Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To nutně znamenalo, že zdanitelná hodnota v roce 2000 byla pravděpodobně podstatně vyšší než v roce 1999.
Danish[da]
Det betød nødvendigvis, at dets skattepligtige værdi i 2000 formentlig var langt større end i 1999.
German[de]
Dies bedeutete notwendigerweise, dass der steuerpflichtige Wert von 2000 wahrscheinlich deutlich höher als 1999 war.
Greek[el]
Τούτο κατ’ ανάγκη σήμαινε ότι η φορολογητέα αξία της εταιρείας για το 2000 θα ήταν πιθανότατα σημαντικά υψηλότερη από εκείνη του 1999.
English[en]
This necessarily meant that its 2000 rateable value was likely to be significantly higher than in 1999.
Spanish[es]
Esto, por lógica, significa que probablemente la base imponible de la empresa en 2000 fue mucho mayor que en 1999.
Estonian[et]
See tähendas paratamatult seda, et tema 2000. aasta maksustatav väärtus oli tõenäoliselt palju suurem kui väärtus 1999. aastal.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi vuoden 2000 verotusarvon voi olettaa olevan selvästi suurempi kuin vuonna 1999.
French[fr]
Cela signifiait nécessairement que sa valeur imposable de 2000 allait être beaucoup plus élevée que celle de 1999.
Hungarian[hu]
Ez szükségképpen azt jelentette, hogy a 2000-es adóköteles értéke nagy valószínűséggel nagyobb, mint az 1999-es.
Italian[it]
Ciò necessariamente significa che il suo valore imponibile nel 2000 doveva essere molto più elevato di quello del 1999.
Lithuanian[lt]
Tai, žinoma, reiškė, kad jo 2000 m. mokestinė vertė galėjo būti gerokai didesnė nei 1999 m.
Latvian[lv]
Tas noteikti nozīmēja, ka 2000. gadā tā tarificējamā vērtība varēja būt ievērojami augstāka nekā 1999. gadā.
Dutch[nl]
Dit betekende noodzakelijkerwijs dat de belastbare waarde in 2000 waarschijnlijk aanzienlijk hoger was dan in 1999.
Polish[pl]
Oznaczało to oczywiście, że podlegająca opodatkowaniu wartość jej mienia z 2000 r. powinna być prawdopodobnie znacznie wyższa niż w 1999 r.
Portuguese[pt]
Tal significa forçosamente que o seu valor tributável em 2000 era susceptível de ser muito mais elevado do que em 1999.
Slovak[sk]
To nevyhnutne znamená, že jej zdaniteľná hodnota v roku 2000 bola pravdepodobne výrazne vyššia ako v roku 1999.
Slovenian[sl]
To je nujno pomenilo, da bo njegova obdavčljiva vrednost za leto 2000 verjetno višja kot za leto 1999.
Swedish[sv]
Det innebär med nödvändighet att BT:s taxeringsvärde för 2000 sannolikt var mycket högre än värdet 1999.