Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou glo sommige dat skuim in die oseaan lewe kon voortgebring het.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ አንዳንዶች ሕይወትን ያስገኘው በውቅያኖስ ውስጥ ያለ በኬሚካል ውህደት የሚፈጠር አረፋ መሰል ነገር ነው ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد البعض الآن ان الزَّبَد في المحيط يمكن ان يكون قد انتج الحياة.
Central Bikol[bcl]
May mga naniniwala ngonyan na an sabo sa dagat puwedeng nakaprodusir nin buhay.
Bemba[bem]
Bamo nomba basumina ukuti ifulo muli bemba mukalamba lifwile e lyaleteleko ubumi.
Bulgarian[bg]
Днес някои вярват, че пяната в океана би могла да произведе живот.
Bislama[bi]
Naoia, samfala oli bilif se waet wef blong bigfala solwora i save mekem laef.
Cebuano[ceb]
Karon ang pipila nagtuo nga ang bula sa dagat mahimong nakapatunghag kinabuhi.
Czech[cs]
Někdo dnes věří, že život mohl vzniknout z mořské pěny.
Danish[da]
Nogle mener nu at livet kan være begyndt i havenes skum.
German[de]
Jetzt glauben einige, das Leben könne im Meeresschaum erzeugt worden sein.
Efik[efi]
Ndusụk owo idahaemi ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke ekeme ndidi efot oro ọwọrọde ke inyan̄ibom okosio uwem edi.
Greek[el]
Μερικοί τώρα πιστεύουν ότι ο αφρός στον ωκεανό θα μπορούσε να έχει γεννήσει τη ζωή.
English[en]
Some now believe that foam in the ocean could have bred life.
Spanish[es]
Hoy hay quien cree que la vida pudo gestarse en la espuma del océano.
Estonian[et]
Nüüd usuvad mõned, et elu tekitajaks võis olla merevaht.
Finnish[fi]
Nyt jotkut uskovat, että valtameressä oleva vaahto olisi voinut synnyttää elämää.
French[fr]
Certains sont d’avis maintenant que la vie pourrait être issue de l’écume de l’océan.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, mɛi komɛi heɔ amɛyeɔ akɛ afũi komɛi ni tswa yɛ ŋshɔŋ ji nɔ ni fee wala.
Hebrew[he]
יש הסבורים כיום שקצף מימי האוקיינוס יכול היה ליצור חיים.
Hindi[hi]
कुछ लोग अब विश्वास करते हैं कि समुद्र के झाग ने जीवन उत्पन्न किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang iban karon nga mahimo nga ang kabuhi ginpatubas sang alimbukad sa dagat.
Croatian[hr]
Neki sada vjeruju da je pjena u oceanu mogla proizvesti život.
Hungarian[hu]
Ma néhányan úgy vélik, hogy a tajtékzó óceánban keletkezhetett az élet.
Indonesian[id]
Kini beberapa orang percaya bahwa buih di lautan dapat melahirkan kehidupan.
Iloko[ilo]
Patien ita dagiti dadduma a mabalin a nangpataud ti biag ti burek iti taaw.
Icelandic[is]
Nú telja sumir að líf hafi getað kviknað í froðu á hafinu.
Italian[it]
Ora alcuni pensano che la vita potrebbe essere nata dalla schiuma dell’oceano.
Japanese[ja]
今では,大洋の泡が生命を生じさせたのかもしれないと考える人もいます。
Korean[ko]
이제 와서 일부 진화론자는 대양의 거품이 생명을 발생시킬 수 있었다고 생각한다.
Lingala[ln]
Sikawa basusu bazali kondima ete ekoki kozala ete fulufulu ya mai monene nde ebandisaki bomoi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie dabar tiki, kad gyvybė galėtų atsirasti jūros putose.
Malagasy[mg]
Mino izao ny sasany fa nety ho afaka niteraka fiainana ny roatran’ny oseana.
Macedonian[mk]
Некои денес веруваат дека можеби пената во океанот го создала животот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നത് സമുദ്രത്തിലെ നുര ജീവൻ ഉത്പാദിപ്പിച്ചിരിക്കാമെന്നാണ്.
Marathi[mr]
आता काही जण असा विश्वास बाळगतात की, महासागरातील फेसाने जीवनाची सुरवात केली असावी.
Burmese[my]
ပင်လယ်ထဲရှိရေမြှုပ်မှ အသက်ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်ဟု ယခုလူအချို့တို့ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå tror noen at skum i havet kan ha avlet liv.
Niuean[niu]
Kua talitonu e falu he magaaho nei ko e ifo he tahi ne kua liga fakatupu mai e moui.
Dutch[nl]
Nu geloven sommigen dat leven door schuim in de oceaan kan zijn voortgebracht.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe mo nakong ye ba dumela gore lephilo leo le lego lewatleng le ka ba le ile la tšweletša bophelo.
Nyanja[ny]
Tsopano ena amakhulupirira kuti moyo uyenera kukhala utayambitsidwa ndi thovu m’nyanja yaikulu yamchere.
Portuguese[pt]
Alguns crêem atualmente que a espuma no oceano poderia ter gerado vida.
Romanian[ro]
În prezent, unii sunt de părere că spuma oceanului putea să producă viaţă.
Russian[ru]
Сейчас существуют мнения, что жизнь, возможно, возникла в морской пене.
Slovak[sk]
Teraz niektorí veria, že život mohla splodiť pena oceánu.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da bi življenje lahko dala morska pena.
Samoan[sm]
Ua talitonu nei nisi e faapea, o le piapia lea o loo opeopea i luga o le vasa, e ono mafai ona maua mai ai le ola.
Shona[sn]
Vamwe zvino vanodavira kuti furo romugungwa ringagona kuva rakaparira upenyu.
Albanian[sq]
Sot, disa mendojnë se jeta mund të ketë ardhur nga shkuma e oqeanit.
Serbian[sr]
Neki danas veruju da je pena u okeanu mogla stvoriti život.
Southern Sotho[st]
Hona joale ba bang ba lumela hore lekoeba le leng ka leoatleng mohlomong le hlahisitse bophelo.
Swedish[sv]
Nu tror vissa forskare att skum i havet kan ha frambringat liv.
Swahili[sw]
Wengine sasa waamini kwamba povu la bahari lingetokeza uhai.
Tamil[ta]
சமுத்திரத்திலுள்ள நுரை உயிரை உண்டுபண்ணிருக்கலாம் என்று இப்போது சிலர் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
సముద్రంలోని నురగ జీవాన్ని ఉద్భవింపజేసి ఉంటుందని కొందరిప్పుడు విశ్వసిస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน บาง คน เชื่อ ว่า ฟองน้ํา ใน มหาสมุทร อาจ ก่อ ให้ เกิด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Naniniwala ngayon ang ilan na ang bula sa karagatan ay maaaring pinanggalingan ng buhay.
Tswana[tn]
Ba bangwe jaanong ba dumela gore lefulo le le mo lewatleng ke lone le ka tswang le dirile gore botshelo bo nne gone.
Turkish[tr]
Bazıları şimdi, yaşamın okyanustaki köpükten ortaya çıkmış olabileceğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana se va vula leswaku vutomi byi fanele byi sunguriwe hi khuvi ra lwandle.
Twi[tw]
Mprempren ebinom gye di sɛ ebetumi aba sɛ ɛpo ani ahuru na ɛde nkwa bae.
Tahitian[ty]
I teie nei te tiaturi nei vetahi e ua nehenehe te ufaufa tai i te faatupu mai i te ora.
Ukrainian[uk]
Декотрі донині вважають, що життя могло зародитися в океанській піні.
Vietnamese[vi]
Giờ đây một số người tin rằng sự sống đã phát sinh từ bọt nước trong biển.
Wallisian[wls]
Ki ʼihi ʼi te temi nei ʼe nātou tui neʼe feala ke fakatupu e te fiho ʼo te moana ia te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngoku zimbi zikholelwa ukuba ubomi bavela kugwebu olwaluselwandle.
Yoruba[yo]
Awọn kan ti wà gbàgbọ́ bayii pé ó ṣeéṣe kí ìfóòfò inú òkun ti mú ìwàláàyè jáde.
Chinese[zh]
现在有些人相信海洋的泡沫能够孕育生命。
Zulu[zu]
Abanye manje bakholelwa ukuthi kungenzeka idlambi lolwandle laveza ukuphila.