Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak ses tedy vůči mně změnila v zakrnělé výhonky cizokrajné révy?. . .
German[de]
Wie also hast du dich mir gegenüber verwandelt in die entarteten Schößlinge eines fremdländischen Weinstocks? . . .
English[en]
So how have you been changed toward me into the degenerate shoots of a foreign vine? . . .
Spanish[es]
¿Cómo, pues, has sido cambiada para conmigo en los sarmientos degenerados de una vid extranjera? . . .
French[fr]
Comment donc as- tu été changée à mon égard en sarments dégénérés de vigne étrangère? (...)
Hungarian[hu]
Hogyan változtál hát nekem idegen szőlőtőnek fattyú hajtásává? . . .
Italian[it]
Come ti sei dunque cambiata verso di me in degenerati germogli di vite straniera? . . .
Norwegian[nb]
Hvordan er du da blitt forvandlet til villskudd, et uekte vintre? . . .
Dutch[nl]
Hoe zijt gij dan jegens mij veranderd in de ontaarde scheuten van een uitheemse wijnstok? . . .
Portuguese[pt]
Portanto, como é que te transformaste para mim em varas degeneradas duma videira estrangeira? . . .
Romanian[ro]
Cum deci te-ai transformat faţă de mine vlăstarul degenerat al unui butuc de vie străin? . . .
Sranan Tongo[srn]
Fa oen kenki gi mi dan, tron watra-roetoe foe wan vreemde droifibon? . . .
Ukrainian[uk]
І як ти змінилась Мені на виродка винограду чужого? . . .