Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) преди да се съгласува с неправомерни ред и условия, за които се предполага че са предложени от неучастник, всеки участник прави всичко възможно, за да провери дали този ред и условия се ползват от официална подкрепа.
Czech[cs]
a) Před vyrovnáním neshodných podmínek, jež jsou údajně nabízeny státem, který není účastníkem tohoto ujednání, vynaloží účastník veškeré úsilí, aby ověřil, že tyto podmínky jsou státem podporovány.
Danish[da]
a) Før en deltager matcher afvigende vilkår og betingelser, som en ikke-deltager antages at tilbyde, skal den pågældende deltager gøre alt, hvad der står i hans magt, for at fastslå, at der ydes offentlig støtte til de pågældende vilkår.
German[de]
a) Bevor ein Teilnehmer sich den nichtkonformen Bedingungen anpasst, von denen er annimmt, dass sie von einem Nichtteilnehmer angeboten werden, unternimmt er alle Anstrengungen, um sich zu vergewissern, dass diese Bedingungen öffentlich unterstützt werden.
Greek[el]
(α) Πριν εξετάσει την περίπτωση ευθυγράμμισης μη σύμφωνων όρων και προϋποθέσεων που υποτίθεται ότι παρέχει ένας μη συμμετέχων, ο συμμετέχων καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξακριβώσει εάν οι εν λόγω όροι θα τύχουν δημόσιας στήριξης.
English[en]
(a) Before matching non-conforming terms and conditions assumed to be offered by a non-Participant, a Participant shall make every effort to verify that these terms and conditions are officially supported.
Spanish[es]
a) Todo participante, antes de hacer matching de los plazos y condiciones no conformes supuestamente ofrecidos por un no participante, procurará por todos los medios verificar que esos términos reciben efectivamente apoyo oficial.
Estonian[et]
a) Enne tingimuste kohandamist mitteosalise pakutavate oletatavasti mittevastavate tingimustega teeb osaline kõik pingutused veendumaks, et kõnealuseid tingimusi toetatakse riiklikult.
Finnish[fi]
a) Ennen kuin osallistuja pyrkii sopeuttamaan ehtojaan järjestelyyn kuulumattoman tarjoamiin oletetusti poikkeaviin ehtoihin, osallistujan on pyrittävä parhaansa mukaan varmistamaan, että näille ehdoille myönnetään julkista tukea.
French[fr]
a) Avant de s'aligner sur des modalités et conditions non conformes supposées être offertes par un non-participant, tout participant fait tout son possible pour vérifier que ces modalités et conditions bénéficient d'un soutien public.
Hungarian[hu]
a) A megállapodáson kívül álló harmadik személy által ajánlott olyan feltételek egyeztetése előtt, amelyek vélhetően nem egyeztethetőek össze a megállapodással, az egyeztetni szándékozó félnek minden erőfeszítést meg kell tennie annak igazolására, hogy valóban ilyen feltételek mellett kerül sor hivatalos támogatásra.
Italian[it]
a) Prima di allinearsi a condizioni e modalità non conformi che ritiene vengano offerte da un non partecipante, un partecipante farà quanto in suo potere per accertarsi che dette condizioni beneficiano di sostegno pubblico.
Lithuanian[lt]
a) Prieš suderindama neatitinkančius terminus ir sąlygas, tariamai pasiūlytus šalies, kuri nėra dalyvė, dalyvė labai stengiasi patikrinti, kad šie terminai ir sąlygos būtų oficialiai remiami.
Latvian[lv]
a) Pirms to noteikumu saskaņošanas, ko uzskata par neatbilstošiem un ko piedāvājis kāds, kurš nav Dalībnieks, Dalībnieks pieliek visas pūles, lai pārbaudītu to, vai šie noteikumi ir oficiāli atbalstīti.
Maltese[mt]
(a) Qabel ma jallinja ma'termini u kundizzjonijiet li ma jikkonformawx, li wieħed jassumi li jkunu offerti minn non-Parteċipant, Parteċipant għandu jagħmel kull sforz biex jivverifika li dawn it-termini u kondizzjoni huma sostnuti uffiċjalment.
Dutch[nl]
a) Alvorens zich aan vermoedelijk door een niet-deelnemer geboden niet-conforme voorwaarden aan te passen, stelt een deelnemer alles in het werk om te weten te komen of voor deze voorwaarden overheidssteun wordt verleend.
Polish[pl]
a) Przed dokonaniem dopasowania do warunków niezgodnych z Porozumieniem, co do których istnieje przypuszczenie, że są oferowane przez kraj nie będący Uczestnikiem, Uczestnik dokłada wszelkich starań w celu potwierdzenia, że warunki objęte są oficjalnym wsparciem.
Portuguese[pt]
a) Antes de proceder ao alinhamento com modalidades e condições não conformes que se presume serem oferecidas por um não Participante, o Participante deve envidar todos os esforços para confirmar que estas modalidades e condições beneficiam de apoio oficial.
Romanian[ro]
(a) Înainte de a se alinia la modalitățile și condițiile neconforme presupuse a fi oferite de un neparticipant, orice participant face tot posibilul pentru a verifica dacă aceste modalități și condiții beneficiază de un sprijin public.
Slovak[sk]
a) Pred tým, než niektorý z účastníkov ponúkne konkurujúce podmienky vo vzťahu k predpokladaným nesúladným podmienkam ponúkaným krajinou, ktorá nie je účastníkom, vyvinie maximálne úsilie na to, aby si overil, či sa štátna podpora má poskytnúť za takýchto podmienok.
Slovenian[sl]
(a) Pred prilagajanjem neskladnim pogojem, ki jih domnevno ponuja neudeleženka, si mora udeleženka kar najbolj prizadevati, da preveri, ali so ti pogoji uradno podprti.
Swedish[sv]
a) Innan en part matchar villkor som inte överensstämmer med consensusöverenskommelsen och som en icke-part antas erbjuda, skall parten göra alla tänkbara ansträngningar för att undersöka om statsstöd beviljas på dessa villkor.