Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ١٥:١١) ولكنه فعل اكثر من مجرّد العطف على الفقير والمسكين.
Czech[cs]
Mojž. 15:11) Ale nespokojil se s pouhou soustrastí vůči chudým a ztrápeným.
Danish[da]
(5 Mosebog 15:11) Men han nøjedes ikke med at vise de fattige og de syge medlidenhed.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 15:11) Αλλά αυτός έκανε περισσότερα από το να εκφράσει συμπόνια για τους φτωχούς και για εκείνους που υπέφεραν.
English[en]
(Deuteronomy 15:11) But he did more than merely sympathize with the poor and the afflicted.
French[fr]
Cependant, il ne se contenta pas de compatir aux malheurs des pauvres et des affligés.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 15:11) Apang labi pa sang sa pagsimpatiya lamang sa imol kag nasit-an ang ginhimo niya.
Indonesian[id]
(Ulangan 15:11) Namun Ia berbuat lebih banyak dari sekedar menyatakan simpati kepada orang-orang yang miskin dan menderita.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 15:11) En hann lét ekki við það sitja að sýna fátækum og bágstöddum samúð.
Italian[it]
(Deuteronomio 15:11) Tuttavia, non si limitò semplicemente a provare commiserazione per i poveri e gli afflitti.
Japanese[ja]
申命記 15:11)それでもエホバは,貧しい人たちや苦しむ人たちに同情するだけの方ではありません。
Korean[ko]
(신명 15:11) 그러나 그분은 가난한 자들과 고통당하는 사람들을 단순히 측은히 여기시는 데 그치지 않으시고, 그 이상의 일을 하셨읍니다.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 15:11) എന്നാൽ ദരിദ്രരോടും ക്ലേശിതരോടും സഹതപിക്കുന്നതിലുപരി അവൻ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(अनुवाद १५:११) त्यामुळेच त्याने अशा गरीब व पीडितांच्या बाबतीत नुसती सहानुभूति व्यक्त करण्यापेक्षा अधिक केले.
Norwegian[nb]
Mosebok 15: 11) Men han gjorde mer enn bare å sympatisere med dem som var fattige og nødlidende.
Polish[pl]
Pr. 15:11). Ale nie poprzestał na zwykłym współczuciu dla nędzarzy i dotkniętych nieszczęściem.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 15:11) Mas, ele foi além de meramente condoer-se dos pobres e dos atribulados.
Slovenian[sl]
(5 Mojzesova 15:11) Toda storil je več kot samo to, da je bil sočuten s siromašnimi in prizadetimi.
Samoan[sm]
(Teuteronome 15:11) A e sili atu mea sa ia faia na i lo o le na ona talofa e, mo e matitiva ma tigaina.
Sranan Tongo[srn]
Ini en wet Jehovah e erken srefi dati a no ala sma ben sa de na ini precies densrefi skinomstandigheid (Deuteronomium 15:11).
Swedish[sv]
(5 Moseboken 15:11) Men han gjorde mer än att bara sympatisera med den arme och fattige.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 15:11) ஆனால் ஏழ்மையிலும் சிறுமைப்பட்ட நிலையிலும் இருப்பவர்களுக்காகப் பரிதாபப்படுவதைவிட அதிகத்தைச் செய்தார்.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 15:11) Ngunit higit ang ginawa niya kaysa pagkaawa lamang sa mga dukha at mga napipighati.
Tok Pisin[tpi]
(Diuteronomi 15:11) Tasol em i no tok tasol olsem em i sori long ol man i stap rabis. Nogat.
Ukrainian[uk]
(5 Мойсеєва 15:11) Але Він не тільки співчував збіднілим і засмученим.
Chinese[zh]
申命记15:11)但是他并非仅是对穷人和困苦的人表示同情而已。
Zulu[zu]
(Duteronomi 15:11) Kodwa wenza okungaphezu kokumane adabukele ompofu nohluphekayo.