Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan maak dikwels gebruik van goed versteekte strikke om ons geloof te probeer ondermyn.
Amharic[am]
በአብዛኛው ሰይጣን እምነታችንን ለማጥፋት የተለያዩ ስውር ወጥመዶችን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
يسعى الشيطان في اغلب الاحيان الى تدمير ايماننا باستخدام فخاخ مخفية.
Aymara[ay]
Supayajja, jan amuykaya sipitanakwa Diosat jitheqtañasatakejj wakichi.
Central Bikol[bcl]
Sa parate naggagamit si Satanas nin mga silo na may katusohan na itinago sa paghihingoang raoton an satong pagtubod.
Bulgarian[bg]
Сатана често използва добре прикрити капани, за да разруши вярата ни.
Bangla[bn]
শয়তান আমাদের বিশ্বাসকে নষ্ট করার জন্য প্রায়ই সুচতুরভাবে গুপ্ত ফাঁদগুলো ব্যবহার করে থাকে।
Catalan[ca]
Satanàs sovint utilitza trampes molt ben camuflades per destruir la nostra fe.
Cebuano[ceb]
Si Satanas sagad naggamit ug dili makitang mga lit-ag aron mohuyang ang atong pagtuo.
Czech[cs]
Satan často používá chytře maskované pasti, aby podkopal naši víru.
Danish[da]
Satan gør ofte brug af snedigt skjulte fælder i et forsøg på at ødelægge vores tro.
German[de]
Satan benutzt häufig geschickt getarnte Fallen, um uns im Glauben zu schwächen.
Ewe[ee]
Satana zãa mɔ siwo wòtrena aɖaŋutɔe la zi geɖe be yeatsɔ agblẽ míaƒe xɔse dome.
Efik[efi]
Satan esiwak ndikọk n̄kari n̄kari afia man abiat mbuọtidem nnyịn.
Greek[el]
Συχνά, ο Διάβολος χρησιμοποιεί έξυπνα καμουφλαρισμένες παγίδες με σκοπό να ανατρέψει την πίστη μας.
English[en]
Satan often uses cleverly disguised traps in an effort to subvert our faith.
Spanish[es]
Satanás nos tiende varias trampas hábilmente camufladas con la intención de corromper nuestra fe.
Persian[fa]
شیطان دامهایی را با زیرکی برای تضعیف ایمانمان پهن میکند.
Finnish[fi]
Pyrkiessään tuhoamaan uskomme Saatana käyttää usein hyödykseen ovelia ansoja.
Fijian[fj]
E biuta vaqaseqase qai vunia o Setani na nona dai me rawa ni vakamalumalumutaka na noda vakabauta.
French[fr]
Satan se sert souvent de pièges sournois pour anéantir notre foi.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ Satan tsɔɔ tsɔnei yɛ gbɛ nigii nɔ koni ekɛfite wɔhemɔkɛyeli lɛ.
Guarani[gn]
Satanás ñanemomombyryse Jehovágui ha upévare omoĩ heta ñuhã.
Gun[guw]
Satani nọ saba kàn ayiha wintinwintin lẹ bo nọ tẹnpọn nado domọwle mí to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Satana tä kö okwä keta kabre mike ni jiete tödeka nikwe juankäre ngwarbe.
Hausa[ha]
Shaiɗan yakan yi amfani da tarkuna dabam-dabam don ya hana mu bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
השטן משתמש פעמים רבות במלכודות המוסוות בערמומיות על מנת לערער את אמונתנו.
Hiligaynon[hil]
Pirme nagagamit si Satanas sing mga siod para paluyahon ang aton pagtuo.
Croatian[hr]
Sotona često koristi vješto skrivene zamke kako bi potkopao našu vjeru.
Hungarian[hu]
Sátán gyakran ravaszul álcázott csapdákat használ, hogy aláássa a hitünket.
Armenian[hy]
Սատանան հաճախ օգտագործում է խորամանկորեն քողարկված ծուղակներ, որ կործանի մեր հավատը։
Indonesian[id]
Setan sering menggunakan perangkap terselubung untuk melemahkan iman kita.
Iloko[ilo]
Masansan nga agar-aramat ni Satanas kadagiti nasikap a palab-og tapno tallikudantayo ti pammatitayo.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu Setan ọ rẹ kpahe eta sino re ọ ruẹsi ru omai kie no ẹrọwọ mai.
Italian[it]
Satana spesso si serve di trappole abilmente camuffate nel tentativo di distruggere la nostra fede.
Japanese[ja]
サタンはわたしたちの信仰を打ち砕こうとして,しばしば巧妙にカムフラージュされたわなを用います。
Kikuyu[ki]
Shaitani kaingĩ nĩ ahũthagĩra mĩtego ĩhithĩtwo na njĩra ya waara akĩenda gũthũkia wĩtĩkio witũ.
Kuanyama[kj]
Luhapu Satana oha longifa eemwiyo nelungi opo a nyone po eitavelo letu.
Kazakh[kk]
Сенімімізді шайқалту үшін Шайтан жиі алдамшы тұзақтарын қолданады.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವಲು ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 우리의 믿음을 파괴하기 위해 종종 교묘하게 위장된 덫을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Satana wingijisha tukose twafyamika pa kuba’mba onaune lwitabilo lwetu.
Kwangali[kwn]
Satana nkenye apa kuruganesa yiraha yokulisiga-siga a zonagure po epuro lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fwasa lukwikilu lweto, Satana ntambu mia swekama ketoma sadilanga.
Kyrgyz[ky]
Шайтан ишенимибизге доо кетирүү үчүн байкалбаган тузактарды амалкөйлүк менен колдонот.
Ganda[lg]
Sitaani akozesa emitego egitali gimu ng’ayagala okutukwasa.
Lingala[ln]
Mbala mingi Satana asalelaka na mayele mitambo oyo ebombani mpo na kobebisa kondima na biso.
Lithuanian[lt]
Šėtonas, norėdamas sužlugdyti mūsų tikėjimą, visur yra prispendęs žabangų.
Luba-Lulua[lua]
Satana utu ukuata mudimu ne mateyi masokome ne budimu bua kunyanga ditabuja dietu.
Luvale[lue]
Satana eji kuzachisanga miheto yakulisezaseza mangana atwoze.
Lunda[lun]
Satana wazatishaña nyihetu yakusweka kulonda yazeyeshi chikuhwelelu chetu.
Luo[luo]
Kinde mang’eny Satan tiyo gi riekni mopondo mondo orwakwago e obadho maketho yiewa.
Latvian[lv]
Cenšoties sagraut mūsu ticību, Sātans bieži izmanto viltīgi nomaskētus slazdus.
Malagasy[mg]
Mampiasa fandrika miafina i Satana matetika, mba hanimbana ny finoantsika.
Macedonian[mk]
Сатана често користи лукаво скриени стапици за да ни ја поткопа верата.
Malayalam[ml]
കൗശലപൂർവം ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന കെണികൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ വിശ്വാസം തകർക്കാൻ സാത്താൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
Malay[ms]
Syaitan sering kali menggunakan perangkap yang licik untuk menyesatkan kita.
Maltese[mt]
Satana spiss jaħbi nases li jistaʼ juża biex jaqbadna. Hu jrid iġegħelna nagħmlu dak il jrid hu.
Norwegian[nb]
Satan bruker ofte godt skjulte feller for å prøve å ødelegge troen vår.
Nepali[ne]
हाम्रो विश्वासलाई तहसनहस पार्न सैतानले अक्सर चलाखीपूर्ण तरिकामा पासो थाप्छ।
Ndonga[ng]
Opo Satana a vule okunkundipaleka eitaalo lyetu, olundji oha longitha oomwigo dhe te shi ningi miineya.
Niuean[niu]
Fa fakaaoga e Satani e tau matahele fakagalogalo fakavaia he lali ke huhui e tua ha tautolu.
Dutch[nl]
Satan gebruikt vaak listig verborgen vallen om ons geloof te ondermijnen.
South Ndebele[nr]
USathana kanengi usebenzisa iinthiyo ezihlakaniphileko ezifihlekileko bona asongele ikholo lethu.
Northern Sotho[nso]
Gantši Sathane o diriša melaba e utilwego ka bohlale e le gore a fokodiše tumelo ya rena.
Oromo[om]
Seexanni amantii keenya mancaasuuf yeroo baayʼee kiyyoowwan haxxummaadhaan dhokfamanitti fayyadama.
Pangasinan[pag]
Mabetbet a manguusar si Satanas na saray masilib a patit pian pakapuyey pananisia tayo.
Polish[pl]
Szatan często posługuje się sprytnie zamaskowanymi pułapkami, aby zrujnować naszą wiarę.
Portuguese[pt]
Satanás muitas vezes usa armadilhas bem camufladas no esforço de subverter a nossa fé.
Quechua[qu]
Satanasqa Diosman markäkunqantsikta o yärakunqantsikta ushakäratsinampaqmi mana mäkunapaqnölla tukï trampakunata churashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa imaymana toqllakunatam allinta servichikun iñiyninchikpi chiriyarachiwananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa mana reparanapaq hina trampakunatan churawanchis iñiyninchispi urmanapaq.
Rundi[rn]
Shetani akenshi arakoresha imitego ihishijwe ku rwenge mu kugerageza kwonona ukwizera kwacu.
Romanian[ro]
Satan încearcă să ne submineze credinţa folosind capcane bine camuflate.
Russian[ru]
Чтобы разрушить нашу веру, Сатана часто использует тщательно замаскированные ловушки.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, Satani akoresha imitego ififitse kugira ngo asenye ukwizera kwacu.
Slovak[sk]
Satan chce podkopať našu vieru a používa na to dômyselne ukryté pasce.
Slovenian[sl]
Satan pogosto uporablja spretno prikrite pasti, da bi nam spodkopal vero.
Samoan[sm]
E masani ona faaaogāina e Satani mailei e iloagatā, ina ia faavaatuʻia ai lo tatou faatuatua.
Shona[sn]
Kakawanda Satani anonyatsovanza misungo yake achiedza kukanganisa kutenda kwedu.
Albanian[sq]
Shpesh Satanai përdor gracka të maskuara me dinakëri që të na shkatërrojë besimin.
Serbian[sr]
Satana često koristi vešto skrivene zamke kako bi slomio našu veru.
Swati[ss]
Sathane uvame kusebentisa titsiyo letifihlwe ngebucili kute alimate kukholwa kwetfu.
Southern Sotho[st]
Satane o sebelisa maraba a patiloeng ka masene e le hore a senye tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Satan använder ofta skickligt dolda fällor för att försöka bryta ner vår tro.
Swahili[sw]
Mara nyingi Shetani anatumia mitego ambayo imefichwa kwa njia ya werevu ili kujaribu kuiharibu imani yetu.
Congo Swahili[swc]
Shetani anatumia kwa ujanja mitego isiyoonekana waziwazi ili kuregeza imani yetu.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடமிருந்து நம்மைப் பிரிப்பதற்காக சாத்தான் பெரும்பாலும் மறைமுகமான கண்ணிகளைப் பயன்படுத்துகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás uza lasu oioin atu kaer ita no atu halakon ita-nia fiar.
Telugu[te]
మన విశ్వాసాన్ని అణచివేయడానికి సాతాను తరచూ కుయుక్తిగా ఉచ్చుల్ని బిగిస్తాడు.
Tajik[tg]
Шайтон одатан аз домҳои моҳирона пинҳоншуда истифода мебарад ва мекӯшад, ки имони моро шиканад.
Thai[th]
ซาตาน มัก ใช้ กับดัก ที่ ซ่อน เร้น อย่าง ชาญ ฉลาด เพื่อ บ่อน ทําลาย ความ เชื่อ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንእምነትና ምእንቲ ኼጥፍኣ፡ ስዉር መጻወድያታት ይጥቀም እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi Satan ngu a er tom a uhôn mba ken myer, sha er una vihi jighjigh u nan wase yô.
Turkmen[tk]
Şeýtan biziň imanymyzy gowşatmak üçin, köplenç mekirlik bilen duzak gurýar.
Tagalog[tl]
Madalas gumamit si Satanas ng nakakubling mga bitag para sirain ang ating pananampalataya.
Tetela[tll]
Mbala efula, Satana tâmbaka tolonga ta lo mayɛlɛ dia tokonya dia sho nshisha mbetawɔ kaso.
Tswana[tn]
Gantsi Satane o dirisa dirai tse di fitlhegileng ka botlhale go leka go koafatsa tumelo ya rona.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e ngaahi tauhele kuo fūfuu‘i olopoto ‘i ha feinga ke faka‘auha ‘etau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ziindi zinji ubelesya tukole tukatazya kuzyiba kutegwa anyonganye lusyomo lwesu.
Papantla Totonac[top]
Satanás lhuwa tuku kinkaliʼakgskgawiputunan xlakata nataxlajwani kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Satan i save yusim ol trap bilong bagarapim bilip bilong yumi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi Sathana u tirhisa mintlhamu leyi tumbeleke leswaku a dlaya ripfumelo ra hina.
Tatar[tt]
Шайтан яхшы яшерелгән тозаклар ярдәмендә иманыбызны җимерергә тырыша.
Tumbuka[tum]
Kanandi Satana wakugwiliskira nchito vipingo vyakubisika kuti wanange cipulikano cithu.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase chakʼ epal petsʼetik ti mu xvinaj ta kʼelele, ti jaʼ tsokes li xchʼunel koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Сатана часто використовує приховані пастки, щоб зруйнувати нашу віру.
Umbundu[umb]
Satana wa siata oku tu yonja lovina vialua oco a nyõle ekolelo lietu.
Venda[ve]
Sathane u anzela u shumisa zwikwekwe zwo dzumbamaho a tshi itela u fhelisa lutendo lwashu.
Vietnamese[vi]
Sa-tan dùng những bẫy được ngụy trang một cách tinh vi để cố phá hủy đức tin của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Hi Satanas kasagaran na nga nagamit hin tuso nga mga lit-ag ha pangalimbasog nga madaot an aton pagtoo.
Xhosa[xh]
USathana usoloko esebenzisa amaqhinga afihlakeleyo ukuze alwenze buthathaka ukholo lwethu.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ ku tsʼáaiktoʼon yaʼab léechoʼob utiaʼal u xuʼulul u yantaltoʼon fe.
Isthmus Zapotec[zai]
Riguixhe Binidxabaʼ stale trampa nezalunu para gusaba laanu sin gudiʼnu cuenta, ne rúnibe cani para gusirabe fe stinu.
Chinese[zh]
为了破坏我们的信心,撒但常常设下隐蔽的陷阱。
Zulu[zu]
Ngokuvamile uSathane usebenzisa izicupho ezifihlwe ngobuqili ukuze azame ukuketula ukholo lwethu.