Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Алкалният разтвор се прибавя бавно, а полученият разтвор се разклаща продължително.
Czech[cs]
Je třeba pomalu přidávat zásaditý roztok a roztok trvale protřepávat.
Danish[da]
Baseopløsningen tilsættes langsomt og under stadig omrystning.
German[de]
Der Zusatz der Natronlauge muss langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.
Greek[el]
Το αλκαλικό διάλυμα πρέπει να προστίθεται αργά και με συνεχή ανάδευση.
English[en]
The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.
Spanish[es]
La adición de licor alcalino debe hacerse lentamente; la solución se debe agitar todo el tiempo.
Estonian[et]
Leeliselahust tuleb lisada aeglaselt, tiitritavat lahust pidevalt loksutades.
Finnish[fi]
Emäksisen nesteen lisääminen on tehtävä hitaasti ja liuosta on sekoitettava koko ajan.
French[fr]
L’addition de liqueur alcaline doit être faite lentement et la solution constamment agitée.
Hungarian[hu]
A lúgos oldatot lassan kell hozzáadni, és az oldatot folyamatosan rázni kell.
Italian[it]
Il liquido alcalino va aggiunto lentamente agitando in continuazione la soluzione.
Lithuanian[lt]
Šarmo tirpalas pilamas pamažu, nuolat maišant.
Latvian[lv]
Sārma standartšķīdums jāpievieno lēnām, to pastāvīgi maisot.
Maltese[mt]
Is-soluzzjoni alkalina għandha tiżdied bil-mod, u s-soluzzjoni għandha titħawwad b’mod kostanti.
Dutch[nl]
De toevoeging van de loogoplossing moet langzaam geschieden onder voortdurend schudden.
Polish[pl]
Roztwór zasady powinien być dodawany powoli, przy ciągłym wstrząsaniu próbki.
Portuguese[pt]
Adicionar a solução alcalina lentamente, agitando continuamente a solução obtida.
Romanian[ro]
Soluția alcalină trebuie adăugată încet, iar preparatul agitat încontinuu.
Slovak[sk]
Alkalický roztok sa má pridávať pomaly a roztok sa má nepretržite pretrepávať.
Slovenian[sl]
Alkalno raztopino moramo dodajati počasi in raztopino nepretrgoma stresati.
Swedish[sv]
Den alkaliska lösningen ska tillsättas långsamt under omskakning av lösningen.