Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was skaars op die trein toe die wag die deure van buite af gesluit het.
Arabic[ar]
وفور ركوبي القطار اقفل الحارس الابواب من الخارج.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya fye lintu naninine malonda akomene ifiibi ku nse.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human nga ako nakasakay na, gisiradoan sa guwardiya ang mga pultahan sa gawas.
Czech[cs]
Sotva jsem do něj nastoupil, průvodčí zvenku zamkl dveře.
Danish[da]
Kort efter at jeg var steget på, låste en vagt dørene udefra.
German[de]
Ich war kaum eingestiegen, als die Türen von außen zugeschlossen wurden.
Efik[efi]
Ndondo oro mbede ndụk andikpeme ama ada ke an̄wa ọkọbi usụn̄.
Greek[el]
Είχα μόλις προλάβει να ανέβω όταν ο υπάλληλος του σταθμού κλείδωσε τις πόρτες από έξω.
English[en]
No sooner had I got on than the guard locked the doors from the outside.
Spanish[es]
El guardia inmediatamente aseguró las puertas con una cerradura por fuera.
Estonian[et]
Kohe, kui olin rongi peale saanud, sulges valvur väljastpoolt uksed.
Finnish[fi]
Heti noustuani siihen vartija lukitsi ovet ulkopuolelta.
French[fr]
Je n’étais pas sitôt monté que le chef de train a fermé les portes depuis l’extérieur.
Hebrew[he]
מיד לאחר שנכנסתי אליו, נעל השומר את הדלתות מבחוץ.
Hiligaynon[hil]
Pagsakay ko sa tren gintrangkahan sang bantay ang mga puwertahan sa guwa.
Croatian[hr]
Čim sam ušao, zaključala je straža vrata izvana.
Hungarian[hu]
Alighogy felszálltam, a kalauz kívülről bezárta az ajtókat.
Indonesian[id]
Tak lama setelah saya masuk, penjaga stasiun mengunci pintu gerbong dari luar.
Iloko[ilo]
Idi nakasagpatakon dagdagus a sinerraan ti guardia dagiti ridaw manipud iti ruar.
Italian[it]
Vi ero appena salito quando la guardia chiuse le porte dall’esterno.
Japanese[ja]
私がそこに入るとすぐに車掌が外からドアに鍵をかけてしまいました。
Korean[ko]
그 칸에 들어서기가 무섭게 경비병이 밖에서 문을 잠그었다.
Macedonian[mk]
Само што се качив во возот, стражарот ја заклучи вратата однадвор.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കയറിയ ഉടനെ ഗാർഡ് പുറത്തുനിന്ന് കതകുകൾ അടച്ചു.
Burmese[my]
ရထားပေါ်ရောက်ပြီးမကြာမီမှာပင် တွဲစောင့်က အပြင်မှနေ၍ တံခါးများကိုပိတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Ikke før hadde jeg kommet inn, før vakten låste døren fra utsiden.
Dutch[nl]
Ik was nauwelijks ingestapt of de conducteur deed de deuren van buiten dicht.
Nyanja[ny]
Nditangoloŵa m’sitimayo mlonda anatsekera zitseko kunja.
Polish[pl]
Natychmiast zjawił się kierownik i zamknął przedział od zewnątrz.
Portuguese[pt]
Imediatamente depois que embarquei, o guarda trancou as portas por fora.
Romanian[ro]
Abia mă suisem că paznicul a şi închis uşile pe dinafară.
Russian[ru]
Как только я сел, часовой закрыл снаружи двери.
Slovak[sk]
Len čo som nastúpil, strážca zvonka zamkol dvere.
Slovenian[sl]
Takoj zatem, ko sem vstopil, je stražar od zunaj zaklenil vrata.
Samoan[sm]
E leʻi va lava talu ona ou i totonu ae loka mai loa i fafo e le leoleo faitotoʻa.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pokunge ndakwira murindiri akakiya masuo ari kunze.
Serbian[sr]
Čim sam ušao, straža je zaključala vrata sa spoljašnje strane.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ha ke se ke palame, molebeli o ile a notlela mamati a le ka ntle.
Swedish[sv]
Jag hade knappt kommit ombord, förrän konduktören låste dörrarna från utsidan.
Swahili[sw]
Mara tu nilipoingia ndipo mlinzi akaifunga milango kutoka nje.
Tamil[ta]
நான் உள்ளே ஏறினவுடனேயே காவலர் வெளியிலிருந்து கதவை பூட்டிவிட்டார்.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ผม ขึ้น รถ ได้ ไม่ นาน เจ้าหน้าที่ ประจํา ขบวน รถ ได้ มา ลั่น กุญแจ ประตู จาก ข้าง นอก.
Tagalog[tl]
Karakaraka pagkatapos na makasay ako ng tren ang mga pinto ay ikinandado ng guwardiya buhat sa labas.
Tswana[tn]
Fa ke sena go pagama fela motlhokomedi o ne a lotlela mabati a le kwa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Mi kalap na wantu man i was long tren i kam lokim dua long ausait.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ku khandziya xitimela murindzi u khiye minyangwa ya le handle.
Tahitian[ty]
I to ’u iho â paiumaraa ’tu i roto, ua tamau ihora te taata tiai i te mau opani na rapaeau mai.
Ukrainian[uk]
Як тільки я ввійшов, сторожа замкнув двері знадвору.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki ʼau aʼu lelei ki loto kae kua māpunuʼi e te tagata pule ʼo te motokā afi te ʼu matapā ʼaē mai tuʼa.
Xhosa[xh]
Kungekudala ndikhwele igadi yatshixa iingcango.
Yoruba[yo]
Kò pẹ ti mo wọle ni oluṣọ ti awọn ilẹkun lode.
Zulu[zu]
Kungekudala ngingenile ugadi wakhiya iminyango engaphandle.