Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنها طريقة مختلفة للتفكير فيه، ولكن أعتقد أنها نوع من الجميل، لأنه من المؤكد الآن أكثر شمولاً من بنا-مقابل-منهم أو قدراتهم-مقابل--المعوقين، وأكثر بكثير من صادقة ومحترمة هشاشة الحياة.
Bulgarian[bg]
Това е един различен поглед над въпроса, но аз смятам, че е прекрасен, защото със сигурност е по-приобщаващ от ние-срещу-тях или здравите-срещу-увредените, също така носи много повече честност и уважение към крехкостта на живота.
Czech[cs]
Je to jiný způsob, jak o tom přemýšlet, ale podle mě je nádherný, protože je daleko více sdružující než takové to my versus oni či zdatný versus postižený, a je to také mnohem více upřímné a uctivé vůči křehkosti života.
German[de]
Das ist eine andere Art darüber zu denken, aber ich finde es irgendwie schön, weil es ganz sicher viel integrativer ist als das Wir-gegen-sie oder das Behinderte-gegen-Nicht-Behinderte, und es beschreibt viel aufrichtiger und achtsamer die Zerbrechlichkeit des Lebens.
Greek[el]
Είναι ένας διαφορετικός τρόπος προσέγγισης, αλλά νομίζω ότι είναι όμορφος, διότι είναι σίγουρα περισσότερο περιεκτικός από το εμείς απέναντι σ ́ εκείνους ή οι ικανοί απέναντι στους ανάπηρους, και είναι πολύ περισσότερο τίμιο και με σεβασμό στην ευθραυστότητα της ζωής.
English[en]
It's a different way of thinking about it, but I think it's kind of beautiful, because it is certainly far more inclusive than the us-versus-them or the abled-versus-the-disabled, and it's a lot more honest and respectful of the fragility of life.
Spanish[es]
Es una forma diferente de pensarlo. Pero creo que es algo hermoso, porque es sin duda mucho más inclusivo que el "nosotros-contra-ellos" o "capacitados-contra-discapacitados", y es mucho más honesto y respetuoso con la fragilidad de la vida.
Persian[fa]
یه جور دیگه هم میشه درباره ش فکر کرد، اما تصورم اینه که این جورش زیباست، چون مطمئناً این دیدگاه از تصور تقابل ما با اون ها یا افراد سالم در مقابل افراد معلول، خیلی منحصر کننده تره، و خیلی تعبیر صادقانه تر و محترمانه تری از شکنندگی زندگیه.
Finnish[fi]
Se on erilainen tapa ajatella asiaa, mutta mielestäni se on jotenkin kaunis, koska se on paljon kattavampi määritelmä kuin "me vastaan he" -asenne. tai vammattomat vastaan vammaiset, ja se on paljon rehellisempi ja kunnioittavampi elämän haurautta kohtaan.
French[fr]
C'est une façon différente de voir ça mais je pense que c'est beau, car c'est certainement beaucoup plus inclusif que le « nous contre eux » ou le « valides contre handicapés. » Et est beaucoup plus honnête et respectueux de la fragilité de la vie.
Hebrew[he]
זו דרך שונה לחשוב על זה, אבל אני חושב שזו דרך די יפה, מכיוון שהיא הרבה יותר מכילה מאשר ה"אנחנו והם" או ה"רגילים לעומת בעלי המוגבלויות" וזה הרבה יותר כן ומכבד
Hungarian[hu]
Ez másfajta gondolkodás ugyanarról, de szépnek találom, mert nyilvánvalóan elfogadóbb, mint a "mi kontra ők" szembeállítás vagy az "egészségesek kontra sérültek", és sokkal becsületesebb és tisztelettudóbb elfogadása az élet sérülékenységének.
Italian[it]
È un modo diverso di pensare ma penso che sia bello, perché è certamente molto più inclusiva rispetto al noi-contro-loro o abili-contro-disabili, ed è molto più onesto e rispettoso della fragilità della vita.
Japanese[ja]
新しい考え方ですが 私はなんだか美しい考え方だと思います なぜなら「自分と同じか そうでないか」または 「健常者か障がい者か」と考えるより ずっと包括的なものであり 人生の儚さを より正しく 好ましく 表しているものだからです
Korean[ko]
보는 관점의 차이겠지만 참 아름다운 표현이에요. 훨씬 포용력이 있잖아요. 우리와 그들의 대립, 비장애와 장애의 대립보다는요. 인생의 나약한 면을 표현하는 더 솔직하고 공손한 방법이기도 하고요.
Latvian[lv]
Tas ir citādāks veids, kā uz to skatīties, un, man liekas, ka tas pat ir skaisti, jo tas noteikti nodrošina lielāku atvērtību nekā attieksme „mēs pret viņiem” vai „spējīgie pret nespējīgajiem”, un tāda pieeja ir daudz godīgāka un ar lielāku cieņu attiecas pret dzīves trauslumu.
Dutch[nl]
Het is een andere manier van denken, maar ik vind het mooi. Het is beslist veel inclusiever dan de 'wij-tegenover-hen' houding, ofwel beperkten tegenover niet-beperkten. Ook is het eerlijker en toont het meer respect voor de kwetsbaarheid van het leven.
Polish[pl]
To zupełnie inny punkt widzenia, ale wydaje mi się piękny, ponieważ jest bardziej integrujący niż podział my - oni, czy sprawni - niesprawni i więcej w nim szczerości i szacunku dla kruchości życia.
Portuguese[pt]
É uma maneira diferente de pensar, mas acho que é bonito, pois é certamente muito mais inclusiva do que o "nós contra eles" ou o "não-deficiente contra o deficiente", e isso é muito mais honesto e respeitoso da fragilidade da vida.
Romanian[ro]
E un mod diferit de a te gândi, dar cred că e frumos, pentru că cu siguranţă este mult mai incluziv decât „noi contra lor” sau „apţi contra infirmi”, şi e un mod mult mai onest şi mai respectuos de a trata fragilitatea vieţii.
Russian[ru]
Это совершенно другая точка зрения. Я думаю, что это прекрасно, потому что более правильно, чем «мы» против «них» или «здоровые» против «инвалидов». Это более честно и уважительно из-за хрупкости жизни.
Serbian[sr]
То је другачији начин да се размишља о томе, али мислим да је прелеп, јер је засигурно далеко инклузивнији од „ми насупрот њима“ или „они који нису инвалиди насупрот инвалидима“ и много је искренији и више поштује крхкост живота.
Turkish[tr]
Farklı bir düşünme şekli, fakat bence çok güzel. Çünkü "siz-biz" veya "engelli-engelsiz"e kıyasla, kesinlikle çok daha fazla birliktelik sağlıyor ve hayatın kırılganlığına çok daha dürüst ve saygılı.
Ukrainian[uk]
Це інший спосіб мислення, але я вважаю його прекрасним, тому що він охоплює більше, ніж концепт ми-і-вони, чи повноцінні-і-обмежені, і це чесніше і ввічливіше у нашому крихкому житті.
Vietnamese[vi]
Đó là một cách khác để suy nghĩ về việc đó, nhưng tôi nghĩ nó khá là đẹp, vì nó chắc chắn bao quát hơn là những tư tưởng thù nghịch giữa ta và họ hay giữa người bình thường và những người có khiếm khuyết, và nó thì thành thật và đáng trân trọng hơn trước sự mong manh trong cuộc sống.