Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “እናንተም የራሳችሁ አይደላችሁም፤ በዋጋ ተገዝታችኋልና” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
يوضح الرسول بولس: «انكم لستم لأنفسكم، لأنكم اشتُريتم بثمن».
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu seli kɛ: ‘An diman amun tiaun. Afin ɔ toli amun gua kpan.’
Central Bikol[bcl]
“Bako nindong sadiri an saindo man sana, huli ta kamo binakal nin sarong halaga,” an paliwanag ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alondolola ukuti: “Tamuli ba mwe bene, pantu mwashitilwe mu mutengo.”
Bulgarian[bg]
„Вие не сте свои си, защото сте били с цена купени“ — обяснява апостол Павел.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se: “Fastaem, bodi blong yufala i blong yufala nomo, be naoia, . . . hem i pemaot yufala finis long bigfala praes.”
Bangla[bn]
“তোমরা নিজের নও, কারণ মূল্য দ্বারা ক্রীত হইয়াছ,” প্রেরিত পৌল ব্যাখ্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Kamo dili na inyo sa inyong kaugalingon, kay kamo gipalit na sa usa ka bili,” miingon si apostol Pablo.
Chuukese[chk]
Pun ami oua fen amomoto ren eu liwinin.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti eksplike: “Zot pa pour zotmenm; parski zot in ganny aste pour en pri.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel vysvětlil: „Nepatříte . . . sami sobě, neboť jste byli koupeni za cenu.“ (1.
Danish[da]
„I tilhører ikke jer selv, for I blev købt for en pris,“ forklarer apostelen Paulus.
German[de]
„Auch gehört ihr nicht euch selbst, denn ihr seid um einen Preis erkauft worden“, erklärte Paulus (1.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe eme ale: ‘Mienye mia ɖokui tɔ o, elabena asi sesẽe miexɔ!’
Efik[efi]
Apostle Paul anam an̄wan̄a ete: “Idịghe mbufo ẹnyene idem mbufo, koro ẹkedep mbufo ke ekọmurua.”
Greek[el]
«Δεν ανήκετε στον εαυτό σας, γιατί αγοραστήκατε με κάποιο αντίτιμο», εξηγεί ο απόστολος Παύλος.
English[en]
“You do not belong to yourselves, for you were bought with a price,” explains the apostle Paul.
Persian[fa]
در این مورد پولُس رسول توضیح داده، گفت: ‹از آن خود نیستید، زیرا که به قیمتی خریده شدید.›
Finnish[fi]
”Te ette – – kuulu itsellenne, sillä teidät ostettiin tietyllä hinnalla”, selittää apostoli Paavali (1.
French[fr]
“ Vous ne vous appartenez pas, car vous avez été achetés à un prix ”, explique l’apôtre Paul (1 Corinthiens 6:19, 20).
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ mli akɛ: “Ejaakɛ ahé nyɛ kɛ jara ni wa.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwara Bauro bwa, “Ana bai te Atua ngkami, ao tiaki oin ami bai rabatami. E a tia ni kaboingkami te Atua ba ana bai n te bo ae e kakawaki.”
Gun[guw]
‘Mì ma yin mìde titi tọn, na yè ko yí akuẹ sọha de do họ̀ mì,’ wẹ apọsteli Paulu dọ.
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya ce: “Ku ba mallakar kanku ba ne. Sayenku aka yi da tamani.”
Hebrew[he]
’אינכם שייכים לעצמכם. במחיר נקניתם’, מסביר השליח פאולוס (קורינתים א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस बताता है: ‘तुम अपने नहीं हो क्योंकि दाम देकर मोल लिये गए हो।’
Hiligaynon[hil]
“Indi na kamo inyo, kay ginbakal kamo sa isa ka bili,” paathag ni apostol Pablo.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau: “Dirava ese umui ia hoia, mai davana.”
Croatian[hr]
“Vi ne pripadate sebi, jer ste kupljeni za određenu cijenu”, objašnjava apostol Pavao (1.
Hungarian[hu]
„Nem . . . a magatokéi vagytok, mert áron vettek meg titeket” — fejtegeti Pál apostol (1Korintusz 6:19, 20).
Indonesian[id]
”Kamu bukan milikmu sendiri, karena kamu telah dibeli dengan harga tertentu,” kata rasul Paulus menjelaskan.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi na-akọwa, sị: “Ọ bụghị unu nwe onwe unu, n’ihi na e nwere ọnụ ahịa a zụtara unu.”
Iloko[ilo]
“Saanyo a kukua ti bagbagiyo, ta nagatangkayo iti maysa a gatad,” kinuna ni apostol Pablo.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o dhesẹ i rie enẹ: “Whai ọvo a wo oma rai hi; keme a dẹ owhai.”
Italian[it]
“Voi non appartenete a voi stessi, poiché siete stati comprati a prezzo”, spiega l’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
あなた方は自分自身のものではありません。 あなた方は代価をもって買われたからです」と,使徒パウロは説明しています。(
Kalaallisut[kl]
„Immissinnik piginngilasi, pisiarineqarpusimi akisuumik,“ apustili Paulusi nassuiaavoq.
Kannada[kn]
“ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸೊತ್ತಲ್ಲ; ನೀವು ಕ್ರಯಕ್ಕೆ ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವರು” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo walondolola’mba: “Kechi mwinonka anwe bene ne; mambo mwapotelwe na lupoto.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke nwiyivwidi ko; kadi mu ntalu nwasumbilwa,” u kavova Paulu wa ntumwa.
Kyrgyz[ky]
«Өзүңөрдүн өзүңөргө таандык эмес экениңерди билбейсиңерби?
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti: “Temuli ku bwammwe kubanga mwagulibwa na muwendo.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki boye: “Bozali bato na bino moko te, mpo bosombamaki na motuya moko boye.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a talusize kuli: “Ha mu ituwi? Kakuli mu lekilwe ka teko ye tuna.”
Lithuanian[lt]
„Jūs nebepriklausote patys sau, — aiškina apaštalas Paulius. — Iš tiesų esate brangiai nupirkti.“
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo udi umvuija ne: ‘Kanuena bena mioyo yenu, bualu bua nuakasumbibua ku mushinga mukole.’
Lushai[lus]
“Mahni ta pawh in ni lo va, manna lei in ni tawh asin,” tiin tirhkoh Paula chuan a hrilhfiah a ni.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti expliké: “Zot pena okenn pouvoir lor zot-mem, parski finn paye enn grand prix pou acheté zot.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: ‘Tsy anareo intsony ny tenanareo, fa voavidy ianareo.’
Marshallese[mh]
“Kom jab ami mõke; Bwe emwij wiaik kom kin juõn wõnan,” ri jilek Paul ear kamelele.
Macedonian[mk]
„Вие не си припаѓате себеси, бидејќи сте купени за цена“, објаснува апостол Павле (1.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളെ വിലെക്കു വാങ്ങിയിരിക്കയാൽ നിങ്ങൾ താന്താങ്ങൾക്കുള്ളവരല്ല” എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Элч Паул үүнийг: «Та нар өөрсдийнх биш...
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll wilga woto: ‘Yãmb ka so yãmb mens ye. Tɩ bõe, b raa yãmb ne raab sẽn yaa toogo.’
Maltese[mt]
“M’intomx tagħkom infuskom, għax kontu mixtrijin bi prezz,” jispjega l- appostlu Pawlu.
Norwegian[nb]
«Dere tilhører ikke dere selv, for dere ble kjøpt for en pris,» forklarer apostelen Paulus.
Nepali[ne]
“तिमीहरू आफै ता आफ्नै होइनौ, किनभने तिमीहरू दाम तिरेर किनिएका हौ” भनी पावल बताउँछन्।
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o hlalosa gore: “Xa Le sa le beng ba lena beng. Le rekilwe ka thêkô e kxolo.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਗੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਈ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਲਏ ਹੋਏ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
‘Aliwa a sikayo so makankien ed sikayon dili, ta sikayo, asaliw kayo na sakey a bili,’ so insalaysay nen apostol Pablo.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a splika: “Boso no ta pertenesé na boso mes . . . Pasobra boso a wòrdu kumprá pa un preis.”
Pijin[pis]
Aposol Paul hem sei: “Iufala no bilong iufala seleva, from kost for God baem iufala hem big tumas.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł tak to wyjaśnia: „Nie należycie też do samych siebie, gdyż zostaliście kupieni za określoną cenę” (1 Koryntian 6:19, 20).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kawehwehda, “Kaidehn uhdamwail kumwail, pwe sapwellimen Koht; pwe ih me ketin pwainkinkumwailda pwei lapalap ehu.”
Portuguese[pt]
“Não pertenceis a vós mesmos, pois fostes comprados por um preço”, explicou o apóstolo Paulo.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel spune: „Voi nu vă aparţineţi, fiindcă aţi fost cumpăraţi cu un preţ“ (1 Corinteni 6:19, 20).
Russian[ru]
«Вы себе не принадлежите, ибо вы приобретены за плату»,— объясняет апостол Павел (1 Коринфянам 6:19, 20).
Sango[sg]
Bazengele Paul afa ni tongana lo tene: “I yeke ti i mveni pëpe.
Sinhala[si]
“ඔබ ඔබටම අයිති නැත. මන්දයත් ඔබව මිලදී ගනු ලැබීය” යනුවෙන් ප්රේරිත පාවුල් පැහැදිලි කරයි.
Slovak[sk]
„Nepatríte sebe, lebo ste boli kúpení za cenu,“ hovorí apoštol Pavol.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Paulo: “E lē aiā foʻi outou iā te outou? Auā ua faatauina outou i le tau.”
Shona[sn]
“Hamusi venyu pachenyu, nokuti makatengwa nomutengo,” anotsanangura kudaro muapostora Pauro.
Albanian[sq]
«Ju nuk i përkitni vetes suaj, pasi jeni blerë me një çmim», —shpjegon apostulli Pavël.
Serbian[sr]
„Vi ne pripadate sebi, jer ste kupljeni po određenoj ceni“, objasnio je apostol Pavle (1.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben fruklari taki „unu no de fu unsrefi, bika Gado bai unu fu di a pai gi unu” (1 Korentesma 6:19, 20).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse oa hlalosa: “Ha le ba lōna, kaha le ile la rekoa ka theko.”
Swedish[sv]
”Ni tillhör inte er själva, ty ni blev köpta för ett pris”, förklarar aposteln Paulus.
Swahili[sw]
“Ninyi si mali yenu wenyewe, kwa maana mlinunuliwa kwa bei,” akaeleza mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
“Ninyi si mali yenu wenyewe, kwa maana mlinunuliwa kwa bei,” akaeleza mtume Paulo.
Telugu[te]
“మీరు మీ సొత్తు కారు, విలువపెట్టి కొనబడినవారు” అని అపొస్తలుడైన పౌలు వివరించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล อธิบาย ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ ใช่ เจ้าของ ตัว ท่าน เอง เพราะ ว่า พระเจ้า ทรง ซื้อ ท่าน ไว้ แล้ว ด้วย ราคา สูง.”
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu pase kwagh ne nahan ér: “Ne kera mba kwagh wen ayol a en ga.
Tagalog[tl]
“Hindi ninyo pag-aari ang inyong sarili, sapagkat binili kayo sa isang halaga,” ang paliwanag ni apostol Pablo.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akalembetshiya ate: “Alimba waha wanyu; ne dia nyu nyakasumbama la ushinga a wulu.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o tlhalosa ntlha eno jaana: “Ga lo ba lona, gonne lo ne lwa rekwa ka tlhwatlhwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo upandulula kuti: “Tamulivubi nubeni pe, nkaambo mwakaulwa muulo.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus bunu “Siz kendinize ait değilsiniz, bir bedelle satın alındınız” diyerek açıklar (1.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo wa hlamusela: “A mi tifumi, hikuva mi xaviwile hi nxavo.”
Tatar[tt]
«Сез... үзегезнеке түгел.
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalongosora kuti: “Muli ŵa mwaŵene cara: cifukwa mukagulika na mtengo.”
Tuvalu[tvl]
“A koutou e se mō koutou ake eiloa, kae mō te Atua. Ne fakasaoloto io me ne ‵togi ne ia koutou,” ko pati a te apositolo ko Paulo.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Monne mo ho . . . wɔtɔɔ mo aboɔden.”
Tahitian[ty]
‘E ere outou i to outou iho, ua tauihia hoi outou i te taui,’ ta te aposetolo Paulo ïa e faataa ra.
Umbundu[umb]
Paulu wa popia hati: “Ka wa lifukili ene muẽle, wa landiwi londando ya lua.”
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṱalutshedza a ri: “A ni vhaṋu inwi vhaṋe, ngauri no rengwa nga mutengo.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Anh em chẳng phải thuộc về chính mình sao? Vì chưng anh em đã được chuộc bằng giá cao rồi”.
Waray (Philippines)[war]
“Diri na kamo iyo kalugaringon, kay ginpalit kamo ha usa nga palit [“bili,” NW],” siring ni apostol Pablo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼE mole koutou fakalogo kiā koutou, he neʼe totogi koutou ʼaki he totogi.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos ukucacisa athi oku: “Aningobenu, kuba nathengwa ngexabiso.”
Yapese[yap]
“Ere gathi gimed e mmil famed ngomed. Ya ke chuw’iymed nib tolang puluwmed,” i weliy apostal Paul fan.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé: “Ẹ kì í ṣe ti ara yín, nítorí a ti rà yín ní iye kan.”
Chinese[zh]
使徒保罗说:“你们也不属于自己,因为你们是重价买来的。”(
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro asakirogopaiyo ya “oni adu nga ni gaoni yo te; bambiko i angbe roni ni mosoro.”
Zulu[zu]
“Anibona abenu, ngoba nathengwa ngentengo,” kuchaza umphostoli uPawulu.