Besonderhede van voorbeeld: 8944975621736583315

Czech

h) prohlášení, že bylo provedeno první stočení,

Danish

h) en erklæring om, at den første omstikning er foretaget

German

h) die Erklärung, daß der erste Abstich vorgenommen wurde;

Greek

η) τη δήλωση ότι έχει πραγματοποιηθεί η πρώτη μετάγγιση,

English

(h) a statement that the first racking has taken place,

Spanish

h) La declaración de la realización del primer trasiego.

Estonian

h) kinnitust, et esimene sademelt villimine on tehtud;

Finnish

h) ilmoitus ensimmäisen juoksuttamisen tekemisestä;

French

h) la déclaration que le premier soutirage a été réalisé;

Hungarian

h) nyilatkozatot arról, hogy az első fejtés megtörtént;

Italian

h) la dichiarazione che è stato effettuato il primo travaso;

Lithuanian

h) patvirtinimas, kad atliktas pirmasis išpilstymas;

Latvian

h) paziņojumu, ka ir notikusi pirmā noliešana no nogulsnēm;

Dutch

h) een verklaring dat de tafelwijn al voor het eerst is afgetapt;

Polish

h) oświadczenie, że pierwsze rozlanie zostało dokonane;

Portuguese

h) A declaração de que foi realizada a primeira trasfega;

Slovak

a) vyhlásenie o vykonaní prvého stáčania;

Slovenian

(h) navedbo, da je bilo vino prvič že pretočeno,

Swedish

h) att tappningen på fat har gjorts,