Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
� Hvilken betydning skal det i denne forbindelse tillægges, at den indledningsvis citerede sætning i konsultationspapiret af 18. januar 2000 er slettet i det tilsvarende kapitel i den hvidbog, der blev udgivet den 1. marts 2000 på grundlag af dette papir?
German[de]
� Welche Bedeutung soll man in diesem Zusammenhang der Tatsache beimessen, daß der eingangs zitierte Satz aus dem Konsultationspapier vom 18. Januar 2000 in dem entsprechenden Kapitel des auf der Grundlage des Konsultationspapiers am 1. März 2000 erstellten Weißbuchs gestrichen wurde?
Greek[el]
� Πώς να κρίνει κανείς, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία του γεγονότος ότι η παρατιθέμενη φράση, από το έγγραφο διαβούλευσης της 18ης Ιανουαρίου 2000 έχει διαγραφεί από το αντίστοιχο κεφάλαιο της Λευκής Βίβλου της 1ης Μαρτίου 2000, που προήλθε από το εν λόγω έγγραφο;
English[en]
� What conclusions should be drawn from the fact that the quotation from the consultation paper of 18 January 2000 cited above was dropped from the relevant chapter of the White Paper drawn up by 1 March 2000 on the basis of the consultation paper?
Spanish[es]
� ¿Qué importancia debe darse en este contexto al hecho de que la frase citada al principio, tomada del documento de reflexión de 18 de enero de 2000, se haya suprimido en el capítulo correspondiente del Libro Blanco elaborado el 1 de marzo de 2000 sobre la base de dicho documento de reflexión?
Finnish[fi]
� Miten tässä yhteydessä pitäisi suhtautua siihen tosiasiaan, että 18. tammikuuta 2000 annettuun keskusteluasiakirjaan sisältyvä lause, jota tässä siteraataan, poistettiin 1. maaliskuuta 2000 laaditun keskusteluasiakirjaan perustuvan valkoisen kirjan vastaavasta luvusta?
French[fr]
1 À cet égard, quelle importance faut�il accorder au fait que la phrase citée en introduction, extraite du document de consultation du 18 janvier 2000, a été supprimée du chapitre correspondant du Livre blanc publié, le 1er mars 2000, sur la base du document de consultation?
Italian[it]
� Ci si chiede come vada quindi interpretato il fatto che la frase citata all’inizio, tratta dal documento di consultazione del 18 gennaio 2000, sia stata cancellata nel relativo capitolo del Libro bianco del 1° marzo 2000, che è stato elaborato sulla base di tale documento.
Dutch[nl]
� Welk belang moet men in dit verband hechten aan het feit dat de hierboven geciteerde zin uit het overlegdocument van 18 januari 2000 in het desbetreffende hoofdstuk van het op basis van dit document op 1 maart 2000 opgestelde Witboek werd geschrapt?
Portuguese[pt]
� Que importância deve ser atribuída, neste contexto, ao facto de a frase citada à guisa de introdução e extraída do documento de consulta de 18 de Janeiro de 2000 ter sido suprimida no capítulo correspondente do Livro Branco elaborado em 1 de Março de 2000, com base no documento de consulta?
Swedish[sv]
� Vilken betydelse ska man i det här sammanhanget tillmäta det faktum att den sats som en gång citerats från samrådsdokumentet av den 18 januari 2000 var struken i motsvarande kapitel i den vitbok som färdigställts den 1 mars 2000 som underlag för samrådsdokumentet?