Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
K. ertönt, fallen die Männchen, gefolgt von den Weibchen, in den Garten ein.
Greek[el]
Μόλις δώση το σήμα με μια κραυγή ότι όλα είναι εντάξει, τα αρσενικά πλησιάζουν στο μέρος ακολουθούμενα από τα θηλυκά.
English[en]
As he makes the all-clear call, the males approach the site, followed by the females.
Spanish[es]
Cuando éste grita para avisar que no hay peligro, los machos entran en el huerto, seguidos de las hembras.
Finnish[fi]
Kun se huutaa, ettei ole vaaraa, urokset lähestyvät paikkaa naaraitten seuraamina.
Italian[it]
Quando dà il segnale di via libera, i maschi si avvicinano al campo, seguiti dalle femmine.
Japanese[ja]
危険のないことを知らせる鳴き声が聞こえると,まず雄ザルが畑に近づき,そのあとに雌ザルが続きます。
Korean[ko]
그가 안전 신호를 보내면, 수컷들이 현장으로 접근하고 암컷들이 그 뒤를 따른다.
Norwegian[nb]
Når han gir klarsignal, kommer først hannene og deretter hunnene løpende.
Dutch[nl]
Als hij het „alles veilig” signaal geeft, begeven de mannetjes zich naar het terrein, gevolgd door de vrouwtjes.
Portuguese[pt]
Ao avisar que o caminho está livre, os machos se aproximam do local, seguidos pelas fêmeas.
Swedish[sv]
När han ger signal att kusten är klar, närmar sig hannarna området, åtföljda av honorna.