Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
231 Най-напред жалбоподателят посочва, че в този период по-специално поради отсъствието на Siemens картелът се е „разпаднал“, тъй като срещите в рамките на GQ повече или по-малко се превърнали в неформален дискусионен форум без антиконкурентна цел или антиконкурентно действие.
Czech[cs]
231 Žalobkyně nejprve uvádí, že se během tohoto období z důvodu zejména nepřítomnosti společnosti Siemens kartelová dohoda „rozpadla“ a schůzky dohody GQ se vyvinuly ve víceméně neformální diskusní fórum bez protisoutěžního cíle či výsledku.
Danish[da]
231 Sagsøgeren har for det første anført, at kartellet »ophørte med at eksistere« i denne periode navnlig som følge af, at Siemens ikke deltog, idet de møder, der vedrørte GQ-aftalen, udviklede sig til et mere eller mindre uformelt diskussionsforum, der hverken havde et formål eller konkurrencebegrænsende virkning.
German[de]
231 Zunächst sei das Kartell in diesem Zeitraum wegen des Fernbleibens insbesondere von Siemens „zerfallen“, und die Treffen gemäß dem GQ-Abkommen hätten sich zu einem mehr oder weniger informellen Diskussionsforum entwickelt, das keine wettbewerbswidrigen Ziele oder Auswirkungen gehabt habe.
Greek[el]
231 Η προσφεύγουσα επισημαίνει κατ’ αρχάς ότι, κατά το εν λόγω διάστημα, λόγω κυρίως της απουσίας της Siemens, η σύμπραξη «είχε καταρρεύσει» και οι συναντήσεις GQ είχαν εξελιχθεί σε ενός είδους άτυπο forum, το οποίο δεν είχε κανένα αντίθετο προς τους κανόνες του ανταγωνισμού αντικείμενο ή αποτέλεσμα.
English[en]
231 First, it claims that, during that period, because of the absence of Siemens in particular, the cartel ‘broke down’ and the GQ meetings turned into a more or less loose discussion forum without any anti‐competitive object or effect.
Spanish[es]
231 La demandante alega ante todo que durante ese período, a causa especialmente de la ausencia de Siemens, el cartel se había «derrumbado», y que las reuniones GQ evolucionaron hasta llegar a ser un foro de discusiones más o menos informal sin objeto ni efecto anticompetitivo.
Estonian[et]
231 Hageja märgib kõigepealt, et sel ajavahemikul oli kartell eriti Siemensi puudumise tõttu „kokku kukkunud”, GQ koosolekuid peeti suhteliselt mitteformaalse arutelufoorumi vormis ilma, et neil oleks olnud konkurentsivastast eesmärki.
Finnish[fi]
231 Kantaja korostaa ensinnäkin, että kartelli oli kyseisellä ajanjaksolla ”hajonnut” erityisesti Siemensin jäätyä siitä pois, ja kiintiösopimusta koskevat kokoukset olivat muuttuneet enemmän tai vähemmän epäviralliseksi keskustelufoorumiksi, jolla ei ollut kilpailunvastaista tarkoitusta tai vaikutusta.
French[fr]
231 La requérante fait tout d’abord valoir que, pendant cette période, en raison de l’absence notamment de Siemens, l’entente s’était « effondrée », les réunions GQ ayant évolué en un forum de discussions plus ou moins informel sans objet ou effet anticoncurrentiel.
Hungarian[hu]
231 A felperes mindenekelőtt kifejti, hogy ezen időszak alatt, különösen a Siemens távolmaradása miatt, a kartell „összeomlott”, és a GQ találkozók többé‐kevésbé informális vitafórummá alakultak, amelynek nem volt versenyellenes célja vagy hatása.
Italian[it]
231 La ricorrente asserisce anzitutto che, in tale periodo, data l’assenza in particolare della Siemens, l’intesa era «crollata» e le riunioni GQ erano divenute un foro di discussioni più o meno informali senza oggetto o effetti anticoncorrenziali.
Lithuanian[lt]
231 Pirma, ieškovė teigia, kad tuo metu būtent dėl Siemens nedalyvavimo kartelis žlugo ir GQ susitikimai virto daugiau ar mažiau neformaliu diskusijų forumu, neturėjusiu jokio antikonkurencinio tikslo ar poveikio.
Latvian[lv]
231 Prasītāja vispirms apgalvo, ka šajā laikā tostarp Siemens prombūtnes dēļ aizliegtā vienošanās “izjuka” un GQ sanāksmes kļuva par vairāk vai mazāk neformālu sarunu forumu bez pret konkurenci vērsta mērķa vai sekām.
Maltese[mt]
231 Ir-rikorrenti ssostni, l-ewwel nett, li matul dan il-perijodu, b’mod partikolari minħabba l-assenza ta’ Siemens, l-akkordju kien “sfaxxa”, peress li l-laqgħat GQ kienu żviluppaw f’forma ta’ diskussjonijiet ftit jew wisq informali mingħajr għan jew effett antikompetittiv.
Dutch[nl]
231 Verzoekster stelt allereerst dat het kartel in die periode was „ingestort”, in het bijzonder door de afwezigheid van Siemens, en dat de GQ-vergaderingen veranderden in een min of meer informeel discussieforum zonder mededingingsbeperkend doel of gevolg.
Polish[pl]
231 W pierwszej kolejności skarżąca podnosi, że w tym okresie, z powodu nieobecności w szczególności Siemensa, kartel „rozsypał się”, a spotkania GQ zamieniły się w mniej lub bardziej nieformalne forum dyskusyjne, bez celu lub skutku antykonkurencyjnego.
Portuguese[pt]
231 A recorrente argumenta, antes de mais, que, durante este período, em razão da ausência, designadamente, da Siemens, o cartel se tinha «desmoronado», tendo as reuniões GQ evoluído para um fórum de debates mais ou menos informal sem objecto ou efeito anticoncorrencial.
Romanian[ro]
231 Reclamanta susține mai întâi că, în acea perioadă, din cauza absenței Siemens, înțelegerea se „prăbușise”, reuniunile GQ evoluând către un forum de discuții mai mult sau mai puțin informal, fără a avea un obiect sau un efect anticoncurențial.
Slovak[sk]
231 Žalobkyňa po prvé tvrdí, že počas tohto obdobia sa kartel najmä z dôvodu neúčasti spoločnosti Siemens „zrútil“ a stretnutia GQ sa zmenili na viac-menej voľné diskusné fórum bez akéhokoľvek protisúťažného cieľa alebo účinku.
Slovenian[sl]
231 Tožeča stranka najprej navaja, da je kartel v tem obdobju zlasti zaradi odsotnosti družbe Siemens „razpadel“, saj so se sestanki v okviru sporazuma GQ razvili v bolj ali manj neformalni razpravni forum brez protikonkurenčnega cilja ali učinka.
Swedish[sv]
231 Till att börja med har sökanden hävdat att kartellen under denna period ”hade fallit samman” på grund av att bland andra Siemens inte längre deltog och att GQ-mötena då utvecklades till ett mer eller mindre informellt diskussionsforum utan konkurrensbegränsande syfte eller resultat.