Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, като се признава сериозната заплаха, която риболовът на сьомга с плаващи мрежи представлява за вече намалените популации на морска свиня, от 1 януари 2008 г. е забранено на корабите да носят на борда или да използват за риболов всякакъв вид плаващи мрежи в Балтийско море[4].
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že používání unášených sítí k lovu lososa navíc představuje závažnou hrozbu pro již vyčerpané populace sviňuchy obecné, bylo od 1. ledna 2008 zakázáno mít na palubě nebo používat jakýkoliv druh unášených sítí v Baltském moři[4].
Danish[da]
I erkendelse af den alvorlige trussel, som fiskeri med drivgarn efter laks udgør for allerede nedfiskede marsvinebestande, har det desuden siden 1. januar 2008 været forbudt at medføre og anvende enhver form for drivgarn i Østersøen[4].
German[de]
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Treibnetzfischerei auf Lachs eine ernste Bedrohung für die bereits dezimierten Schweinswalbestände darstellt, ist es zudem seit dem 1. Januar 2008 verboten, in der Ostsee Treibnetze an Bord mitzuführen oder beim Fischen einzusetzen[4].
Greek[el]
Επιπλέον, αναγνωρίζοντας τη σοβαρή απειλή που συνιστούσαν τα παρασυρόμενα δίχτυα αλιείας σολομού για τους ήδη μειωμένους πληθυσμούς φώκιας, απαγορεύτηκε από την 1η Ιανουαρίου 2008 η διατήρηση επί του σκάφους ή η χρήση παρασυρόμενων διχτυών παντός είδους με σκοπό την αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα[4].
English[en]
Additionally, recognising the serious threat driftnet fisheries for salmon posed to already depleted harbour porpoise's populations, since 1 January 2008 it has been prohibited to keep on board or use for fishing any kind of driftnets in the Baltic Sea[4].
Spanish[es]
Además, como consecuencia de haberse reconocido la grave amenaza que representaba la pesquería de salmón con redes de deriva para las poblaciones de marsopas, que ya se encontraban diezmadas, desde el 1 de enero de 2008 está prohibido en el mar Báltico llevar a bordo o utilizar en las actividades pesqueras cualquier tipo de redes de deriva[4].
Estonian[et]
Lisaks tunnistati suurt ohtu, mida lõhe püük triivvõrkudega kujutas eelkõige juba kahanenud pringlipopulatsioonidele, kuna alates 1. jaanuarist 2008 on keelatud pardal hoida või kasutada mis tahes liiki triivvõrke Läänemerel[4].
Finnish[fi]
Lisäksi on tunnustettu lohen ajoverkkokalastuksesta jo nyt heikentyneisiin satamissa eläviin pyöriäispopulaatioihin kohdistuva uhka, ja sen vuoksi kaikenlaisten ajoverkkojen pitäminen aluksella ja käyttö on ollut kiellettyä Itämerellä 1. tammikuuta 2008 lähtien[4].
French[fr]
En outre, compte tenu de la grave menace que la pêche du saumon au filet dérivant faisait peser sur les populations déjà décimées de marsouins, il est interdit depuis le 1er janvier 2008 de détenir à bord ou d’utiliser tout type de filet dérivant pour la pratique de la pêche dans les eaux de la mer Baltique[4].
Irish[ga]
Ina theannta sin, mar aitheantas ar an mbagairt mhór ar phobail laghdaithe muc mara ó iascaigh sruthlíonta bradán, tá toirmeasc ó 1 Eanáir 2008 ar gach cineál sruthlín a choinneáil ar bord nó a úsáid le haghaidh iascaireachta i Muir Bhailt[4].
Croatian[hr]
Osim toga, prepoznajući ozbiljnu prijetnju koju ribolov lososa lebdećim (plovućim) mrežama predstavlja već iscrpljenim populacijama obalnih pliskavica, od 1. siječnja 2008. zabranjeno je držati na plovilu ili upotrebljavati za ribolov sve vrste lebdećih (plovućih) mreža u Baltičkom moru[4].
Hungarian[hu]
Ezenkívül – felismerve, hogy az eresztőhálós lazachalászat komoly veszélyt jelent a barna delfinek kimerülőben lévő populációira – a Balti-tengeren 2008. január 1-je óta tilos a fedélzeten tartani vagy halászatra használni bármilyen eresztőhálót.[ 4]
Italian[it]
Inoltre, a fronte della grave minaccia rappresentata dalla pesca del salmone con reti da posta derivanti per le popolazioni già depauperate di focene, dal 1o gennaio 2008 è vietato tenere a bordo o utilizzare qualsiasi tipo di rete da posta derivante per la pesca nel Mar Baltico[4].
Lithuanian[lt]
Be to, pripažinus didelį pavojų, kurį lašišų žvejyba dreifuojančiaisiais tinklais kėlė jau ir taip nykstančiai jūrų kiaulių populiacijai, nuo 2008 m. sausio 1 d. uždrausta laikyti laive ir naudoti žvejybai bet kokius dreifuojančiuosius tinklus Baltijos jūroje[4].
Latvian[lv]
Turklāt, apzinoties nopietnos draudus, kurus laša zveja ar dreifējošiem tīkliem rada jau tā noplicinātajām cūkdelfīnu populācijām, kopš 2008. gada 1. janvāra ir aizliegts Baltijas jūrā turēt uz kuģa vai izmantot jebkāda veida dreifējošus tīklus[4].
Maltese[mt]
Barra minn hekk, wara li ġiet rikonoxxuta t-theddida serja li s-sajd għas-salamun bix-xbieki tas-sajd bl-għeżula tat-tisqif jirrappreżenta għall-popolazzjonijiet diġà mnaqqsa ta' foċeni, mill-1 ta’ Jannar 2008 huwa pprojbit li jinżamm abbord jew li jintuża kwalunkwe tip ta’ għeżula tat-tisqif għas-sajd fil-Baħar Baltiku, fil-Belts u fis-Sound[4].
Dutch[nl]
Bovendien is het sinds 1 januari 2008 verboden om het even welke soort drijfnetten aan boord te hebben of ermee te vissen in de Oostzee[4] wegens de ernstige bedreiging die de visserij op zalm met drijfnetten vormde voor bruinvispopulaties, die reeds sterk waren uitgedund.
Polish[pl]
Ponadto z uwagi na poważne zagrożenie, jakie połowy łososia z użyciem pławnic stwarzały dla przetrzebionej już populacji morświna, od dnia 1 stycznia 2008 r. zakazano posiadania na statkach i używania do połowów w Morzu Bałtyckim wszelkiego rodzaju pławnic[4].
Portuguese[pt]
Além disso, reconhecida a grave ameaça que a pesca do salmão com redes de deriva representava para as populações de botos, já depauperadas, é proibido, desde 1 de janeiro de 2008, manter a bordo ou utilizar qualquer tipo de redes de deriva no mar Báltico[4].
Romanian[ro]
În plus, recunoscând amenințarea gravă reprezentată de pescuitul de somon cu setci în derivă la adresa populațiilor de marsuini deja decimate, începând cu 1 ianuarie 2008 a fost interzis să se păstreze la bord sau să se utilizeze pentru pescuit setci în derivă de orice tip în Marea Baltică[4].
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že používanie unášaných sietí na lov lososa predstavuje vážnu hrozbu pre beztak vyčerpané populácie sviňuchy, od 1. januára 2008 sa zaviedol zákaz držať na palube alebo používať akýkoľvek druh unášaných sietí na rybolov v Baltskom mori[4].
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo zaradi ugotovljene resne grožnje, ki jo je ribolov z visečimi mrežami na lososa pomenil za že tako zmanjšano populacijo pristaniške pliskavke, od 1. januarja 2008 v Baltskem morju prepovedano imeti na krovu ali uporabljati za ribolov kakršne koli viseče mreže[4].
Swedish[sv]
Mot bakgrund även av det allvarliga hot som drivgarnsfisket efter lax innebar för de redan utarmade tumlarpopulationerna, har det sedan den 1 januari 2008 varit förbjudet att medföra ombord eller använda någon typ av drivgarn för fiske i Östersjön[4].