenant dûment en considération leur opinion eu égard à leur âge et à leur degré de maturité, et d’obtenir pour l’exercice de ce droit une aide adaptée à leur handicap et à leur âge.
Russian[ru]
b) принять законодательные и административные меры к тому, чтобы гарантировать право детей-инвалидов на выражение своего мнения по всем затрагивающим их вопросам, особенно в рамках судебных и административных процедур, признавая их расширяющиеся возможности и должным образом учитывая их мнения в соответствии с их возрастом и зрелостью, а также в целях оказания им помощи в реализации этого права с учетом формы их инвалидности и возраста.
Chinese[zh]
(b) 采取立法和行政措施,以保障残疾儿童有权就所有切身事务表达自己的意见,尤其是在司法和行政程序中,同时承认残疾儿童的能力在不断发展,并根据其年龄和成熟度对其意见给予应有的考虑;向其提供与其残疾状况和年龄相应的帮助,以落实上述权利。