Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo yɔse kaa ngmami ɔ tsɔɔ kaa hɛ tsumi ngɛ kaa amaga jami.
Basaa[bas]
Ba nkal mu le hép yon i yé bôñôl bisat.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че алчността е свързана с идолопоклонството.
Welsh[cy]
Sylwa fod chwant yn gysylltiedig ag eilunaddoliaeth.
Greek[el]
Προσέξτε ότι η πλεονεξία συνδέεται με την ειδωλολατρία.
English[en]
Note that greediness is linked to idolatry.
Spanish[es]
¿Notamos que la codicia está relacionada con la idolatría?
Persian[fa]
توجه کنید که در این آیه طمع با بتپرستی مرتبط شده است.
Finnish[fi]
Pane merkille, että ahneus yhdistetään epäjumalanpalvelukseen.
French[fr]
Note que la convoitise est associée à l’idolâtrie.
Gun[guw]
Doayi e go dọ nukunkẹn yin kinkọndopọ po boṣiọ-sinsẹ̀n po.
Croatian[hr]
Zapazi da je lakomost povezana s idolopoklonstvom.
Iloko[ilo]
Paliiwem ta nainaig ti kinaagum iti idolatria.
Georgian[ka]
ამ მუხლში სიხარბე კერპთაყვანისმცემლობასთან არის გაიგივებული.
Korean[ko]
(낭독) 탐욕을 우상 숭배와 연관 지었다는 점에 유의하십시오.
Latvian[lv]
Kā var redzēt šajā pantā, ar elkdievību ir saistīta arī alkatība.
Malayalam[ml]
അവിടെ, അത്യാ ഗ്ര ഹത്തെ വിഗ്ര ഹാ രാ ധ ന യോ ടാണ് ബന്ധപ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ b yeelame tɩ rat-wʋsg bɩ yão-beed yaa bõn-naands pʋʋsgo.
Norwegian[nb]
Legg merke til at griskhet blir knyttet til avgudsdyrkelse.
Nyungwe[nyu]
Onani kuti kusirira kwa njiru n’kwakubverana na kunamata bzifanikiso.
Nzima[nzi]
Yɛ ye nzonlɛ kɛ bɛvale anyebolo bɛdole awozonlezonlenlɛ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Djokarhọ taghene e se uruemru ufiuvwele oma ẹga.
Pangasinan[pag]
Imanoen ya say inkaagum et inkonekta ed idolatriya.
Papiamento[pap]
Tuma nota ku golosidat ta konektá ku idolatria.
Portuguese[pt]
Note que o texto relaciona ganância com idolatria.
Russian[ru]
Заметьте, что в этом стихе жадность названа идолопоклонством.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko kurarikira byiswe gusenga ibigirwamana.
Sena[seh]
Onani kuti umbirimi peno nzimu wakufuna pyonsene usalandaniswa na kulambira madzimunthu.
Sango[sg]
Bâ so a tingbi sarango bê ti ye na vorongo ayanda.
Slovenian[sl]
Bodimo pozorni, da je z malikovanjem povezana lakomnost.
Albanian[sq]
Të bie në sy se në këtë varg lakmia lidhet me idhujtarinë.
Swahili[sw]
Ona kwamba pupa inahusianishwa na ibada ya sanamu.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼe koʼalia kona-ba kaan buat ruma mós adorasaun ida.
Turkish[tr]
Bu ayette açgözlülük ile putperestlik arasında bağlantı kurulduğuna dikkat edin.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kumanya kuti udokezi nkhukusopa vikozgo.
Tuvalu[tvl]
Masaua me e isi se sokoga o te kaimanako ki te ifo ki tupua.
Urhobo[urh]
Jokaphiyọ nẹ urhuru-evwo churobọ si edjọẹgọ.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý rằng sự tham lam được liên kết với việc thờ thần tượng.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga an kahakog konektado ha idolatriya.
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé ẹsẹ Bíbélì yìí so ojúkòkòrò pọ̀ mọ́ ìbọ̀rìṣà.
Zande[zne]
Oni ini gupai nga i ringbisi kpihe kuti irisokpiahe.