Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Viele Überlebende der Überschwemmung wanderten wie benommen zwischen den Trümmern umher und wußten nicht, wonach sie sich umsehen sollten, ob nach vermißten Verwandten, einem zerstörten Haus oder einer kleinen Ration Mineralwasser oder Lebensmittel an einer der endlosen Schlangen, die sich vor den Verteilungsstellen gebildet hatten.
Greek[el]
Πολλοί απ’ αυτούς που επέζησαν από την πλημμύρα απορούσαν καθώς κοιτούσαν τα συντρίμματα ζαλισμένοι και κατάπληκτοι μη ξέροντας για ποιο πράγμα έψαχναν, για χαμένους συγγενείς, για το κατεστραμμένο σπίτι τους ή για λίγο μεταλλικό νερό ή για λίγη τροφή σε μια από τις ατέλειωτες γραμμές στα κέντρα διανομής τροφίμων.
English[en]
Many survivors of the inundation wandered about the debris dizzy and bewildered, not knowing what they were looking for, whether missing relatives, a destroyed home, or a small ration of mineral water or food from one of the endless lines at distribution centers.
Spanish[es]
Muchos sobrevivientes de la inundación deambulaban por las ruinas aturdidos y asombrados, sin saber qué estaban buscando, si a parientes perdidos, una casa destruida, o una pequeña ración de agua mineral o alimento de una de las interminables filas en los centros de distribución.
French[fr]
De nombreux survivants erraient parmi les débris, étourdis et désorientés, ne sachant ce qu’ils cherchaient, des parents perdus, un foyer détruit, une petite ration d’eau minérale ou de nourriture à l’une des interminables queues devant les centres de distribution.
Italian[it]
Molti superstiti dell’inondazione vagavano storditi e confusi fra le macerie, non sapendo che cosa cercavano, se parenti mancanti, una casa distrutta, o una piccola razione d’acqua minerale o il cibo in una delle interminabili file ai centri di distribuzione.
Japanese[ja]
洪水に生き残った人びとの多くは,行くえ不明の肉親なのか,こわれてしまった自分の家なのか,あるいは配給センターで長い列をつくってもらう少量の鉱水や食物なのか,自分が何を捜しているのかもわからずに,がれきのまわりをさまよいました。
Korean[ko]
홍수의 대부분의 생존자들은 현기증을 느끼며 당황한 나머지 폐허를 방황하며 실종된 친척 혹은 파괴된 집을 찾거나 소량의 배급 광천수 혹은 배급소에 길게 늘어선 어느 줄에서 식량을 구하고 있었다.
Norwegian[nb]
Mange av de overlevende etter flommen gikk helt fortumlet og uforstående omkring blant ruinene uten å vite hva de søkte etter, enten det nå var savnede slektninger, et ødelagt hjem eller en liten rasjon med mineralvann eller mat som de fikk utdelt ved å stå i en av de endeløse køene ved distribusjonssentralene.
Portuguese[pt]
Muitos sobreviventes da inundação perambulavam pelos escombros, tontos e confusos, sem saber o que procuravam, se eram parentes desaparecidos, uma casa destruída, ou a pequena ração de água mineral ou comida, em uma das intermináveis filas nos centros de distribuição.