Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryksverkondiger wat besoek word, geniet dit gewoonlik om sy gedagtes oor die Bybel uit te spreek, en dit versterk sy eie geloof.
Amharic[am]
ጉብኝት እየተደረገለት ያለው የመንግሥቱ አስፋፊ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ያለውን ሐሳብ መግለጹ የሚያስደስተው ከመሆኑም በተጨማሪ ይህን ማድረጉ እምነቱን ያጠነክርለታል።
Arabic[ar]
فناشر الملكوت الذي تجري زيارته يتمتع عادة بالتعبير عن افكاره حول الكتاب المقدس، وفعل ذلك يقوِّي ايمانه.
Central Bikol[bcl]
An parahayag kan Kahadean na dinadalaw natural nang naoogma na magpahayag kan saiyang mga kaisipan manongod sa Biblia, asin an paggibo kaini nakapakokosog sa saiyang pagtubod.
Bemba[bem]
Kasabankanya wa Bufumu uuletandalilwa ilingi line alaipakisha ukulanda ifyo atontonkanya pali Baibolo, kabili ukucite fyo kulakoshe citetekelo cakwe cine.
Bulgarian[bg]
Обикновено вестителят на Царството, при когото е посещението, се радва да изрази своите мисли върху Библията и като прави това, вярата му бива укрепена.
Bangla[bn]
রাজ্যের প্রকাশক যার সাথে সাক্ষাৎ করা হচ্ছে সাধারণত বাইবেলের উপর তার চিন্তাধারাকে ব্যক্ত করাকে উপভোগ করে এবং তা করার দ্বারা তার নিজের বিশ্বাসকে দৃঢ় করে।
Cebuano[ceb]
Ang magmamantala sa Gingharian nga giduaw normal nga malipay sa pagpahayag sa iyang mga hunahuna bahin sa Bibliya, ug ang pagbuhat niini makapalig-on sa iyang kaugalingong pagtuo.
Czech[cs]
Zvěstovatel Království, u něhož návštěva probíhá, je obvykle rád, když může sám vyjádřit svůj názor na nějakou věc v Bibli, a tím se prohlubuje jeho víra.
Danish[da]
De forkyndere der besøges er normalt glade for at give udtryk for deres bibelske tanker, og det styrker deres tro.
German[de]
Ein Königreichsverkündiger, der besucht wird, äußert gewöhnlich gern seine Gedanken zur Bibel; außerdem wird dadurch sein eigener Glaube gestärkt.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na Fiaɖuƒegbeƒãɖela si wosrã kpɔ be wòaɖe nusi wòsusu tso Biblia me nya la ŋu agblɔ, eye esia wɔwɔ doa ŋusẽ eya ŋutɔ ƒe xɔse.
Efik[efi]
Asuanetop Obio Ubọn̄ oro ẹkade ẹkese nte ido edide esikop inem editịn̄ mme ekikere esie ke Bible, ndien ndinam emi ọsọn̄ọ mbuọtidem esie.
Greek[el]
Ο ευαγγελιζόμενος της Βασιλείας στον οποίο γίνεται η επίσκεψη συνήθως χαίρεται να εκφράζει τις σκέψεις του γύρω από την Αγία Γραφή, και καθώς το κάνει αυτό ενισχύεται η δική του πίστη.
English[en]
The Kingdom publisher being visited normally enjoys expressing his thoughts on the Bible, and doing this strengthens his own faith.
Spanish[es]
Por lo general, al publicador del Reino que recibe la visita le gusta expresar lo que piensa en cuanto a la Biblia, lo cual fortalece su propia fe.
Estonian[et]
Kuningriigi kuulutaja, keda külastatakse, väljendab tavaliselt hea meelega ka oma mõtteid Piibli kohta ja tugevdab seda tehes omaenda usku.
Finnish[fi]
Valtakunnan julistaja, jonka luona käydään, esittää tavallisesti mielellään ajatuksiaan Raamatusta, ja se vahvistaa hänen omaa uskoaan.
French[fr]
En général, celui qui reçoit la visite aime donner son avis sur les passages bibliques lus, et sa foi en ressort fortifiée.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli shiɛlɔ ni asaraa lɛ lɛ hu nyaa esusumɔi ni ejieɔ lɛ kpo yɛ Biblia lɛ he lɛ he, ni nakai feemɔ wajeɔ lɛ diɛŋtsɛ ehemɔkɛyeli.
Hebrew[he]
מבשר המלכות שמבקרים אצלו, שמח להביע את דעותיו על המקרא, ובעשותו כן מתחזקת אמונתו.
Hindi[hi]
वह राज्य प्रकाशक जिससे भेंट की जा रही है आमतौर पर बाइबल के बारे में अपने विचारों को व्यक्त करने में आनन्द लेता है, और ऐसा करने से उसका अपना विश्वास मज़बूत होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang manugbantala sang Ginharian nga ginaduaw kinaandan na nga nalipay sa pagpabutyag sang iya mga panghunahuna sa Biblia, kag nagapabakod ini sang iya kaugalingon nga pagtuo.
Croatian[hr]
Objavitelj Kraljevstva kojeg se posjeti obično voli izražavati svoja razmišljanja u vezi s Biblijom i čineći to jača vlastitu vjeru.
Hungarian[hu]
A meglátogatott Királyság-hírnök rendszerint szívesen fejezi ki a Bibliára vonatkozó gondolatait, és ennek a megtétele erősíti a saját hitét.
Indonesian[id]
Penyiar Kerajaan yang dikunjungi biasanya senang untuk mengungkapkan buah pikirannya tentang Alkitab, dan berbuat demikian menguatkan imannya sendiri.
Iloko[ilo]
Kadawyan a maragsakan ti masarungkaran nga agibumbunannag iti Pagarian a mangyebkas kadagiti kapanunotanna iti Biblia, ket mangpapigsa iti pammatina ti panangaramid iti daytoy.
Italian[it]
Di solito il proclamatore del Regno che viene visitato è lieto di esprimere i suoi pensieri sulla Bibbia, e così facendo rafforza la propria fede.
Japanese[ja]
普通,訪問を受ける王国伝道者は,聖書的な事柄に関する自分の考えを好んで話しますし,そうするなら自分の信仰が強まります。
Korean[ko]
방문을 받고 있는 왕국 전도인은 대개 성서에 대한 자기의 생각을 표현하는 것을 즐기며, 그렇게 하는 것은 그 자신의 믿음을 강화시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Mosakoli ya Bokonzi oyo bayei kotala akosepela mpe komonisa makanisi na ye na ntina na Biblia, mpe kosala bongo ekolendisa kondima na ye.
Malagasy[mg]
Araka ny mahazatra, dia ankafizin’ny mpitory ilay Fanjakana izay tsidihina ny milaza ny heviny momba ny Baiboly, ary manatanjaka ny finoan’ny tenany ny fanaovana izany.
Macedonian[mk]
Објавителот на Царството којшто се посетува, обично се радува да ги изрази своите мисли за Библијата, а тоа ја зајакнува неговата лична вера.
Marathi[mr]
भेट दिल्या जाणाऱ्या राज्य प्रचारकाला आपले बायबलवरील विचार व्यक्त करण्यास सर्वसाधारणपणे आवडते व असे केल्याने त्याचा स्वतःचा विश्वास बळकट होतो.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် အိမ်ရှင်ဖြစ်တဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူဟာ ကျမ်းစာနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သူ့ရဲ့သဘောထားတွေကို တင်ပြရတဲ့အတွက် ပျော်ရွှင်ပါတယ်၊
Norwegian[nb]
De forkynnerne som får besøk, liker vanligvis å gi uttrykk for sine tanker ut fra Bibelen, og når de gjør det, styrker det deres tro.
Dutch[nl]
De Koninkrijksverkondiger die wordt bezocht, zal gewoonlijk graag zijn gedachten omtrent de bijbel uiten, waardoor zijn eigen geloof wordt versterkt.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi wa Mmušo yo a etetšwego ka tlwaelo o thabela go hlalosa dikgopolo tša gagwe ka Beibele, gomme go dira se go matlafatša tumelo ya gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
Wofalitsa wa Ufumu amene wayenderedwa kaŵirikaŵiri amakonda kusimba za kukhosi kwake pa Baibulo, ndipo kuchita zimenezi kumalimbitsa chikhulupiriro chake.
Polish[pl]
Odwiedzani głosiciele zazwyczaj chętnie się dzielą swoimi przemyśleniami na temat Biblii, umacniając w ten sposób swą wiarę.
Portuguese[pt]
O publicador do Reino visitado costuma querer expressar seus pensamentos sobre a Bíblia e isso fortalece a sua própria fé.
Romanian[ro]
De obicei, vestitorul vizitat se bucură să-şi exprime părerea cu privire la Biblie şi, făcând lucrul acesta, îşi întăreşte propria-i credinţă.
Russian[ru]
Возвещатель Царства, которого посещает старейшина, обычно с удовольствием делится мыслями на библейские темы, тем самым укрепляя свою веру.
Slovak[sk]
Zvestovateľ Kráľovstva, ktorý je navštívený, sa obyčajne rád sám vyjadruje o Biblii, a tým posilňuje svoju vlastnú vieru.
Slovenian[sl]
Obiskani kraljestveni oznanjevalec navadno rad izrazi svoje gledišče o Bibliji, s čimer si krepi lastno vero.
Samoan[sm]
O le tagata talaʻi o le Malo ua asia, e masani lava ona fiafia e faamatala mai ona manatu i le Tusi Paia, ma i le faia faapea e faamausalī ai lona lava faatuatua.
Shona[sn]
Muparidzi woUmambo ari kushanyirwa kazhinji kazhinji anofarikanya kutaura mifungo yake paBhaibheri, uye kuita ikoku kunosimbisa kutenda kwake amene.
Albanian[sq]
Lajmëtari i Mbretërisë, tek i cili shkojmë për vizitë, zakonisht gëzon kur shpreh mendimet e tij mbi Biblën e duke vepruar kështu forcon besimin e tij.
Serbian[sr]
Posećeni objavitelj Kraljevstva obično uživa da izrazi svoje misli o Bibliji, i čineći to on jača svoju veru.
Sranan Tongo[srn]
A Kownoekondre preikiman di den e fisiti, moro foeroe lobi foe taki fa a e denki foe bijbel, èn te a e doe disi, dan dati e tranga en eigi bribi.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo mohoeletsi oa ’Muso ea etetsoeng o thabela ho ntša maikutlo a hae ka Bibele, ’me ho etsa sena ho matlafatsa tumelo ea hae.
Swedish[sv]
Förkunnaren som blir besökt uppskattar vanligtvis att få uttrycka sina tankar om Bibeln, och därigenom stärks hans egen tro.
Swahili[sw]
Mtangazaji wa Ufalme anayetembelewa hufurahia kueleza maoni yake juu ya Biblia, na kufanya hivyo huimarisha imani yake mwenyewe.
Telugu[te]
సందర్శించబడ్డ రాజ్య ప్రచారకుడు సాధారణంగా బైబిలుపై తన ఆలోచనలను వ్యక్తం చేయడాన్ని ఆనందిస్తాడు, అలా చేయడం ఆయన స్వంత విశ్వాసాన్ని బలపరచగలదు.
Thai[th]
ตาม ปกติ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ ได้ รับ การ เยี่ยม ชอบ แสดง ออก ถึง ความ คิด ของ เขา เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล และ การ ทํา เช่น นี้ เสริม ความ เชื่อ ของ เขา เอง ให้ แข็งแรง.
Tagalog[tl]
Ang dinadalaw na mamamahayag ng Kaharian ay karaniwan nang natutuwa sa pagpapahayag ng kaniyang mga idea sa Bibliya, at ang paggawa nito ay nagpapalakas ng kaniyang pananampalataya.
Tswana[tn]
Gantsi mmoledi wa Bogosi yo o etetsweng o itumelela go ntsha dintlha tsa gagwe tse di malebana le Baebele, mme go dira jalo go mo nonotsha tumelo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim dispela pablisa bilong Kingdom i amamas long kamapim tingting bilong em long Baibel, na taim em i mekim olsem dispela i strongim bilip bilong em.
Turkish[tr]
Ziyaret edilen müjdeci genellikle Mukaddes Kitapla ilgili düşüncelerini dile getirmekten hoşlanır ve bunu yapmak onun imanını kuvvetlendirir.
Tsonga[ts]
Muhuweleri wa Mfumo la endzeriweke hakanyingi u tsakela ku phofula mianakanyo ya yena mayelana ni Bibele, naswona loko a endla leswi swi tiyisa ripfumelo ra yena n’wini.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, Ahenni ɔdawurubɔfo a wɔakɔsra no no ani gye sɛ ɔbɛda adwene a okura wɔ Bible ho adi, na eyi a ɔyɛ no ma n’ankasa gyidi mu yɛ den.
Tahitian[ty]
Mea au roa na te taata poro o te Basileia e farereihia ra ia faaite i to ’na mau mana‘o no nia i te Bibilia, e ia na reira oia, e haapaari te reira i to ’na iho faaroo.
Ukrainian[uk]
Відвідуваний вісник Царства, як правило, з радістю висловлює свої думки, пов’язані з Біблією, і цим самим зміцнює свою віру.
Vietnamese[vi]
Người công bố Nước Trời được viếng thăm thường cũng muốn phát biểu cảm nghĩ của mình về Kinh-thánh, và làm điều này giúp họ vững đức tin.
Wallisian[wls]
Ko te kaugā fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼaē ʼe fai ki ai te ʼaʼahi, ʼi te agamāhani ʼe ina leleiʼia te fakahā ʼo tana ʼu manatu ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu, pea ʼe fakaloto mālohiʼi e te faʼahi ʼaia tana tui.
Xhosa[xh]
Umvakalisi woBukumkani otyelelweyo ngokuqhelekileyo uye akuvuyele ukuvakalisa iingcamango zakhe ngeBhayibhile, yaye ngokwenjenjalo womeleza ukholo lwakhe.
Yoruba[yo]
Akéde Ìjọba náà tí a bẹ̀ wò sábà máa ń gbádùn sísọ àwọn èrò rẹ̀ lórí Bibeli, ṣíṣe èyí sì máa ń fún ìgbàgbọ́ rẹ̀ lókun.
Zulu[zu]
Ummemezeli woMbuso ohanjelwe ngokuvamile uyakujabulela ukusho akucabangayo ngeBhayibheli, futhi ukwenza kanjalo kuqinisa ukholo lwakhe siqu.