Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 22 April van daardie jaar het ses lede van die groep by sy winkel ingebreek en sy naaimasjien gesteel, en hulle het gesê dat hulle dit sou hou totdat hy die geld betaal.
Arabic[ar]
وفي ٢٢ نيسان من تلك السنة، اقتحم ستة اعضاء من الفريق مشغله واستولوا على مكَنَة خياطته، التي قالوا انهم سيحتفظون بها حتى يدفع المال.
Bemba[bem]
Pa April 22 uwa ulya mwaka, ifilundwa mutanda ifye bumba batulile mwi tuka lyakwe no kupokolola mashini wakwe wa kubililako, untu batile bali no kwikata akasuke akalipile indalama.
Cebuano[ceb]
Sa pagka Abril 22 niadtong tuiga, gilungkab sa unom ka membro sa grupo ang iyang tahianan ug gikuha ang iyang makina sa panahi, diin sila miingon nga ilang hawiran hangtod siya makabayad.
Czech[cs]
Šest členů skupiny se 22. dubna vloupalo do jeho obchodu a zabavili mu šicí stroj. Řekli, že mu jej nevrátí, dokud jim nezaplatí.
German[de]
Am 22. April jenes Jahres drangen sechs Angehörige der Gruppe in seine Werkstatt ein, nahmen ihm seine Nähmaschine weg und sagten, sie würden sie so lange behalten, bis er bezahlt habe.
Efik[efi]
Ke April 22 isua oro, owo itiokiet ke otu mbon n̄ka oro ẹma ẹbụmede ẹdụk ufọkutom esie ẹnyụn̄ ẹmen machine ukịmọfọn̄ esie, emi mmọ ẹkedọhọde ke mmimọ idikama tutu enye ekpe okụk oro.
Greek[el]
Στις 22 Απριλίου του ίδιου χρόνου, έξι μέλη της ομάδας εισέβαλαν στο μαγαζί του και άρπαξαν τη ραπτομηχανή του, την οποία είπαν ότι θα κρατούσαν μέχρι να πληρώσει τα χρήματα.
English[en]
On April 22 of that year, six members of the group broke into his shop and seized his sewing machine, which they said they would hold until he paid the money.
Spanish[es]
El 22 de abril de ese año, seis miembros del grupo entraron por la fuerza en su negocio, se llevaron su máquina de coser y dijeron que la retendrían hasta que pagara el dinero.
Estonian[et]
Sama aasta 22. aprillil murdsid kuus rühmituse liiget sisse tema töökotta ja võtsid ära õmblusmasina, mida nad lubasid enda käes hoida niikaua, kuni ta raha ära maksab.
Finnish[fi]
Tuon vuoden huhtikuun 22. päivänä kuusi ikäluokkayhdistyksen jäsentä murtautui hänen liikkeeseensä ja vei hänen ompelukoneensa. He sanoivat pitävänsä sen, kunnes hän maksaisi rahat.
French[fr]
Le 22 avril de la même année, six membres du groupe ont pénétré par effraction dans son magasin et se sont emparés de sa machine à coudre, qu’ils garderaient, ont- ils dit, jusqu’à ce qu’il paie.
Hiligaynon[hil]
Sang Abril 22 sadto nga tuig, anum ka katapo sang grupo ang nagsulod sa iya talyer kag ginkuha ang iya makina sa panahi, nga siling nila taguon nila tubtob makabayad sia.
Croatian[hr]
Šest članova grupe provalilo je 22. travnja te godine u njegovu radnju, zaplijenili su mu šivaći stroj i rekli da će ga zadržati sve dok ne bude platio.
Hungarian[hu]
Az említett év április 22. napján a csoport hat tagja betört üzletébe, elkobozta varrógépét, és azt mondta, hogy a varrógépet mindaddig birtokában tartja, amíg Samuel meg nem fizeti a rá kivetett pénzösszeget.
Indonesian[id]
Pada tanggal 22 April tahun tersebut, enam anggota kelompok itu masuk dengan paksa ke dalam tokonya dan merampas mesin jahitnya, yang mereka katakan akan mereka tahan sampai ia membayar uangnya.
Iloko[ilo]
Idi Abril 22 iti dayta a tawen, rinaut ti innem a miembro ti grupo ti puestona ket innalada ti makinana a pagdait, a kinunada nga alaenda pay laeng agingga a makabayad.
Italian[it]
Il 22 aprile di quell’anno sei membri dell’associazione irruppero nel suo negozio e gli portarono via la macchina da cucire, dicendogli che non gliel’avrebbero restituita fino a quando non avesse pagato la somma.
Korean[ko]
그 해 4월 22일, 그 조합의 조합원 6명이 새뮤얼의 가게로 난입하여 재봉틀을 빼앗아 가면서, 돈을 낼 때까지 돌려주지 않겠다고 말하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 22 Aprily, tamin’io taona io, dia nisy mpikambana enina amin’ilay antoko niditra an-keriny tao amin’ny trano fiasan’i Samuel ary naka ny milina fanjairany izay nolazain’izy ireo fa hotanana mandra-pandoany ilay vola.
Macedonian[mk]
На 22. април таа година, шестмина членови на групата провалиле во неговиот дуќан и му ја грабнале машината за шиење, велејќи му дека ќе ја задржат сѐ додека не ја плати сумата.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം ഏപ്രിൽ 22-ാം തീയതി സംഘത്തിലെ ആറ് അംഗങ്ങൾ അയാളുടെ കടയിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചുകയറുകയും അയാളുടെ തയ്യൽമെഷീൻ എടുത്തുകൊണ്ടുപോവുകയും ചെയ്തു, അയാൾ പണം കൊടുക്കുന്നതുവരെ അതു പിടിച്ചുവെക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ထိုနှစ် ဧပြီလ ၂၂ ရက်နေ့တွင် ယင်းအဖွဲ့ဝင်ခြောက်ဦးသည် သူ၏ဆိုင်ခန်းထဲထွင်းဖောက်ကာ အပ်ချုပ်စက်ကိုအဓမ္မယူပြီး ငွေမပေးမချင်း ယင်းစက်ကိုသူတို့ပြန်ပေးမည်မဟုတ်ဟု ခြိမ်းခြောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den 22. april det året brøt seks medlemmer av foreningen seg inn i butikken hans og konfiskerte symaskinen hans, som de sa at de ville beholde inntil han hadde betalt beløpet.
Dutch[nl]
Op 22 april van dat jaar braken zes leden van de groep bij zijn winkel in en namen zijn naaimachine mee, die zij naar hun zeggen zouden houden totdat hij het geld had betaald.
Nyanja[ny]
Pa April 22 wachaka chomwecho, ziŵalo zisanu ndi chimodzi za kaguluko zinaphwanya ndi kuloŵa m’sitolo lake ndi kufunkha makina ake osokera, amene iwo adanena kuti akawagwira chikole kufikira atalipira ndalama.
Polish[pl]
Dnia 22 kwietnia tegoż roku sześciu członków owej grupy włamało się do jego pracowni, zabrało maszynę do szycia i oznajmiło, iż oddadzą ją dopiero wtedy, gdy otrzymają pieniądze.
Portuguese[pt]
Em 22 de abril daquele ano, seis membros do grupo invadiram a sua loja e apoderaram-se de sua máquina de costura, que, segundo disseram, ficaria retida até que ele contribuísse com o dinheiro.
Romanian[ro]
La 22 aprilie a acelui an, şase membri ai grupării respective au intrat cu forţa în atelierul său şi i-au luat maşina de cusut, spunînd că o vor reţine pînă cînd va plăti taxa.
Russian[ru]
В тот же год, 22 апреля, шестеро человек, членов группы, вломились в его мастерскую и забрали швейную машину, которая, как они сказали, будет у них до тех пор, пока он не внесет деньги.
Slovak[sk]
V tom istom roku sa 22. apríla šiesti z členov tejto skupiny vlámali do jeho dielne, vzali jeho šijací stroj a vyhlásili, že mu ho nevydajú, kým peniaze nezaplatí.
Shona[sn]
Pana April 22 wegore iroro, mitezo mitanhatu yeboka racho yakapaza shopu yake ndokupamba muchina wake wokusonesa, uyo vakati vaizochengeta kutozosvikira abhadhara mari yacho.
Serbian[sr]
Šest članova grupe provalilo je 22. aprila te godine u njegovu radnju, zaplenili su mu šivaću mašinu i rekli da će je zadržati sve dok ne bude platio.
Southern Sotho[st]
Ka April 22 selemong seo, litho tse tšeletseng tsa mokhatlo oo li ile tsa thuha lebenkele la hae ’me tsa nka mochine oa hae o rokang oo li ileng tsa re li tla o tšoara ho fihlela a lefa chelete eo.
Swedish[sv]
Den 22 april samma år bröt sig sex av föreningens medlemmar in i hans verkstad och beslagtog hans symaskin och sade att de tänkte behålla den tills han hade betalat beloppet.
Swahili[sw]
Katika Aprili 22 mwaka huo, washiriki sita wa kikundi hicho waliingia dukani mwake kwa nguvu na kutwaa cherehani lake, ambalo walisema wangeweka mpaka alipe pesa hizo.
Tamil[ta]
அந்த வருடம், ஏப்ரல் 22 அன்று, அந்தத் தொகுதியிலுள்ள ஆறு அங்கத்தினர் அவருடைய கடையினுள் புகுந்து அவருடைய தையல் இயந்திரத்தைக் கைப்பற்றினர்; அவர் அந்தப் பணத்தைச் செலுத்தும்வரையாக அவர்கள் அதை வைத்திருப்பார்கள் என்று சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
అదే సంవత్సరం ఏప్రిల్ 22వ తేదిన, ఈ సంఘ సభ్యులు ఆరు మంది ఆయన దుకాణంలోకి బలవంతంగా జొరబడి తాను ఈ డబ్బు కట్టేంతవరకు తన మిషన్ ఇవ్వమని దాన్ని పట్టుకెళ్లారు.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 22 เดือน เมษายน ของ ปี นั้น สมาชิก หก คน ของ กลุ่ม นั้น พัง เข้า ไป ใน ร้าน ของ เขา และ ยึด เอา จักร เย็บ ผ้า ของ เขา ไป ซึ่ง พวก เขา บอก ว่า จะ ยึด ไว้ จน กว่า แซมมิวเอล จะ จ่าย เงิน.
Tagalog[tl]
Noong Abril 22 ng taóng iyon, anim na miyembro ng grupo ang sadarating sa kaniyang sastreriya at sinamsam ang kaniyang makinang pantahi, na sinabi nilang hahawakan muna nila hanggang hindi siya nakababayad.
Tswana[tn]
Ka April 22 wa one ngwaga oo, maloko a le marataro a setlhopha seno a ne a thuba lebenkele la gagwe mme a gapa motšhine wa gagwe wa go roka, oo ba neng ba re ba tla o gapa jalo go fitlha a duela madi ano.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 22, 1978, 6-pela man bilong dispela lain i brukim stua bilong em na ol i go insait na kisim masin samap bilong em, na ol i tokim em, ol bai holim masin inap long taim em bai givim mani takis long ol.
Tsonga[ts]
Hi April 22, lembe rero, swirho swa tsevu swa ntlawa lowu swi tshove vhengele ra yena, swi teka muchini wakwe wo rhunga, swi vula leswaku swi ta tshama na wona ku kondza a hakela mali.
Tahitian[ty]
I te 22 no eperera o taua matahiti ra, e ono melo o te pǔpǔ o tei tomo i roto i ta ’na fare toa e o tei haru i ta ’na matini nira ahu, ma te parau e e tapea noa ratou i teie tao‘a e tae roa ’tu i te taime e aufau ai oia i te moni.
Ukrainian[uk]
Того року, 22 квітня, шестеро членів групи вдерлися до його магазину та забрали швейну машину, яку, як вони сказали, віддадуть лише тоді, коли він заплатить гроші.
Vietnamese[vi]
Ngày 22 tháng 4 năm đó, sáu hội viên của hội “đồng niên” đó đã xông vào tiệm ông và đoạt máy khâu của ông; họ nói sẽ giữ máy khâu này cho đến khi ông trả tiền.
Xhosa[xh]
NgoAprili 22 waloo nyaka, amalungu amathandathu elo qela aqhekeza kwivenkile yakhe aza athimba umatshini wakhe wokuthunga, athi ayeya kuwugcina de abe uyihlawulile loo mali.
Yoruba[yo]
Ni April 22 ọdun yẹn, mẹfa ninu mẹmba ẹgbẹ́ naa jáwọ́ ṣọọbu rẹ̀ wọn sì fipa gbe maṣíìnì iranṣọ rẹ̀, eyi ti wọn sọ pe wọn yoo gbe pamọ titi di ìgbà ti o bá san owo naa.
Chinese[zh]
该年4月22日,六名同年会的会员闯进他的店铺,没收他的缝纫机,并声言要扣留缝纫机,直至他愿意付款。
Zulu[zu]
NgoApril 22 walowonyaka, amalungu ayisithupha aleliqembu agqekeza esitolo sakhe futhi aphanga umshini wakhe wokuthunga, athi azowubamba kuze kube yilapho ekhokha lemali.