Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle my gehelp het om in my rystoel te kom, het hulle my na my lessenaar in ’n hoekie van die woonstel naby ’n venster gestoot.
Arabic[ar]
وبعد مساعدتي لأجلس على كرسيّي ذي الدواليب، كنّ يدفعونني الى مكتبي في زاوية صغيرة من الشقة، قرب احدى النوافذ.
Bangla[bn]
আমাকে উইল চেয়ারে বসিয়ে দিয়ে তারা আমাকে ঘরের কোণে জানালার ধারে টেবিলের কাছে আমাকে নিয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Human sa pagtabang kanako nga makasakay sa akong wheelchair, itulod nila ako ngadto sa akong lamesa sa gamayng suok sa apartment, duol sa usa ka bentana.
Czech[cs]
Potom mi pomohly do invalidního vozíku a odvezly mě k psacímu stolu, který stál v jednom rohu poblíž okna.
Danish[da]
Efter at de havde hjulpet mig over i kørestolen, kørte de mig hen til mit skrivebord i et lille hjørne af lejligheden, lige ved et vindue.
German[de]
Dann halfen sie mir in den Rollstuhl und schoben mich zu meinem Schreibtisch, der in einer kleinen Ecke der Wohnung in der Nähe vom Fenster stand.
Greek[el]
Αφού με βοηθούσαν να κάτσω στην αναπηρική καρέκλα μου, με έσπρωχναν ως το γραφείο μου που βρισκόταν σε μια μικρή γωνιά του διαμερίσματος, κοντά σε ένα παράθυρο.
English[en]
After assisting me to get into my wheelchair, they would roll me up to my desk in a little corner of the apartment, near a window.
Spanish[es]
Después me ayudaban a sentarme en la silla de ruedas y me llevaban al escritorio, situado en un rincón del apartamento, junto a una ventana.
Finnish[fi]
Kun he olivat auttaneet minut pyörätuoliini, he työnsivät minut työpöytäni ääreen, joka on asuntoni yhdessä pienessä nurkassa lähellä ikkunaa.
French[fr]
Elles m’aidaient à m’asseoir dans mon fauteuil roulant et m’installaient devant mon bureau, dans un petit coin de l’appartement, près d’une fenêtre.
Hindi[hi]
मेरी पहिया-कुर्सी पर बैठने में मेरी सहायता करने के बाद, वे मेरे मकान के एक छोटे-से कोने में, खिड़की के पास मेरी मेज़ तक मुझे ले जातीं।
Croatian[hr]
Kad bi mi pomogle da uđem u svoja invalidska kolica, odvezle bi me do mog stola u malom uglu stana, blizu prozora.
Hungarian[hu]
Miután segítettek beülni a tolókocsimba, odatoltak az íróasztalomhoz a lakás kicsi sarokjába, az ablak közelébe.
Iloko[ilo]
Kalpasan a matulongandak nga agtugaw iti wheelchair-ko, ituloddak iti lamisaanko nga adda iti maysa a bassit a suli ti apartment, nga asideg iti tawa.
Italian[it]
Dopo avermi aiutata a sedere sulla sedia a rotelle mi spingevano fino alla mia scrivania in un angolino dell’appartamento, vicino a una finestra.
Japanese[ja]
私を車いすに座らせると,姉妹たちは私を部屋の窓辺の片隅にある机の所まで運んでくれます。
Korean[ko]
내가 휠체어에 타도록 도와 준 다음 그들은 아파트의 조그만 구석 창가로 나를 밀어다 주었다.
Malayalam[ml]
വീൽച്ചെയറിൽ ഇരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചശേഷം അവരെന്നെ മുറിയുടെ ഒരു ചെറിയ മൂലയ്ക്ക് ജനലിനു സമീപം കിടക്കുന്ന എന്റെ ഡെസ്ക്കുവരെ ഉരുട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मला व्हीलचेअरवर बसविल्यानंतर त्या भगिनी मला खिडकीच्या शेजारील लहानश्या कोपऱ्यातील माझ्या मेजापर्यंत व्हीलचेअरवरून नेत.
Norwegian[nb]
Etter å ha hjulpet meg over i rullestolen pleide de å skyve meg bort til skrivebordet mitt i et lite hjørne av leiligheten, ved et vindu.
Dutch[nl]
Na mij in mijn rolstoel te hebben geholpen, reden zij mij dan naar mijn bureau in een hoekje van het appartement dicht bij het raam.
Portuguese[pt]
Depois de me ajudarem a sentar na cadeira de rodas, empurravam-me até a escrivaninha, num cantinho do apartamento perto da janela.
Romanian[ro]
După ce mă ajutau să mă urc în scaunul cu rotile, mă împingeau până la biroul meu situat într-un colţişor, aproape de o fereastră.
Slovak[sk]
Potom mi pomohli posadiť sa do invalidného kresla, odtlačili ma k písaciemu stolu v kútiku izby blízko okna.
Slovenian[sl]
Po tem, ko so mi pomagale na invalidski voziček, so me zapeljale do pisalne mize v kotičku stanovanja blizu okna.
Serbian[sr]
Nakon što bi mi pomogle da sednem u svoja invalidska kolica, odvezle bi me do mog stola u jednom malom uglu stana, blizu jednog prozora.
Swedish[sv]
När de hade hjälpt mig att komma i min rullstol, brukade de rulla mig till mitt skrivbord nära fönstret i en liten hörna i lägenheten.
Swahili[sw]
Baada ya kunisaidia kuketi kwenye kiti-magurudumu changu, wangenipeleka hadi kwenye dawati langu katika pembe ndogo ya chumba, karibu na dirisha.
Tamil[ta]
என்னுடைய சக்கரநாற்காலியில் நான் உட்காரும்படி எனக்கு உதவி செய்தபிறகு, அவர்கள் என்னுடைய வீட்டில் ஒரு ஜன்னலுக்கு அருகில், ஒரு சிறிய மூலையிலுள்ள என் மேசையினிடமாக நகர்த்திக்கொண்டு செல்வார்கள்.
Telugu[te]
నేను నా వీల్ చెయర్లో కూర్చోవడానికి నాకు సహాయపడిన తర్వాత, వారు నన్ను అపార్ట్మెంట్లో కిటికీ దగ్గరలో మూలకున్న నా డెస్క్ దగ్గరికి నన్ను చేర్చేవారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos akong tulungan na makaupo sa aking silyang de gulong, itutulak nila ako hanggang sa aking mesa sa isang munting sulok ng apartment, malapit sa isang bintana.
Chinese[zh]
她们搀扶我坐上轮椅以后,便推我往书桌那里,书桌安置在房子靠窗的一个角落。
Zulu[zu]
Ngemva kokungigibelisa esihlalweni sami sabakhubazekile, babengiyisa edeskini lami elalisekhoneni lekamelo, eduze kwefasitela.