Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van my kinderdrome is bewaarheid.
Amharic[am]
የልጅነት ሕልሜ እውን ሆነ።
Arabic[ar]
وهكذا تحقق حلم طفولتي.
Central Bikol[bcl]
An sakong pangarap kan ako aki pa nagin totoo na ngonyan.
Bemba[bem]
Icintu ico nalefwaisha ukutula fye ku bwaice, casukile cacitika.
Bulgarian[bg]
Мечтата ми още от детинство се беше сбъднала.
Bangla[bn]
আমার ছেলেবেলার স্বপ্ন তখন বাস্তবে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Natinuod ang akong gipangandoy sa bata pa ko.
Czech[cs]
Splnil se mi dávný sen.
Danish[da]
En barndomsdrøm var nu blevet til virkelighed.
German[de]
Ein Kindheitstraum war wahr geworden.
Ewe[ee]
Nye ɖevime didi aɖe va eme nam azɔ.
Efik[efi]
Mma nyụhọ udọn̄ oro n̄kenyenede toto ke uyen.
Greek[el]
Ένα παιδικό μου όνειρο ήταν πλέον πραγματικότητα.
English[en]
A childhood dream was now a reality.
Spanish[es]
Se había realizado uno de mis sueños de infancia.
Estonian[et]
Lapsepõlveunistus oli nüüd täitunud.
Finnish[fi]
Lapsuuden toive oli täyttynyt.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni mísusu he aahu kɛjɛ migbekɛbiiashi lɛ eba mli agbɛnɛ.
Gujarati[gu]
નાનપણનું મારું સપનું આખરે પૂરું થયું.
Hebrew[he]
חלום ילדות שלי התגשם.
Hindi[hi]
बचपन का मेरा ख्वाब पूरा हो गया।
Hiligaynon[hil]
Natuman na ang akon handum sugod pa sa pagkabata.
Croatian[hr]
San iz djetinjstva sada je bio stvarnost.
Hungarian[hu]
Ezzel valóra vált egy gyermekkori álmom.
Armenian[hy]
Մանկությանս երազանքը իրականություն էր դարձել։
Indonesian[id]
Impian masa kanak-kanak saya kini menjadi kenyataan.
Igbo[ig]
Enwetala m ihe m nọworo na-achọ kemgbe m bụ nwata.
Iloko[ilo]
Natungpalen ti arapaapko idi ubingak.
Italian[it]
Il sogno della mia infanzia era diventato realtà.
Japanese[ja]
子どものころからの夢がとうとうかなったのです。
Georgian[ka]
ბავშვობის ოცნება ამიხდა.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಕನಸು ಈಗ ನನಸಾಯಿತು.
Korean[ko]
어릴 적 꿈이 이제 이루어진 것입니다.
Lingala[ln]
Mposa oyo nazalaki na yango banda bomwana ekokisamaki.
Lozi[loz]
Takazo ya ka ya kwa bwanana ne se i talelelizwe.
Lithuanian[lt]
Aš Afrikoje!
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dianyi dia ku buana diakakumbana.
Luvale[lue]
Ngwateselemo chuma chize ngwapwile nakushinganyeka haunyike.
Latvian[lv]
Sapnis, ko biju lolojusi no bērnu dienām, bija piepildījies.
Malagasy[mg]
Tanteraka ilay nofinofiko hatramin’ny mbola kely.
Macedonian[mk]
Ми се исполни сонот од детството.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു ബാല്യകാല സ്വപ്നം പൂവണിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Ħolma li kelli meta kont żgħira issa saret realtà.
Burmese[my]
ကလေးဘဝက စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်လေး အခုတော့ တကယ်ဖြစ်လာပြီ။
Norwegian[nb]
Nå hadde jeg fått oppfylt en barndomsdrøm.
Nepali[ne]
बच्चैदेखिको मेरो सपना साकार भएको थियो।
Dutch[nl]
Mijn kinderdroom was werkelijkheid geworden.
Northern Sotho[nso]
Toro ya-ka ya bjaneng ga bjale e be e phethagetše.
Nyanja[ny]
Kumeneku kunali kukwaniritsidwa kwa cholinga chomwe ndinakhala nacho kuyambira ndili mwana.
Pangasinan[pag]
Agamoran ko la so pirawat ko sanen ugaw ak ni.
Polish[pl]
Spełniło się moje dziecięce marzenie.
Portuguese[pt]
Um sonho de infância havia se tornado realidade.
Rundi[rn]
Ico nari naripfuje kuva nkiri umwana cari kigiye cashika.
Russian[ru]
Сбылась моя мечта детства!
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ikintu nifuzaga cyane kuva nkiri umwana nari nkigezeho.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම මගේ තවත් සිහිනයක් සැබෑ වුණා.
Slovenian[sl]
Moje otroške sanje so se izpolnile.
Shona[sn]
Zvandaivavarira kubvira ndichiri muduku zvakanga zvazoitika.
Albanian[sq]
Kështu u realizua një ëndërr e fëmijërisë sime.
Serbian[sr]
Ostvario mi se san iz detinjstva.
Southern Sotho[st]
Takatso ea ka ea ho tloha bongoaneng joale e ne e phethahetse.
Swahili[sw]
Ndoto yangu ya utotoni ilitimia.
Congo Swahili[swc]
Ndoto yangu ya utotoni ilitimia.
Tamil[ta]
இங்கு வர வேண்டும் என்ற என்னுடைய சிறுவயது கனவு இப்போது நனவானது.
Telugu[te]
నా చిన్ననాటి కల ఇప్పుడు నెరవేరింది.
Thai[th]
ความ ฝัน ใน วัย เด็ก บัด นี้ เป็น จริง แล้ว.
Tagalog[tl]
Nagkatotoo na ang pangarap ko noong bata pa ako.
Tongan[to]
Ko ha misi ‘i he kei si‘í na‘e hoko ia he taimi ko ení ko ha me‘a mo‘oni.
Turkish[tr]
Çocukluk hayalim gerçekleşmişti.
Ukrainian[uk]
Моя дитяча мрія сповнилась.
Urdu[ur]
میرے بچپن کا خواب حقیقت بن چکا تھا۔
Vietnamese[vi]
Giấc mơ thời niên thiếu nay đã thành hiện thực.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe au moemisi kiai kua hoko moʼoni.
Yoruba[yo]
Ohun tó sì ti ń wù mí láti kékeré lọwọ́ mi tẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
童年的梦想现在实现了。
Zulu[zu]
Manje kwakugcwaliseka isifiso enganginaso kusukela ebuntwaneni.