Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vítr vanoucí z druhé strany Atlantiku nevěstí nic dobrého a odhady růstu pro rok 2008 jsou nižší, než bychom doufali.
Danish[da]
Vindene, der blæser fra den modsatte side af Atlanten, varsler ilde, og vækstprognoserne for 2008 er lavere, end vi havde håbet på.
German[de]
Der Wind von jenseits des Atlantiks bringt keine guten Nachrichten, und die Wachstumsprognosen für 2008 fallen niedriger aus als erhofft.
Greek[el]
Ο αέρας που πνέει από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού δεν είναι ευοίωνος και οι προβλέψεις για την ανάπτυξη το 2008 είναι χαμηλότερες από αυτές που θα ελπίζαμε.
English[en]
The wind blowing from the other side of the Atlantic does not augur well and the growth forecasts for 2008 are lower than we might have hoped.
Spanish[es]
Los vientos que soplan desde el otro lado del Atlántico no son favorables y las previsiones de crecimiento para 2008 son más bajas de lo que era de esperar.
Estonian[et]
Teiselt poolt Atlandit puhuv tuul ei ennusta head ning kasvuprognoosid 2008. aastaks on madalamad kui oleks osanud loota.
Finnish[fi]
Atlantin toiselta puolelta puhaltavat tuulet eivät tiedä hyvää, ja vuoden 2008 ennusteet ovat heikommat kuin mitä olisimme toivoneet.
French[fr]
Le vent qui souffle d'outre-Atlantique n'est pas porteur de bonnes nouvelles, et les prévisions de croissance pour 2008 sont inférieures à ce que l'on espérait.
Hungarian[hu]
A tengerentúlról fújó szelek nem jó híreket hoznak, és a 2008-as növekedésre vonatkozó előrejelzések a várakozásaink alatt maradnak.
Italian[it]
Il vento che soffia dall'altra sponda dell'Atlantico non è di buon auspicio e le previsioni di crescita per il 2008 sono inferiori a quelle che avremmo sperato.
Lithuanian[lt]
Nuo kitos Atlanto pusės pučiantis vėjas nieko gero nepranašauja, ir augimo prognozės 2008 m. yra blogesnės nei galbūt tikėjomės.
Latvian[lv]
Ziņas no Atlantijas okeāna otras puses nav daudzsološas, un izaugsmes prognozes 2008. gadam ir zemākas, nekā mēs būtu varējuši cerēt.
Dutch[nl]
De wind vanuit de andere kant van de Atlantische Oceaan is niet erg gunstig en de groeivooruitzichten voor 2008 zijn minder goed dan we misschien hadden gehoopt.
Polish[pl]
Wiatr wiejący z drugiego brzegu Atlantyku nie rokuje dobrze, a prognozy wzrostu na 2008 r. są niższe niż te, na które mogliśmy mieć nadzieję.
Portuguese[pt]
O vento que sopra do outro lado do Atlântico não augura nada de bom, e as previsões de crescimento para 2008 são inferiores às expectativas.
Slovak[sk]
Vietor vejúci z druhej strany Atlantiku neveští nič dobré a rastové prognózy na rok 2008 sú slabšie, než v aké sme dúfali.
Slovenian[sl]
Veter, ki piha z druge strani Atlantika, ne pomeni nič dobrega, napovedi rasti za leto 2008 so nižje, kot smo upali.
Swedish[sv]
Den vind som blåser in från andra sidan Atlanten bådar inte väl och tillväxtprognoserna för 2008 är lägre än vad vi hade anledning att hoppas på.