Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig is sommige hedendaagse huweliks-“deskundiges” bedrewener daarin om egskeidings te bevorder as om huwelike te red.
Arabic[ar]
ولكن من المحزن ان بعض «خبراء» الزواج العصريين اثبتوا انهم اكثر مهارة في ترويج الطلاق منه في حفظ الزواج.
Cebuano[ceb]
Apan ikasubo, ang pila ka modernong “mga eksperto” sa kaminyoon napamatud-ang labi pang hanas sa pagpasiugda sa diborsiyo inay sa pagtipig sa kaminyoon.
Czech[cs]
Ale je smutné, že někteří moderní „odborníci“ na manželství se prokázali být zběhlejší v prosazování rozvodů než v tom, jak manželství zachovat.
Danish[da]
Men desværre har nogle moderne ægteskabsrådgivere talt varmere for skilsmisse end for ægteskabets bevarelse.
German[de]
Doch unglücklicherweise befürworten einige der heutigen „Experten“ eher eine Scheidung als die Bewahrung der Ehe.
Greek[el]
Αλλά το λυπηρό είναι ότι μερικοί σύγχρονοι «ειδικοί» σε θέματα γάμου έχουν αποδειχτεί πιο επιτήδειοι στο να προωθούν το διαζύγιο παρά στο να σώζουν το γάμο.
English[en]
But sadly, some modern marriage “experts” have proved more adept at promoting divorce than at preserving marriage.
Spanish[es]
Pero, lamentablemente, algunos “expertos” modernos han demostrado ser más hábiles en fomentar el divorcio que en conservar el matrimonio.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkut nykyajan ”avioliittoasiantuntijat” ovat pikemminkin edistäneet avioeroja kuin säilyttäneet avioliittoja.
French[fr]
Malheureusement, certains d’entre eux s’avèrent plus prompts à encourager le divorce qu’à sauver les mariages.
Hungarian[hu]
Sajnos egyes mai házassági „szakértők” inkább a válás támogatásában bizonyulnak eredményesnek, mintsem a házasság megőrzésében.
Indonesian[id]
Namun amat menyedihkan, beberapa ”pakar” perkawinan modern telah terbukti lebih mahir dalam menganjurkan perceraian daripada mempertahankan perkawinan.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang, dadduma a moderno nga “eksperto” iti panagasawa ti napaneknekan nga ad-adda a nasigo a mangitandudo iti diborsio ngem ti mangitalimeng iti panagasawa.
Icelandic[is]
En því miður er sumum „sérfræðingum“ nútímans í hjúskaparmálum betur lagið að ýta undir skilnaði en stuðla að varðveislu hjónabandsins.
Italian[it]
Ma purtroppo alcuni odierni “esperti” in campo matrimoniale si sono dimostrati più bravi a incoraggiare il divorzio che a salvare il matrimonio.
Japanese[ja]
しかし残念ながら,現在の結婚問題の“専門家”の中には,結婚生活を継続させるよりも離婚話を進めるほうが得意な人もいます。
Korean[ko]
그러나 유감스럽게도 일부 현대 결혼 문제 “전문가들”은 결혼을 지속시키는 것보다 이혼을 장려하는 데 더 역량을 발휘한다는 것이 증명되었다.
Norwegian[nb]
Men dessverre har en del moderne «eksperter» på ekteskapet vist seg å være flinkere til å fremme skilsmisse enn til å bevare ekteskap.
Dutch[nl]
Maar helaas zijn sommige hedendaagse huwelijks-„deskundigen” bedrevener gebleken in het stimuleren van echtscheiding dan in het redden van huwelijken.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka manyami, “ditsebi” tše dingwe tša tša manyalo tša mehleng yeno ke tšeo di kgonago kudu go godiša tlhalo go e na le go šireletša lenyalo.
Nyanja[ny]
Koma momvetsa chisoni, “akatswiri” ena aukwati amakono akhala okangalika kuchirikiza chisudzulo mmalo mwakumangirira ukwatiwo.
Portuguese[pt]
Mas, infelizmente, alguns modernos “peritos” matrimoniais revelaram-se mais aptos a promover o divórcio do que a preservar o casamento.
Russian[ru]
Но, к сожалению, некоторые современные брачные «эксперты», как видно, более умело способствуют разводу, чем сохраняют брак.
Slovak[sk]
Je však smutné, že niektorí moderní „experti“ na manželstvo sa prejavili skôr ako majstri v povzbudzovaní k rozvodu, než ako ľudia, ktorí chcú prispieť k udržaniu manželstva.
Shona[sn]
Asi nomutoo unosuruvarisa, dzimwe “nyanzvi” dzazvino uno dzeroorano dzakabvumikisa kuva dzinoziva zvikuru kusimudzira chatanuro pane kuchengeta roorano.
Southern Sotho[st]
Empa ka masoabi, “litsebi” tse ling tsa manyalo tsa kajeno li ipakile ho ba tse koetlisitsoeng hamolemo bakeng sa ho khothalletsa tlhalo ho feta ho boloka lenyalo le kopane.
Swedish[sv]
Men tyvärr har en del moderna ”experter” visat sig vara skickligare på att förespråka skilsmässa än på att rädda äktenskap.
Swahili[sw]
Lakini kwa kusikitisha, baadhi ya “wastadi” wa ndoa wa ki-siku-hizi huwa stadi zaidi katika kuhimiza talaka kuliko kuhifadhi ndoa.
Tagalog[tl]
Subalit nakalulungkot nga, ang ilang modernong “mga eksperto” sa pag-aasawa ay napatunayang mas sanáy sa pagtataguyod sa diborsiyo kaysa pagpapanatili sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Mme se se utlwisang botlhoko ke gore, bangwe ba “baitse” ba manyalo ba motlha ono ba itshupile ba kgona thata go kgothaletsa tlhalo go na le go bopaganya lenyalo.
Turkish[tr]
Fakat üzücüdür ki, bazı çağdaş evlilik “uzmanları”, evliliği korumak yerine, boşanmayı teşvik etmekte daha becerikli olduklarını göstermişlerdir.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, ua riro vetahi o teie mau taata “aravihi” i te pae no te faaipoiporaa no teie nei tau ei feia turu i te faataaraa maoti hoi i te paruru i te faaipoiporaa.
Xhosa[xh]
Kodwa okubuhlungu kukuba, zimbi “iingcali” zomtshato zale mihla ziye zangqineka zinobuchule obungakumbi ekukhuthazeni ukuqhawula umtshato kunasekuwulondolozeni.
Chinese[zh]
但可悲的是,事实证明有些现代的婚姻“专家”擅长于鼓吹离婚过于保存婚姻。
Zulu[zu]
Kodwa ngokudabukisayo, abanye “ochwepheshe” bezemishado banamuhla baye bazibonakalisa benekhono ngokwengeziwe ekusekeleni isehlukaniso kunasekulondolozeni umshado.