Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Følgerne heraf er, at de pågældende virksomheder lægger byrden over på deres kunder i Norge, som nu vælger en transportvej via Danmark eller Holland, da toldbestemmelserne i disse lande tilsyneladende håndteres anderledes, og der ikke foretages nogen efterfølgende fortoldning eller sikkerhedskontrol.
German[de]
Die Folge davon ist, dass die Betroffenen ihrerseits ihre Kunden in Norwegen belasten, wählen diese nun den Weg über Dänemark oder Holland, da hier die Zollvorschriften offensichtlich anders gehandhabt und keine Nachverzollungen oder Sicherheitsleistungen vorgenommen werden.
English[en]
The result is that affected traders are now putting pressure on their suppliers in Norway to export via Denmark or the Netherlands, because customs arrangements in those countries appear to be organised differently and retroactive duties or securities are not applied.
Spanish[es]
La consecuencia es que los afectados cargan a su vez la deuda a sus clientes, los cuales eligen la vía de Dinamarca u Holanda, ya que en estos países las disposiciones aduaneras se aplican por lo visto de otra manera y no se exige el pago retroactivo de derechos aduaneros ni garantías.
Finnish[fi]
Jos asianosaiset laskuttavat norjalaisia asiakkaitaan, nämä tuovat saaliit Tanskan ja Alankomaiden kautta. Näissä maissa tullimääräyksiä sovelletaan toisin eikä lisätulleihin tai vakuuksiin turvauduta.
French[fr]
Les intéressés sont ainsi amenés à solliciter leurs clients en Norvège, lesquels choisissent maintenant de passer par le Danemark ou les Pays-Bas étant donné que ces pays appliquent manifestement d'une autre manière les réglementations douanières et qu'ils ne perçoivent pas de droits de douane rétroactifs ou ne réclament pas de cautions.
Italian[it]
La conseguenza è che gli interessati a loro volta gravano i loro clienti in Norvegia, i quali scelgono ora di passare attraverso la Danimarca o l'Olanda dato che in tali paesi le norme doganali vengono palesemente trattate in modo diverso e non vengono richiesti dosi supplementari o cauzioni.
Dutch[nl]
Het gevolg daarvan is dat de betrokkenen de vorderingen op hun beurt aan hun klanten in Noorwegen doorgeven en die nu voor de route via Denemarken of Nederland kiezen, omdat de douanevoorschriften daar klaarblijkelijk anders worden toegepast en er geen naheffingen worden opgelegd en/of garanties gesteld hoeven te worden.
Portuguese[pt]
Dado que os visados imputam, por seu turno, os custos aos clientes na Noruega, estes escolhem a passagem pela Dinamarca ou pela Holanda, já que nesses países a regulamentação aduaneira se aplica manifestamente de outro modo e não é praticada a tributação a posteriori nem exigida a prestação de garantias.
Swedish[sv]
Konsekvensen av detta blir sedan att när de berörda företagen i sin tur skickar räkning till sina kunder i Norge, då väljer dessa att låta varorna ta vägen över Danmark eller Holland, eftersom tullbestämmelserna uppenbarligen tillämpas annorlunda där och det inte förekommer någon efterhandsförtullning eller någon betalning av garantier.