Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han oplyste, at en udenlandsk rejseleder ifølge den østrigske lovgivning ikke har ret til at give forklaringer eller baggrundsoplysninger på sådanne turistrejser, men kun må udpege seværdigheder.
German[de]
Seinen Angaben zufolge darf nach österreichischem Recht bei solchen Rundreisen der ausländische Reiseleiter keinerlei Erläuterungen oder Hintergrundinformationen geben, sondern lediglich auf Sehenswürdigkeiten hinweisen.
Greek[el]
Βάσει των ισχυρισμών του, η αυστριακή νομοθεσία απαγορεύει στον αλλοδαπό ξεναγό να παρέχει κατά τις περιηγήσεις αυτές οιαδήποτε εξήγηση ή άλλες πληροφορίες, και του επιτρέπει απλώς να δείχνει τα ενδιαφέροντα μνημεία.
English[en]
According to him, Austrian legislation implies that on such tours, the foreign guide is not allowed to give any explanations or background information but only to point out objects of interest.
Spanish[es]
E., la legislación austriaca establece que el guía no puede facilitar explicaciones ni información general, sino que debe limitarse a señalar los objetos de interés. El Sr.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa Itävallan lainsäädäntö edellyttää, että ulkomaalainen opas ei tällaisilla matkoilla saa antaa mitään selvityksiä tai taustatietoa vaan ainoastaan osoittaa mielenkiintoiset kohteet.
French[fr]
Selon lui, la législation autrichienne prévoit que, dans le cadre de tels voyages, le guide étranger ne peut fournir aucune explication ni aucune information et est seulement autorisé à signaler les curiosités. M.
Italian[it]
A quanto afferma, la legislazione austriaca prevede che in simili viaggi un accompagnatore estero non sia autorizzato a dare alcuna spiegazione o informazione di carattere generale, ma che possa solo limitarsi a indicare i motivi di interesse.
Dutch[nl]
Volgens hem houdt de Oostenrijkse wetgeving in dat de buitenlandse gids bij dergelijke rondleidingen geen uitleg of achtergrondinformatie mag geven, maar enkel bezienswaardigheden mag aanwijzen.
Portuguese[pt]
Segundo o queixoso, a legislação austríaca prevê que, no âmbito dessas viagens organizadas, o guia turístico estrangeiro não pode fornecer explicações ou informações de carácter histórico, devendo limitar-se a sublinhar aspectos pitorescos e curiosidades. O Sr.
Swedish[sv]
Enligt honom innebär den österrikiska lagstiftningen att en utländsk reseledare, under sådana resor, inte får komma med några förklaringar eller någon bakgrundsinformation, utan endast peka ut sevärdheter.