Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
4:16) Tulapokelela ukufunda pa lwa masesemo ya Baibolo ne cifundisho, pamo pene na pa lwa myendele ya bukapepa ne mibele ya Bwina Kristu, capamo no kukonkomesha kwa pa nshita yalinga pa kuwamyako ubumi bwesu nomba ukupitila mu kubomfya mu kusakamanisha ifishinte fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
4:16) Ние биваме поучавани относно библейските пророчества и учения, както и за богоугодното поведение и християнския морал, заедно с навременни съвети за подобряване на нашия живот днес чрез старателно прилагане на библейските принципи.
Bislama[bi]
4:16) Yumi kasem ol advaes long profet tok blong Baebol mo stampa tijing blong Baebol, ol fasin we oli laenap wetem tingting blong God mo fasin blong ol Kristin, mo tu ol advaes we oli stret long taem blong yumi olsem wanem blong mekem laef blong yumi i kamgud moa naoia taem yumi lukaotgud blong mekem ol rul blong Baebol oli wok long laef blong yumi.
Czech[cs]
4:16) Na shromážděních se poučujeme o biblických proroctvích a naukách, o zbožném chování a o křesťanské morálce a dostáváme aktuální rady, jak si v současné době zlepšit život pečlivým uplatňováním zásad z Písma.
Danish[da]
4:16) Vi modtager belæring om bibelske profetier og lærepunkter, samt betimelige formaninger om hvordan vi kan få et bedre liv nu ved at leve efter Bibelen.
German[de]
Wir erhalten Anleitung sowohl in bezug auf biblische Prophezeiungen und Lehren als auch in bezug auf gottgefälliges Benehmen und christliche Moral sowie zeitgemäße Ermahnungen, unser gegenwärtiges Leben durch eine sorgfältige Anwendung der biblischen Grundsätze zu verbessern (1.
Ewe[ee]
4:16) Míexɔa Biblia me nyagblɔɖi kple nufiafiawo kpakple mawusosroɖa ƒe nuwɔna kple Kristotɔwo ƒe agbenyuinɔnɔ ŋuti mɔfiamewo, kple alesi míana míaƒe agbenɔnɔ nanyo ɖe edzii fifia to Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖosewo ŋudɔwɔwɔ me ŋuti nuxlɔ̃ame siwo sɔ ɖe ɣeyiɣia nu.
Greek[el]
4: 16) Διδασκόμαστε γύρω από τις Βιβλικές προφητείες και δοξασίες, καθώς και γύρω από τη θεοσεβή διαγωγή και τις Χριστιανικές ηθικές αρχές, ενώ παράλληλα μας δίνονται επίκαιρες συμβουλές για το πώς να βελτιώνουμε την τωρινή μας ζωή μέσω προσεκτικής εφαρμογής Γραφικών αρχών.
English[en]
4:16) We receive instruction on Bible prophecy and doctrine, as well as on godly conduct and Christian morals, along with timely admonition on improving our lives now by careful application of Scriptural principles.
Spanish[es]
4:16.) Se nos instruye sobre profecías y doctrinas bíblicas, conducta y normas morales cristianas, y también se nos ofrece admonición oportuna para mejorar nuestra vida ahora aplicando cuidadosamente los principios bíblicos.
Estonian[et]
4:16) Me saame juhatust nii Piibli prohvetiennustuste ja õpetuste kui ka jumalakartliku käitumise ja kristliku moraali kohta, samuti saame ajakohaseid manitsusi parandada juba praegu oma eluviisi Pühakirja põhimõtete hoolika ellurakendamise abil.
Finnish[fi]
4:16.) Saamme opetusta Raamatun ennustuksista ja opeista sekä jumalisesta käytöksestä ja kristillisestä moraalista. Samalla saamme myös ajankohtaisia kehotuksia kohentaa elämäämme soveltamalla huolellisesti Raamatun periaatteita.
Faroese[fo]
4:16) Vit fáa undirvísing í bíbilskum profetium og lærum, eins og neyðugar áminningar um hvussu lívið kann gerast betri nú um vit liva eftir Bíbliuni.
Ga[gaa]
4:16) Wɔ nine shɛɔ tsɔsemɔ ni jɛɔ Biblia gbalɛ kɛ tsɔɔmɔ mli lɛ nɔ, kɛ agbɛnɛ tsɔsemɔ ni kɔɔ nyɔŋmɔjamɔ mli subaŋ kɛ Kristofoi ajeŋba he lɛ nɔ, kɛfata ŋaawoo ni yɔɔ ebe naa pɛpɛɛpɛ ni tsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔha wɔshihilɛi aya hiɛ amrɔ nɛɛ lɛ he kɛtsɔ Ŋmalɛ mli shishitoo mlai ni akɛaatsu nii jogbaŋŋ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
४:१६) शास्त्रीय सिद्धांतों का सावधानीपूर्वक अनुप्रयोग करने के द्वारा अब अपने जीवन को सुधारने पर हमें समयोचित चेतावनी साथ ही बाइबल भविष्यवाणी और सिद्धांत, तथा ईश्वरीय आचरण और मसीही नीतियों पर हमें अनुदेश प्राप्त होता है।
Croatian[hr]
4:16). Primamo pouku o biblijskim proročanstvima i njenoj nauci, kao i o bogougodnom ponašanju i kršćanskom moralu, zajedno s pravovremenim savjetom o tome kako možemo poboljšati svoj život točnom primjenom biblijskih načela (1.
Indonesian[id]
4:16) Kita menerima bimbingan berkenaan nubuat dan doktrin Alkitab, serta tingkah laku yg saleh dan moral Kristen, bersama dng nasihat yg tepat waktu berkenaan memperbaiki kehidupan kita sekarang dng secara saksama menerapkan prinsip-prinsip Alkitab.
Icelandic[is]
4:16) Við fáum fræðslu um spádóma Biblíunnar og kennisetningar, svo og um kristilega hegðum og siðferði ásamt tímabærum áminningum um að bæta líf okkar núna með því að heimfæra frumreglur Biblíunnar vandlega á líf okkar.
Italian[it]
4:16) Veniamo istruiti in merito a profezie e dottrine bibliche, come pure nella santa condotta e nella morale cristiana, e ci vengono date opportune esortazioni su come migliorare la nostra vita applicando scrupolosamente i princìpi scritturali.
Lozi[loz]
4:16) Lu amuhel’anga taelo ya za bupolofita bwa Bibele ni tuto ye ñwi, buipuluko bwa mayemo a bumulimu ni mizamao ya Sikreste, hamohocwalo ni monyehelo ya ka bunako kwa neku la ku kondolokisa mipilelo ya luna cwale ka ku sebelisa ka tokomelo likuka za mwa Mañolo.
Malagasy[mg]
4:16). Mandray fampianarana momba ny faminaniana sy ny foto-pampianarana ao amin’ny Baiboly isika, ary koa momba ny fitondran-tena araka an’Andriamanitra sy ireo fari-pitondran-tena kristiana, miaraka amin’ny fananarana tonga amin’ny fotoana mety mba hanatsarana ny fiainantsika dieny izao, amin’ny fampiharana amim-pitandremana ireo fotopoto-pitsipika araka ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
4:16) Jej bõk katak ko kin kanan ko ilo Bible im katak in kabuñ ko, im nan in kakabilek ko remõn ñan kajimwe mour ko ad kiõ ilo ad jerbale nan in kaiñi ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
4:16). Добиваме поуки за библиски пророштва и доктрини, како и за побожно однесување и христијански морал покрај навремени совети за поправање на нашите животи преку грижливо применување на библиските начела (1.
Malayalam[ml]
4:16) ബൈബിൾ പ്രവചനം, പഠിപ്പിക്കൽ അതുപോലെതന്നെ ദൈവിക നടത്ത, ക്രിസ്തീയ ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ എന്നിവ സംബന്ധിച്ചുളള പ്രബോധനത്തോടൊപ്പം തിരുവെഴുത്തു തത്ത്വങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ ബാധകമാക്കലിലൂടെ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച ബുദ്ധ്യുപദേശവും നമുക്കു ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४:१६) आम्हाला पवित्र शास्त्राची भविष्यवाणी आणि शिकवण, तसेच ईश्वरी आचरण आणि ख्रिस्ती नीतीतत्त्वे याबद्दल बोध मिळतो, व त्याबरोबरच शास्त्रीय तत्त्वांचा काळजीपूर्वक अवलंब करून, आमचे जीवन आता सुधारण्यासाठी समयोचित्त सूचना देखील मिळते.
Burmese[my]
၄:၁၆) ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်နှင့် ယုံကြည်ချက်များ၊ ဘုရားရေးရာ အကျင့်အကြံနှင့် ခရစ်ယာန်စာရိတ္တပင်မက ကျမ်းစာဆိုင်ရာမူများကို အသေအချာကျင့်သုံးခြင်းအားဖြင့် မိမိ၏ဘဝကို တိုးတက်စေရန် အခန့်သင့်ဆုံးမစကားများကိုပါ ကျွန်ုပ်တို့ရရှိကြပါသည်။
Norwegian[nb]
4: 16) Vi får undervisning i bibelske profetier og Bibelens lære, i gudfryktig oppførsel og kristne moralnormer og får betimelig formaning angående hvordan vi kan oppnå et bedre liv nå ved nøye å følge bibelske prinsipper.
Northern Sotho[nso]
4: 16) Re hwetša thuto ka ga boporofeta le thuto ya Beibele, gotee le ka ga boitshwaro bjo bo amogelwago ke Modimo le ditekanyetšo tša Bokriste tša boitshwaro, go akaretša le keletšo yeo e lego nakong mabapi le go kaonefatša maphelo a rena gona bjale ka go diriša melao ya motheo ya Mangwalo ka kelohloko.
Pohnpeian[pon]
4:16) Kitail kin ale kaweid kan me pid kokohp en Paipel kan oh padahk kesempwal kan, oh iangahki kaweid kan ni ahnsou konehng me kin sewese kitail en kamwahuiala pein atail mour kan sang ni atail pahn kapwaiada iren Paipel kan.
Portuguese[pt]
4:16) Recebemos instruções sobre profecias e doutrinas bíblicas, bem como sobre conduta piedosa e moral cristã, além de admoestações oportunas sobre como melhorar nossa vida agora, por aplicar cuidadosamente os princípios bíblicos.
Kinyarwanda[rw]
Duhabwa amabwiriza yerekeye ubuhanuzi n’inyigisho zo muri Bibiliya, kimwe no imyifatire irangwamo kubaha Imana n’amahame mbwirizamuco ya Gikristo, hamwe no kugirwa inama mu gihe gikwiriye z’ukuntu twarushaho gukoresha neza ubuzima bwacu muri iki gihe dushyira mu bikorwa amahame y’Ibyanditswe tubyitondeye (1 Tim 4:8).
Slovak[sk]
4:16) Sme poučovaní o biblických proroctvách a náukách, ako aj o zbožnom správaní a kresťanskej morálke a sme tiež v pravý čas napomínaní, aby sme teraz zlepšili svoj život tým, že budeme starostlivo uplatňovať biblické zásady.
Slovenian[sl]
4:16). Sprejemamo navodila glede biblijskih prerokb in naukov kot tudi glede pobožnega ravnanja in krščanske morale.
Samoan[sm]
4:16) Ua tatou maua faatonuga e uiga i valoaga ma aʻoaʻoga a le Tusi Paia, faapea ma amioga faale-Atua ma amioga faa-Kerisiano, faapea foi aoaiga i taimi fetaui e faaleleia ai o tatou olaga i le taimi nei, e ala i le faatatauina ma le faaeteete o mataupu silisili faale- Tusi Paia.
Shona[sn]
4:16) Tinogamuchira muraidzo pauporofita hweBhaibheri nedzidziso, pamwe chete napamufambiro woumwari netsika dzechiKristu, pamwe chete nezano rakakodzera nguva pakuvandudza upenyu hwedu zvino kupfurikidza nokusanoshandiswa kwenheyo dzapaMagwaro.
Albanian[sq]
4:16) Ne marrim mësim mbi profecitë dhe doktrinat e Biblës si edhe mbi sjelljen hyjnore dhe moralin e krishterë, së bashku me paralajmërimin në kohë për përmirësimin e jetës sonë, duke aplikuar me kujdes parimet e Biblës.
Serbian[sr]
4:16). Mi dobijamo pouku o biblijskom proročanstvu i nauci, kao i božanskom ponašanju i hrišćanskom moralu, zajedno sa pravovremenim savetima kako da sada poboljšamo svoj život brižljivom primenom biblijskih načela (1.
Southern Sotho[st]
4:16) Re fumana taeo ka boprofeta ba Bibele le thuto ea motheo, esita le taeo ea boitšoaro ba bomolimo le ba Bokreste, hammoho le keletso e leng nakong ea ho ntlafatsa bophelo ba rōna hona joale ka ho sebelisa melao-motheo ea Mangolo.
Swedish[sv]
4:16) Vi får undervisning om Bibelns profetior och om bibliska läror, om ett gudaktigt uppförande och kristen moral och även aktuella förmaningar om hur vi redan nu skall förbättra vårt liv genom att noggrant tillämpa Bibelns principer.
Swahili[sw]
4:16) Twapokea maagizo juu ya unabii na mafundisho ya Biblia, mwenendo wa kimungu na maadili ya Kikristo, himizo la wakati wake la jinsi ya kutumia vizuri maisha yetu sasa kwa kutumia kwa uangalifu kanuni za Kimaandiko.
Tamil[ta]
4:16) வேதப்பூர்வமான நியமங்களைக் கவனமாகப் பொருத்திப் பிரயோகிப்பதன்மூலம் இப்பொழுது நம்முடைய வாழ்க்கையை முன்னேற்றுவிப்பதன்பேரில் காலத்திற்கேற்ற புத்திமதிகளோடுகூட, பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் மற்றும் கோட்பாடு, தேவபக்திக்குரிய நடத்தை மற்றும் கிறிஸ்தவ ஒழுக்கநெறிகள் ஆகியவற்றின்பேரில் நாம் போதனைகளைப் பெறுகிறோம்.
Telugu[te]
4:16) బైబిలు ప్రవచనమూ సిద్ధాంతాలపై ఉపదేశం, ఆలాగే దైవిక ప్రవర్తన, క్రైస్తవ నైతికతలు, వాటితో పాటు ప్రస్తుత లేఖన నియమాలను జాగ్రత్తగా పాటించడంద్వారా మన జీవితాలను మెరుగుపర్చుకోవడానికి సమయానుకూలమైన ఉద్బోధను మనం పొందుతున్నాము.
Thai[th]
4:16) เรา ได้ รับ คําสั่งสอน เกี่ยว กับ คํา พยากรณ์ และ หลัก คําสอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล, รวม ทั้ง การ ประพฤติ อย่าง ที่ เลื่อมใส พระเจ้า และ ศีลธรรม ของ คริสเตียน, อีก ทั้ง คํา เตือน ที่ เหมาะ กับ เวลา เกี่ยว กับ การ ปรับปรุง แนว ชีวิต ของ เรา ใน ขณะ นี้ โดย การ นํา หลักการ ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ ไป ใช้ ด้วย ความ รอบคอบ.
Tswana[tn]
4:16) Re rutiwa boperofeti jwa Bibela le dithuto tsa yone tsa motheo, maitseo a bomodimo le maitsholo a Bokeresete mmogo le kgakololo e e mo nakong gore re tokafatse matshelo a rona gone jaanong ka go dirisa melaometheo ya Dikwalo ka kelotlhoko.
Turkish[tr]
4:16) Orada, Mukaddes Kitap peygamberlikleri ile öğretileri, Tanrı’yı memnun eden davranış ve İsa’nın takipçilerine özgü ahlak standardı hakkında öğretim ve bunun yanı sıra Mukaddes Yazıların prensiplerini dikkatlice uygulayarak şimdi yaşamımızı daha iyi duruma getirmekle ilgili vaktinde tembihler alıyoruz. (I.
Tsonga[ts]
4: 16) Hi kuma swiletelo mayelana ni vuprofeta ni tidyondzo ta Bibele, ni ku tikhoma loku amukeriwaka hi Xikwembu ni mahanyelo ya Vukreste ni switsundzuxo leswi fikaka hi nkarhi swa ku antswisa vutomi bya hina sweswi hi ku tirhisa milawu ya Matsalwa hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
4:16) Yenya Bible nkɔmhyɛ ne nkyerɛkyerɛ, ne suban pa ne Kristofo abrabɔ pa ho nkyerɛkyerɛ ne sɛnea yɛbɛma yɛn asetra ayɛ papa nnɛ denam ahwɛyiye a yɛbɛyɛ de Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm adi dwuma ho afotu a ɛyɛ ne bere mu de so.
Tahitian[ty]
Te fana‘o ra ratou i te hoê haapiiraa no nia i te mau parau tohu e te tahi mau haapiiraa tumu, te haerea paieti e te huru morare, e tae noa ’tu i te mau a‘oraa faufaa atoa no nia i te huru oraraa maitai a‘e i teie nei mahana ma te faaohipa maite i te mau faaueraa tumu bibilia (Tim.
Wallisian[wls]
4:16) ʼE tou maʼu te akonaki ʼo te ʼu lea faka polofeta pea mo te ʼu akonaki tāfito ʼo te Tohi-Tapu, ʼo te aga faka lotu pea mo te ʼu aga faka Kilisitiano, ʼo feiā aipe mo te fakatokaga ʼi te temi totonu ke tou fakatuputupu totatou maʼuli ʼi te temi nei ʼo tou maʼuliʼi fakalelei te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
4:16) Sifumana imiyalelo ngesiprofeto nemfundiso yeBhayibhile, kunye nehambo yobuthixo nemilinganiselo yobuKristu yokuziphatha, ndawonye nesiluleko esisexesheni sokuphucula ubomi bethu ngoku ngokusebenzisa ngenyameko imigaqo yeZibhalo.
Zulu[zu]
4:16) Sithola ukuyalwa ngesiprofetho seBhayibheli nemfundiso yalo, nangokuphathelene nokuziphatha kokwesaba uNkulunkulu nezimiso zokuziphatha kobuKristu, kanye neseluleko esifika ngesikhathi esimayelana nokuthuthukisa ukuphila kwethu manje ngokusebenzisa ngokucophelela izimiso ezingokomBhalo.