Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In België, Frankryk, Kanada, Noorweë, Oostenryk, die Verenigde State en ander lande het ’n klein groepie teenstanders probeer om godsdiens die hoofgeskilpunt te maak wanneer daar vasgestel moet word wie toesig oor die kinders sal kry wanneer getroue Getuies van Jehovah se ongelowige huweliksmaats van hulle skei.
Arabic[ar]
ففي بلجيكا، فرنسا، كندا، النَّروج، النمسا، الولايات المتحدة، وبلدان اخرى، حاول فريق صغير من المقاومين ان يجعل الدين القضية الرئيسية في الحكم في قضايا الوصاية على الاولاد حين يطلِّق الرفقاءُ غير المؤمنين الشهودَ الامناء ليهوه.
Cebuano[ceb]
Sa Austria, Belgium, Canada, Pransiya, Norway, ang Tinipong Bansa, ug ubang mga nasod, usa ka gamayng pundok sa mga magsusupak naningkamot sa paghimo sa relihiyon nga pangunang isyu sa paghukom sa mga isyu nga nalangkit sa kon kinsay moangkon sa anak sa dihang ang matinumanong mga Saksi ni Jehova bulagan sa dili-magtutuo nga kapikas.
Czech[cs]
V Belgii, ve Francii, v Kanadě, v Norsku, v Rakousku, ve Spojených státech a také v jiných zemích se malá skupina odpůrců pokusila z náboženství učinit klíčový problém v rozhodování o tom, komu bude dítě svěřeno do výchovy, když se nevěřící manželský druh rozvádí s věrným Jehovovým svědkem.
Danish[da]
I Østrig, Belgien, Canada, Frankrig, Norge, De Forenede Stater og andre lande, har en lille gruppe modstandere forsøgt at gøre religion til det afgørende spørgsmål i sager vedrørende forældremyndigheden i tilfælde hvor ikketroende ægtefæller har ladet sig skille fra trofaste vidner for Jehova.
German[de]
In Belgien, Frankreich, Kanada, Norwegen, Österreich, in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern versuchen kleine Gruppen von Gegnern in Sorgerechtsfällen, bei denen sich ungläubige Ehepartner von treuen Zeugen Jehovas haben scheiden lassen, die Religion zu einem Schlüsselfaktor zu machen.
Greek[el]
Στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά, στη Νορβηγία και σε άλλες χώρες, μια μικρή ομάδα από εναντιουμένους προσπαθεί να καταστήσει τη θρησκεία ρυθμιστικό παράγοντα όταν πρόκειται να κριθούν ζητήματα επιμέλειας παιδιών σε υποθέσεις διαζυγίων ανάμεσα σε Μάρτυρες του Ιεχωβά και σε συντρόφους που δεν είναι ομόπιστοί τους.
English[en]
In Austria, Belgium, Canada, France, Norway, the United States, and other countries, a small group of opposers have tried to make religion the key issue in determining child- custody issues when faithful Witnesses of Jehovah are divorced by unbelieving mates.
Spanish[es]
En Austria, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Francia, Noruega y otros países, un pequeño grupo de opositores ha tratado de convertir la religión en la cuestión clave para determinar a quién se concede la custodia de los hijos cuando cónyuges no creyentes de testigos de Jehová fieles piden el divorcio.
Finnish[fi]
Pieni vastustajien ryhmä on yrittänyt Belgiassa, Itävallassa, Kanadassa, Norjassa, Ranskassa, Yhdysvalloissa ja muissa maissa tehdä uskonnosta ratkaisevan kysymyksen päätettäessä lapsen huollosta silloin, kun ei-uskova puoliso ottaa avioeron uskollisesta Jehovan todistajasta.
French[fr]
En Autriche, en Belgique, au Canada, aux États-Unis, en France, en Norvège et dans d’autres pays, un petit groupe d’adversaires tente de faire de la religion le facteur déterminant dans l’attribution de la garde des enfants lorsqu’un non-croyant divorce de son conjoint Témoin de Jéhovah fidèle.
Croatian[hr]
U Austriji, Belgiji, Kanadi, Francuskoj, Norveškoj, Sjedinjenim Državama i drugim zemljama, male grupe protivnika pokušale su učiniti religiju ključnom točkom u odlučivanju kod starateljstva nad djecom kad se nevjerujući bračni partneri razvode od vjernih Svjedoka Jehove.
Hungarian[hu]
Ausztriában, Belgiumban, Kanadában, Franciaországban, Norvégiában, az Egyesült Államokban és más országokban a szembenállók kis csoportja megpróbált a vallásból kulcskérdést csinálni a gyermekelhelyezési perekben hozandó döntésnél, amikor Jehova hűséges Tanúitól elvált a hitetlen házastársuk.
Iloko[ilo]
Idiay Austria, Belgium, Canada, France, Norway, ti Estados Unidos, ken dadduma pay a pagilian, maysa a bassit a grupo dagiti bumusbusor pinadasdan a pinagbalin a kangrunaan nga isyu ti relihion iti panangikeddeng kadagiti isyu maipapan iti panangaywan iti anak no dagiti matalek a Saksi ni Jehova ket maidiborsioda kadagiti di mamati nga assawada.
Icelandic[is]
Í Austurríki, Bandaríkjunum, Belgíu, Frakklandi, Kanada, Noregi og víðar hefur lítill hópur andstæðinga reynt að gera trúna að úrslitaatriði í forræðismálum þegar það hjóna, sem ekki er í trúnni, skilur við maka sinn sem er trúfastur vottur Jehóva.
Italian[it]
In Austria, Belgio, Canada, Francia, Norvegia, Stati Uniti e in altri paesi un piccolo gruppo di oppositori ha tentato di fare della religione l’elemento chiave per decidere a chi affidare i figli quando un incredulo divorzia da un fedele testimone di Geova.
Japanese[ja]
オーストリア,ベルギー,カナダ,フランス,ノルウェー,米国などの国において,反対者たちの小さなグループは,未信者の配偶者が忠実なエホバの証人と離婚する際に,親権の問題を結着させるにあたって,宗教を主な争点にすることを試みてきました。
Korean[ko]
노르웨이, 미국, 벨기에, 오스트리아, 캐나다, 프랑스 및 기타 나라에서 소규모 그룹의 반대자들은, 여호와의 충실한 증인이 믿지 않는 배우자에게 이혼당할 때 종교를 주요 쟁점으로 삼아 자녀 보호권 문제를 해결하려고 시도해 왔다.
Malagasy[mg]
Tany Aotrisy, tany Belzika, tany Kanada, tany Frantsa, tany Norvezy, tany Etazonia sy tany an-tany hafa, ny antokon’olom-bitsin’ny mpanohitra dia nanandrana nanao ny fivavahana ho ny raharaha lehibe iadian-kevitra rehefa misy fanapahan-kevitra raisina momba ny hoe iza no hahazo ny zo ara-dalàna hitaiza ny zanaka, rehefa misaraka amin’ny Vavolombelon’i Jehovah mahatoky ny vadiny tsy mpino.
Macedonian[mk]
Во Австрија, Белгија, Канада, Франција, Норвешка, Соединетите Американски Држави и други земји, мали групи на противници се обидуваат религијата да ја направат клучен фактор при решавање на прашањата за вршење на родителско право кога родителите–неверници се разведуваат од Јеховини сведоци.
Norwegian[nb]
I Belgia, Canada, De forente stater, Frankrike, Norge, Østerrike og andre land har en liten gruppe motstandere forsøkt å gjøre religion til et nøkkelpunkt når trofaste vitner for Jehova blir skilt fra en ikke-troende ektefelle og spørsmålet om hvem som skal ha foreldreansvaret, skal avgjøres.
Dutch[nl]
In België, Canada, Frankrijk, Noorwegen, Oostenrijk, de Verenigde Staten en andere landen heeft een kleine groep tegenstanders getracht religie tot het kernpunt te maken bij beslissingen in voogdijzaken wanneer ongelovige huwelijkspartners zich van getrouwe getuigen van Jehovah laten scheiden.
Northern Sotho[nso]
Kua Austria, Belgium, Canada, Fora, Norway, United States le dinageng tše dingwe, sehlopha se senyenyane sa baganetši se lekile go dira gore bodumedi e be bjona kgang ya motheo ge go ahlolwa dikgang tša tlhokomelo ya bana ka morago ga tlhalo ge Dihlatse tša Jehofa tšeo di botegago di hlalwa ke balekane ba tšona bao e sego badumedi.
Nyanja[ny]
Mu Austria, Belgium, Canada, France, Norway, United States, ndi maiko ena, kagulu kakang’ono ka otsutsa kayesa kupangitsa chipembedzo kukhala nkhani yaikulu pogamula nkhani za amene adzasamalira ana pamene Mboni zokhulupirika za Yehova zisudzulidwa ndi anzawo amuukwati osakhulupirira.
Polish[pl]
W Austrii, Belgii, Francji, Kanadzie, Norwegii, USA i w innych krajach grupka przeciwników wykorzystuje sytuacje, gdy niewierzący partnerzy małżeńscy rozwodzą się ze stroną będącą Świadkiem Jehowy, i próbuje doprowadzić do tego, by przy orzekaniu w związku z władzą rodzicielską decydującą rolę odgrywała religia.
Portuguese[pt]
Na Áustria, na Bélgica, no Canadá, nos Estados Unidos, na França, na Noruega e em outros países, alguns opositores têm procurado fazer da religião o ponto principal na decisão de questões relacionadas com a guarda de filhos quando descrentes se divorciam do cônjuge que é uma fiel Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
În Austria, Belgia, Canada, Franţa, Norvegia, Statele Unite şi alte ţări, un mic grup de împotrivitori au încercat să facă din religie factorul determinant în problema atribuirii tutelei asupra copiilor atunci cînd un necredincios divorţa de un Martor fidel al lui Iehova.
Slovak[sk]
V Rakúsku, Belgicku, Kanade, Francúzsku, Nórsku, Spojených štátoch a ďalších krajinách sa pokúšala malá skupina protivníkov urobiť náboženstvo kľúčovou spornou otázkou v prípadoch zverovania dieťaťa do výchovy, keď sa verný Jehovov svedok rozvádza so svojím neveriacim partnerom.
Slovenian[sl]
V Avstriji, Belgiji, Franciji, Kanadi, Norveški, Združenih državah Amerike in drugod želi majhno število nasprotnikov prikazati vero kot ključnega pomena pri odločanju o skrbništvu nad otrokom, kadar se ločujeta zvesta Jehovova priča in neverujoči zakonski partner.
Shona[sn]
MuAustria, Belgium, Canada, France, Norway, United States, uye dzimwe nyika, boka duku ravashori rakaedza kuita kuti rudzidziso ruve nhau huru mukusarudza nhau dzokuva namaruramiro okurera mwana apo Zvapupu zvakatendeka zvaJehovha zvinochatanurwa navakwanyina vasingatendi.
Serbian[sr]
U Austriji, Belgiji, Kanadi, Francuskoj, Norveškoj, Sjedinjenim Američkim Državama i drugim zemljama, male grupe protivnika pokušale su da od religije naprave ključnu tačku u odlučivanju kod starateljstva nad decom kad se bračni partneri koji nisu u veri razvode od vernih Svedoka Jehove.
Southern Sotho[st]
Austria, Belgium, Canada, Fora, Norway, United States, le linaheng tse ling, sehlotšoana sa bahanyetsi se ile sa leka ho etsa bolumeli taba e ka sehloohong e lekanyetsang tokelo ea molao ea hore Lipaki tse tšepahalang tsa Jehova li ka nka ngoana ha li hlaloa ke balekane ba sa lumelang.
Swedish[sv]
I Belgien, Canada, Frankrike, Förenta staterna, Norge, Österrike och andra länder har en liten grupp motståndare försökt göra religionen till den främsta stridsfrågan vid avgörandet av vem som skall få vårdnaden av barnen, när trogna Jehovas vittnen skils från icke troende äktenskapskontrahenter.
Thai[th]
ใน ประเทศ ออสเตรีย, เบลเยียม, แคนาดา, ฝรั่งเศส, นอร์เวย์, สหรัฐ และ ประเทศ อื่น ๆ ผู้ ต่อต้าน กลุ่ม เล็ก ๆ กลุ่ม หนึ่ง พยายาม ทํา ให้ ศาสนา เป็น ประเด็น ชี้ ขาด ใน การ ตัดสิน ข้อ โต้แย้ง เกี่ยว กับ อํานาจ ปกครอง บุตร เมื่อ พยาน ผู้ ซื่อสัตย์ ของ พระ ยะโฮวา ถูก คู่ สมรส ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ฟ้อง หย่า.
Tagalog[tl]
Sa Austria, Belgium, Canada, Pransiya, Norway, Estados Unidos, at iba pang bansa, sinikap ng isang maliit na grupo ng mga sumasalansang na gawing pangunahing isyu ang relihiyon sa pagtiyak sa mga usaping may kaugnayan sa pangangalaga-sa-anak kapag ang tapat na mga Saksi ni Jehova ay diniborsiyo ng di-sumasampalatayang asawa.
Tswana[tn]
Kwa Austria, Belgium, Canada, Fora, Norway, United States, le kwa dinageng tse dingwe, setlhophanyana sengwe sa bao ba leng kgatlhanong le rona se ile sa leka go dira bodumedi gore e nne jone kgangkgolo fa go dirwa tshwetso mo dikgannyeng tseo di amanang le gore ke motsadi ofe yoo tshwanelang go neelwa bana ka nako ya fa Basupi ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ba tlhalwa ke balekane ba bone ba ba sa dumeleng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin mekim olsem long Ostria, Beljam, Kanada, Frans, Nowe, Amerika, na sampela kantri moa.
Tahitian[ty]
I Auteteria, i Beletita, i Kanada, i te mau Hau amui no Marite, i Farani, i Norevetia, e i roto i te tahi atu mau fenua, te tamata nei te hoê pǔpǔ iti feia patoi i te faariro i te haapaoraa ei tumu no te faaoti e na vai e haapao i te mau tamarii ia faataa ana‘e te hoê taata e ere i te Ite no Iehova i to ’na hoa taiva ore Ite no Iehova.
Xhosa[xh]
EOstriya, eBelgium, eKhanada, eFransi, eNorway, eUnited States nakwamanye amazwe, iqela elincinane labachasi liye lazama ukwenza unqulo imbambano eyintloko ekugqibeni ngemibandela engelungelo lokugcina umntwana xa amaNgqina kaYehova athembekileyo esaliwa ngamaqabane angakholwayo.
Zulu[zu]
EAustria, eBelgium, eCanada, eFrance, eNorway, eUnited States, nakwamanye amazwe, iqembu elincane labaphikisi liye lazama ukwenza inkolo ibe indaba ebalulekile ekwenzeni isinqumo ezindabeni zokuwinwa kwezingane lapho oFakazi BakaJehova abathembekile bedivoswa abangane abangakholwa.