Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Jakub 2:14–26) Je to povznášející naděje, která nás oživuje, a my jsme povzbuzováni, podporováni a posilováni její útěchou a neotřesitelnou jistotou, že se splní.
Danish[da]
(Jakob 2:14-26) Det er et håb der virker opildnende; det bringer liv i os og opmuntrer os; det giver os støtte og styrke gennem den trøst det bringer, og ved den urokkelige vished om at det vil blive indfriet.
German[de]
Es ist eine begeisternde Hoffnung, die uns belebt, und wir werden durch den Trost, den sie vermittelt, und durch die unerschütterliche Gewißheit ihrer Erfüllung ermutigt, gestützt und gestärkt.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:14-26) Είναι μια θερμή ελπίδα που μας ζωογονεί, μας ενθαρρύνει, μας υποστηρίζει και μας ενισχύει με την παρηγοριά της και με την ακλόνητη βεβαιότητα της εκπληρώσεώς της.
English[en]
(James 2:14-26) It is a spirited hope that enlivens us, and we are encouraged, supported and strengthened by its comfort and by its unshakable certainty of fulfillment.
Spanish[es]
(Santiago 2:14-26) Es una esperanza animosa que nos vivifica y que nos estimula y fortalece por medio de su consuelo y por la inmutable certeza de su cumplimiento.
Finnish[fi]
(Jaakob 2:14–26) Se on eloisa toivo, joka elävöittää meidät, ja sen lohtu ja sen toteutumisen horjumaton varmuus rohkaisee, tukee ja vahvistaa meitä.
French[fr]
C’est une espérance ardente, vivifiante aussi, et nous sommes encouragés, soutenus et affermis par le réconfort qu’elle apporte et par la certitude absolue que nous avons de son accomplissement.
Hungarian[hu]
Lelkesítő ez a reménység, amely megelevenít bennünket, bátorít, támogat, s megerősít vigasztalásával és beteljesedésének rendíthetetlen bizonyosságával.
Italian[it]
(Giacomo 2:14-26) È una speranza ardente che ci ravviva, e siamo incoraggiati, sostenuti e rafforzati dal suo conforto e dall’incrollabile certezza della sua realizzazione.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:14‐26)それは,わたしたちを活気づける生気にあふれた希望であって,その希望が与える慰めと,それが成就するという揺るぐことのない確実性は,わたしたちを励まし,支え,強めてくれます。
Korean[ko]
(야고보 2:14-26) 그것은 우리를 살아 있게 하는 약동하는 희망이며, 우리는 그것의 위안과 그것이 실현될 것이라는 불변의 확실성으로 격려를 받고, 지지를 받고 힘을 얻습니다.
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 14—26) Det er et inspirerende og ansporende håp, og den trøst det bringer, og vissheten om at det med sikkerhet vil bli oppfylt, gir oss styrke og oppmuntring.
Dutch[nl]
Het is een bezielende hoop, die ons verkwikt, en wij worden door de troost die ze schenkt en door de onwankelbare zekerheid dat ze verwezenlijkt wordt, aangemoedigd, gesteund en gesterkt.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:14-26) Chiri chiyembekezo chokhala ndi mphamvu chimene chimatisonkhezera, ndipo timalimbikitsidwa, kuchirikizidwa ndi kupatsidwa nyonga ndi chitonthozo chake ndi kutsimikizirika kwake kosagwedezeka kwa kukwaniritsidwa.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:14-26) É uma esperança animada que nos estimula, e ficamos encorajados, sustentados e fortalecidos pelo seu consolo e pela inabalável certeza de seu cumprimento.
Sranan Tongo[srn]
A de wan faja howpoe di e gi wi kowroe ati, èn na trowstoe di a de gi wi èn na fasti sekerfasi di a de meki kon troe, e gi wi tranga nanga jepi nanga krakti.
Swedish[sv]
(Jakob 2:14—26) Det är ett kraftfullt hopp som upplivar oss, och den tröst det ger och förvissningen om att det säkert skall förverkligas uppmuntrar, uppehåller och styrker oss.
Ukrainian[uk]
(Якова 2:14 -26) Це є духовна надія, яка оживляє нас, підбадьорює, підтримує й підкріпляє нас її потішенням і цілковитим запевненням її сповнення.
Chinese[zh]
8. 因为这是个“活的希望”,关于这希望的实现,我们可以说些什么?